1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Subtitles by /int/-Bernds - 2nd rev. by BoMo 2 00:00:02,240 --> 00:00:04,520 What happened before 3 00:00:05,240 --> 00:00:06,500 I expect of you that you to make us all proud. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 It's about nothing less than the future of Germany. 5 00:00:12,280 --> 00:00:16,640 "We were five, five friends. And we knew each other since we were children." 6 00:00:16,800 --> 00:00:19,520 "Charly will be a nurse, fulfilling her duty to the fatherland." 7 00:00:19,600 --> 00:00:21,360 We represent the German women. 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,040 "She thought, she had to do her duty." 9 00:00:24,160 --> 00:00:27,280 We received a report from nurse Charlotte that a Jewish woman hides here. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,280 I'm sorry. 11 00:00:30,860 --> 00:00:32,560 You love him long? Yes. 12 00:00:32,720 --> 00:00:34,360 He knows? I don't think so, no. 13 00:00:37,600 --> 00:00:40,920 You're an asshole, do you know that? I don't want to get her hopes up. 14 00:00:45,120 --> 00:00:47,360 Wilhelm is dead. 15 00:00:51,600 --> 00:00:54,760 "Viktor. His father was a respected tailor." 16 00:00:54,920 --> 00:00:56,900 "Viktor was supposed to take over the business, 17 00:00:57,040 --> 00:00:58,880 it was destroyed in the Reichskristallnacht." 18 00:01:00,360 --> 00:01:02,160 "His girlfriend Greta." 19 00:01:02,800 --> 00:01:06,360 The Jews are sent to the East. Bon voyage. 20 00:01:06,480 --> 00:01:10,480 "Viktor was deported, but he managed to escape." 21 00:01:10,640 --> 00:01:12,120 Run! 22 00:01:15,460 --> 00:01:18,200 The Germans pay a bounty on your head. 23 00:01:20,000 --> 00:01:21,800 "Greta wanted to save Viktor..." 24 00:01:22,360 --> 00:01:25,200 I need papers. Can you help him? 25 00:01:25,360 --> 00:01:28,360 "...and become a star." What do you think about a tour? 26 00:01:29,520 --> 00:01:33,820 Tour? Want me begone, away from Berlin, away from you frigid wifey! 27 00:01:33,960 --> 00:01:36,560 You can't arrest me. You would arrest you own child as well. 28 00:01:37,600 --> 00:01:39,720 "My little brother Friedhelm..." 29 00:01:39,880 --> 00:01:43,160 The war will make a man out of him. It will bring forth the worst. 30 00:01:43,320 --> 00:01:45,200 Fire! "...became a warrior." 31 00:01:45,360 --> 00:01:47,680 You kill, before they kill you. 32 00:01:49,080 --> 00:01:52,440 You were right. It brings out the worst of us. 33 00:01:52,600 --> 00:01:56,800 "And I, Wilhelm Winter. Leutnant of the Greyhound Company." 34 00:01:56,960 --> 00:01:58,960 "I've let my comrades down." 35 00:01:59,120 --> 00:02:02,280 Somebody thinks the war is over for him. 36 00:02:02,440 --> 00:02:05,040 I tried everything. What's the verdict? 37 00:02:05,200 --> 00:02:07,720 Death by firing squad. execution tomorrow at six in the morning. 38 00:02:07,880 --> 00:02:10,280 "We were five - five Friends." 39 00:02:13,000 --> 00:02:18,000 OUR MOTHERS, OUR FATHERS Episode 3: A different country 40 00:02:30,440 --> 00:02:32,920 Wilhelm 41 00:02:40,440 --> 00:02:42,000 Charlotte 42 00:02:42,160 --> 00:02:45,200 "Most people think, that war mainly consists of fighting." 43 00:02:45,360 --> 00:02:48,360 "But that's not true. It's waiting..." 44 00:02:48,520 --> 00:02:51,160 "...for the next attack, the next meal, 45 00:02:51,320 --> 00:02:53,320 the next morning." 46 00:03:14,680 --> 00:03:16,160 Erika. 47 00:03:30,800 --> 00:03:32,600 Stop here. 48 00:03:45,800 --> 00:03:48,160 Is he dead? - No idea. 49 00:03:52,360 --> 00:03:53,840 No. 50 00:03:54,600 --> 00:03:57,760 Do you speak German? Yes. 51 00:03:58,600 --> 00:04:02,040 Are you German? Yes. 52 00:04:02,200 --> 00:04:05,160 Shit. Unbind him. 53 00:04:08,600 --> 00:04:10,720 What now? How long do you want to wait? 54 00:04:10,800 --> 00:04:13,920 Until we know on which side your friend is. 55 00:04:19,240 --> 00:04:23,680 Who was that? Partisans. 56 00:04:27,440 --> 00:04:30,240 We'll take you with us. No. 57 00:04:31,360 --> 00:04:35,000 We don't leave you behind... We stay here. We three. 58 00:04:36,620 --> 00:04:39,360 If you lay down your weapons, maybe they'll let you live. 59 00:04:41,280 --> 00:04:44,160 There are ten heavily armed partisans over there. 60 00:04:48,000 --> 00:04:49,960 He's warning them. 61 00:04:51,600 --> 00:04:52,920 Shoot! 62 00:04:52,960 --> 00:04:55,040 Shit. It's an ambush. 63 00:04:56,200 --> 00:04:57,960 Shit. Shit. Shit. Shit. 64 00:05:02,680 --> 00:05:03,320 Shoot! 65 00:05:07,000 --> 00:05:08,120 I said: Shoot! 66 00:05:08,200 --> 00:05:09,200 It's jammed! 67 00:05:15,600 --> 00:05:16,520 Shit, what are you doing... 68 00:05:27,000 --> 00:05:28,200 What's going on? 69 00:05:44,120 --> 00:05:46,240 Andrej, Marek... Move! Quick! 70 00:05:47,839 --> 00:05:49,839 Once again, two of them less! 71 00:05:49,960 --> 00:05:52,000 Be quiet! Better collect these rounds... 72 00:05:53,760 --> 00:05:58,200 Watches, rings, golden teeth... 73 00:05:59,160 --> 00:06:01,720 Not bad. Not bad, Kiddo! 74 00:06:08,200 --> 00:06:12,680 Not bad! I like you, Kiddo! 75 00:06:17,880 --> 00:06:20,760 You really wanted to shoot, didn't you? 76 00:06:36,560 --> 00:06:38,580 Winter, get out! 77 00:07:04,440 --> 00:07:07,120 There are still a few... 78 00:07:08,520 --> 00:07:10,320 ...who think they can just 79 00:07:10,480 --> 00:07:14,880 chicken out of the life struggle of the German Empire. 80 00:07:16,760 --> 00:07:18,560 Your verdict was changed. 81 00:07:20,600 --> 00:07:23,640 The Fuhrer has approved a special parole for you. 82 00:07:23,800 --> 00:07:25,800 And from now on... 83 00:07:27,240 --> 00:07:29,240 ...you belong to me, 84 00:07:29,400 --> 00:07:32,800 the Bewährungsbataillon 500. 85 00:07:32,960 --> 00:07:36,600 To weed out all the trash: 86 00:07:36,760 --> 00:07:41,400 Defeatists, Communists, Deserters... 87 00:07:41,560 --> 00:07:44,360 I guess the Fuhrer needs every man for the final victory? 88 00:07:51,400 --> 00:07:54,800 We're not wasting bullets on scumbags like you. 89 00:07:56,960 --> 00:07:59,840 You still are going to die. Just a little slower. 90 00:08:00,000 --> 00:08:03,880 And before you die you can do something for your German fatherland. 91 00:08:04,040 --> 00:08:05,960 Stand up, we're leaving! 92 00:08:15,800 --> 00:08:19,000 "Most people think, War consists mostly of fighting." 93 00:08:20,800 --> 00:08:22,280 "That's not true." 94 00:08:22,440 --> 00:08:23,920 Mount up! 95 00:08:24,080 --> 00:08:25,880 "It's waiting..." 96 00:08:29,960 --> 00:08:34,400 "June 1944. I don't know if my brother Friedhelm is still alive." 97 00:08:34,560 --> 00:08:37,840 "And the others, Greta, Viktor, Charly." 98 00:08:38,000 --> 00:08:41,040 "150.000 Americans have landed in the Normandy." 99 00:08:41,200 --> 00:08:44,360 "Rome has fallen. The Wehrmacht has evacuated Tuscany." 100 00:08:44,480 --> 00:08:46,440 "Three years ago we took off, 101 00:08:46,600 --> 00:08:49,120 to save our people, as we thought." 102 00:08:49,280 --> 00:08:53,040 "But instead, we have brought death, suffering and destruction upon millions." 103 00:08:53,200 --> 00:08:55,920 "Back then we were heroes, today we are murderers." 104 00:09:06,200 --> 00:09:10,960 We need butter, flour, milk, eggs. 105 00:09:11,040 --> 00:09:12,040 Something else? 106 00:09:12,160 --> 00:09:14,860 Pigs. - Pigs. At least three a month. 107 00:09:14,880 --> 00:09:18,000 And geese? For Christmas? 108 00:09:18,080 --> 00:09:20,200 The Germans just go and take them... 109 00:09:20,360 --> 00:09:21,840 We pay. 110 00:09:24,520 --> 00:09:26,960 After each of your activities, 111 00:09:27,040 --> 00:09:29,000 the Germans take hostages. 112 00:09:29,920 --> 00:09:33,480 And when the Russians come, it won't get better. 113 00:09:38,480 --> 00:09:39,720 Show me your arm. 114 00:09:40,679 --> 00:09:41,599 Come on, show me! 115 00:09:43,679 --> 00:09:45,679 Just raise it like that! 116 00:09:45,960 --> 00:09:48,160 Is that better? Do you want it to be like this? 117 00:09:48,240 --> 00:09:49,800 The Russians are coming. No matter what happens. 118 00:09:50,160 --> 00:09:51,520 Stalin will defeat Hitler. 119 00:09:51,800 --> 00:09:53,640 He has defeated him at Stalingrad and Kursk 120 00:09:54,000 --> 00:09:57,400 The Germans think of us as slaves. But the Russians do so as well. 121 00:09:57,440 --> 00:09:59,800 Are we really? Slaves? 122 00:10:00,520 --> 00:10:02,240 Are there any Jews among you? 123 00:10:02,720 --> 00:10:03,920 Jews? 124 00:10:07,920 --> 00:10:09,360 Are here any? 125 00:10:10,040 --> 00:10:11,800 Are there any Jews present? 126 00:10:13,120 --> 00:10:15,200 No, no Jews. I can smell Jews. 127 00:10:21,160 --> 00:10:22,960 Three bags of flour... 128 00:10:23,679 --> 00:10:26,759 ...fifty eggs and four chickens. - Ten. 129 00:10:27,120 --> 00:10:28,160 Eight. 130 00:10:28,600 --> 00:10:30,280 All right. Eight. 131 00:10:30,400 --> 00:10:31,800 And no Jews. 132 00:10:31,880 --> 00:10:34,280 We drown Jews like cats. 133 00:11:01,200 --> 00:11:04,920 You're with Erika in cell 17. What's your name? 134 00:11:07,440 --> 00:11:08,920 Greta. 135 00:11:11,220 --> 00:11:13,880 Is it true that you used to be a singer? 136 00:11:14,040 --> 00:11:18,400 The women say, you were Greta DelTorres. 137 00:11:41,200 --> 00:11:45,200 Winter. Ever driven a PKW Typ 40? 138 00:11:45,360 --> 00:11:49,040 Good. Tomorrow Standartenführer Hiemer is arriving here. 139 00:11:49,200 --> 00:11:51,760 He's leading the mission against the polish partisans. 140 00:11:51,920 --> 00:11:53,800 He needs a driver, who is familiar with the surroundings. 141 00:11:53,960 --> 00:11:55,680 Can you take care of that? - Yes. 142 00:11:55,840 --> 00:11:57,840 Good. 143 00:12:34,080 --> 00:12:37,160 You there! Come with me! 144 00:12:43,800 --> 00:12:45,280 You see that hut? 145 00:12:47,200 --> 00:12:51,280 It's in the artillery line of fire. Burn it. 146 00:12:53,120 --> 00:12:54,600 Jawohl. 147 00:12:57,440 --> 00:12:59,280 That's idiotic. 148 00:13:00,800 --> 00:13:03,080 What was that? 149 00:13:09,600 --> 00:13:11,800 The fire will alert the Russians. 150 00:13:15,200 --> 00:13:18,160 You are going to burn that Bolshevib hut there now. 151 00:13:22,360 --> 00:13:25,640 Three years ago they welcomed us as liberators. 152 00:13:26,200 --> 00:13:28,000 Burn it! 153 00:13:32,000 --> 00:13:35,440 If god doesn't grand us victory, we're all going to pay. 154 00:13:35,600 --> 00:13:39,440 Whatever god's intention is, it most certainly isn't victory. 155 00:14:30,520 --> 00:14:32,000 Chai? 156 00:14:34,320 --> 00:14:36,320 Please sit down. 157 00:15:00,920 --> 00:15:04,640 Good morning. - Good morning. 158 00:15:10,400 --> 00:15:13,040 You're lucky. It's healing well. 159 00:15:13,200 --> 00:15:15,800 In three or four days you can be discharged. 160 00:15:15,960 --> 00:15:19,440 How many days of convalescent leave do I get? 161 00:15:24,600 --> 00:15:26,720 What's going on? Does that mean vacations are banned? 162 00:15:29,200 --> 00:15:31,760 Treatment as before. 163 00:15:39,520 --> 00:15:41,000 Nurse? 164 00:15:51,620 --> 00:15:54,480 Weird. I can't smell anything burnt. 165 00:15:54,640 --> 00:15:58,640 That's insubordination! And you know, what's the penalty for that. 166 00:16:02,600 --> 00:16:04,400 Herr Oberfeldwebel! 167 00:16:05,440 --> 00:16:07,880 Herr Oberfeldwebel! Staff is calling! 168 00:16:08,040 --> 00:16:10,400 What!? - We're not allowed to lay fires. 169 00:16:12,000 --> 00:16:15,200 Otherwise the Russians will know we're retreating. 170 00:16:20,720 --> 00:16:22,200 Attention! 171 00:16:54,880 --> 00:16:56,120 Do you have something for me? 172 00:16:56,920 --> 00:16:57,840 Hiemer. 173 00:17:01,240 --> 00:17:04,040 He lead the fights against the Jews and partisans. 174 00:17:04,240 --> 00:17:06,080 In the Ukraine and Belarus. 175 00:17:06,960 --> 00:17:08,560 Thorough and cruel. 176 00:17:11,400 --> 00:17:14,080 He is going to come here because of us. 177 00:17:18,720 --> 00:17:21,760 Prepare everything. We're going to attack tomorrow. 178 00:17:33,200 --> 00:17:35,600 Stalin will be victorious. 179 00:17:36,360 --> 00:17:37,840 Try to sleep. 180 00:18:05,440 --> 00:18:06,920 Hans! 181 00:18:08,400 --> 00:18:10,600 Nurse Char... Psst...! 182 00:18:14,800 --> 00:18:16,880 What...? Do you want to go back to the front lines? 183 00:18:18,960 --> 00:18:20,920 But the doctor said... 184 00:18:21,080 --> 00:18:24,080 Bite this! Don't make a sound! 185 00:18:28,040 --> 00:18:29,520 Psst...! 186 00:18:30,360 --> 00:18:32,840 We should...? 187 00:18:34,360 --> 00:18:35,880 What are you doing there? 188 00:18:36,600 --> 00:18:38,640 Nothing! Go away! 189 00:18:45,320 --> 00:18:47,840 That'll get you two weeks. 190 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Then convalescent leave at the military hospital in Berchtesgaden. 191 00:19:30,320 --> 00:19:31,800 Go. 192 00:20:03,640 --> 00:20:05,120 What's going on here Gefreiter? 193 00:20:05,280 --> 00:20:07,520 Partisans have destroyed the bridge right ahead. 194 00:20:07,680 --> 00:20:11,720 The Standartenführer has to turn left here and after 3km right again and then continue the regular route. 195 00:20:35,600 --> 00:20:37,400 What is that supposed to be? 196 00:21:39,600 --> 00:21:42,240 How did you know that there was an ambush? 197 00:21:42,400 --> 00:21:45,800 Instinct. - Instinct, yeah? 198 00:21:51,800 --> 00:21:54,160 I guess, you're experienced after all. 199 00:21:54,320 --> 00:21:55,800 Yes. 200 00:22:01,800 --> 00:22:05,200 I instantly recognized you. I never forget a face. 201 00:22:06,800 --> 00:22:09,640 I've even got your file sent for me. 202 00:22:11,600 --> 00:22:13,160 You have a brother. 203 00:22:15,520 --> 00:22:18,000 Wilhelm. - He is dead. 204 00:22:24,760 --> 00:22:26,240 Desertion. 205 00:22:27,960 --> 00:22:29,560 He isn't dead. 206 00:22:30,600 --> 00:22:32,600 He was pardoned. 207 00:22:32,760 --> 00:22:35,840 Bewährungsbataillon 500. 208 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 Shall we drive? 209 00:23:32,440 --> 00:23:34,000 I just... 210 00:23:34,160 --> 00:23:36,160 Please. Sit down. 211 00:23:41,800 --> 00:23:44,840 Your name is Sonja. Yes. 212 00:23:46,840 --> 00:23:49,040 What are you reading? 213 00:23:51,680 --> 00:23:53,680 "The Enlightenment of a Hunter." 214 00:23:54,560 --> 00:23:56,040 What is it about? 215 00:23:58,000 --> 00:23:59,720 It's about the poor under Tzar Nicholas. 216 00:24:00,800 --> 00:24:04,880 They are slaves. The lords do with them whatever they want. 217 00:24:05,040 --> 00:24:08,440 Buy, sell. 218 00:24:08,600 --> 00:24:12,680 Wassja is a farmers boy. His lord beating him. 219 00:24:12,840 --> 00:24:15,760 We treat our own people so bad. 220 00:24:15,920 --> 00:24:18,240 We Germans can do that as well. 221 00:24:20,200 --> 00:24:22,880 I once knew someone. She was... 222 00:24:23,040 --> 00:24:25,320 Hey, you there! Empty the bed pans! 223 00:24:32,080 --> 00:24:33,560 What's going on with you? 224 00:24:35,000 --> 00:24:37,200 Do you really think I don't see what you're doing? 225 00:24:37,360 --> 00:24:39,800 The private on the A, and the others? 226 00:24:39,960 --> 00:24:42,000 Are you mad? 227 00:24:42,280 --> 00:24:46,200 That's undermining of military morale. I'm supposed to report you. 228 00:24:47,800 --> 00:24:51,520 Do you think the Russians will spare you, if they win? 229 00:24:52,400 --> 00:24:55,640 I thought, you were firmly believing in the final victory. 230 00:24:55,800 --> 00:24:57,360 What else? 231 00:24:57,520 --> 00:25:01,200 The Russians are breaking through everywhere. Minsk has fallen already. 232 00:25:01,360 --> 00:25:03,560 It's just 500 km to Warsaw. 233 00:25:03,720 --> 00:25:07,640 If we lose the war, do you know what they're doing to us? 234 00:25:08,720 --> 00:25:10,200 Huh? 235 00:25:43,600 --> 00:25:45,360 Get down! Down! 236 00:25:47,600 --> 00:25:49,880 Damn it, don't shoot unless ordered to! 237 00:25:51,200 --> 00:25:52,960 Way too nervous. 238 00:25:54,800 --> 00:25:57,360 Oh, ho. Rabbit hunt. 239 00:25:58,920 --> 00:26:00,800 There you go. Your rabbit. 240 00:26:01,240 --> 00:26:02,740 On Three. 241 00:26:03,200 --> 00:26:04,700 One... 242 00:26:05,920 --> 00:26:07,840 two... 243 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 Bring them to the city! 244 00:27:00,080 --> 00:27:03,040 Each and every cowardly attack 245 00:27:03,200 --> 00:27:05,920 on soldiers of the German Wehrmacht 246 00:27:06,080 --> 00:27:09,080 by criminal and malicious gangs 247 00:27:09,240 --> 00:27:11,720 also in the future 248 00:27:11,880 --> 00:27:15,080 will be met with relentless retaliation. 249 00:27:15,240 --> 00:27:19,600 As a warning for everyone, who is involved or is planning to be. 250 00:27:20,360 --> 00:27:22,160 Understood? 251 00:27:27,200 --> 00:27:29,040 Give me that. 252 00:27:29,200 --> 00:27:30,920 Friedhelm. Come on! 253 00:27:36,880 --> 00:27:38,360 On my command. 254 00:27:42,200 --> 00:27:44,720 And... now! 255 00:28:05,160 --> 00:28:07,120 They were our friends! 256 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 You're right. 257 00:28:09,080 --> 00:28:12,160 But now? What kind of alternative do you have? 258 00:28:12,190 --> 00:28:14,190 Agnieszka had two little children. 259 00:28:14,720 --> 00:28:17,440 So, Stanisu, do you have any idea? I'm asking you a question! 260 00:28:17,640 --> 00:28:20,080 Do you want to lay down your arms? 261 00:28:20,200 --> 00:28:22,320 But because of us Poles are dying! - Because of us? 262 00:28:22,680 --> 00:28:23,720 How because of us? 263 00:28:23,920 --> 00:28:26,040 Do you personally put a noose around their necks? 264 00:28:26,160 --> 00:28:29,800 Does Krystyna slit their throats? Krystyna, do you slit their throats? 265 00:28:30,040 --> 00:28:32,240 One of them was Agnieszka. We knew them all! 266 00:28:32,280 --> 00:28:34,740 If they want to kill us, it means we have to kill them. 267 00:28:34,760 --> 00:28:36,440 Until Poland is free again. 268 00:28:36,480 --> 00:28:38,400 Shut up! - Quiet! 269 00:28:38,600 --> 00:28:41,000 Stop it! Not a single word now! 270 00:28:46,360 --> 00:28:49,600 It's not about dying, it's about how we die. 271 00:28:54,760 --> 00:28:56,520 Did you hear that? 272 00:28:57,520 --> 00:28:59,840 And that from the German twat. 273 00:29:00,800 --> 00:29:02,440 Good, Victor! 274 00:29:05,160 --> 00:29:07,440 We'll just manage with the Russians... 275 00:29:07,560 --> 00:29:09,920 but if the Germans win the war, 276 00:29:10,120 --> 00:29:13,120 we'll all be sentenced to death. 277 00:29:38,080 --> 00:29:39,560 What...? 278 00:29:42,800 --> 00:29:46,240 A transfer? You can go back to Germany with this. 279 00:29:49,820 --> 00:29:51,760 I... 280 00:29:51,920 --> 00:29:56,720 I'm supposed to turn my back on all of you here? The war is almost over. Maybe a few months only... 281 00:29:57,800 --> 00:30:01,640 You... you could wait for me there. 282 00:30:08,820 --> 00:30:10,640 Hildegard wanted to report you. 283 00:30:10,800 --> 00:30:13,360 You're sabotaging the recovery of soldiers. 284 00:30:13,520 --> 00:30:15,400 That is undermining of military morale. 285 00:30:40,240 --> 00:30:43,040 Bewährungsbataillon. Cowards and traitors. 286 00:30:43,200 --> 00:30:46,320 We should stay away from them. Do I belong to them as well? 287 00:30:46,480 --> 00:30:48,000 I warned you. 288 00:30:48,160 --> 00:30:49,920 You're denouncing me!? 289 00:30:50,080 --> 00:30:54,040 I'm just doing my duty. Like you did with Lilija. 290 00:30:58,600 --> 00:31:00,080 Wilhelm. 291 00:31:00,240 --> 00:31:02,320 You know one of those? 292 00:31:11,360 --> 00:31:13,000 Charly! 293 00:31:14,800 --> 00:31:16,480 No! 294 00:31:16,640 --> 00:31:19,920 I don't understand. Friedhelm said you were... 295 00:31:20,080 --> 00:31:21,560 I know. 296 00:31:21,720 --> 00:31:23,720 Come here! 297 00:31:27,200 --> 00:31:29,000 It's okay. 298 00:31:30,480 --> 00:31:32,760 No! You have to be dead. 299 00:31:34,200 --> 00:31:36,640 You have to be dead! 300 00:31:37,800 --> 00:31:39,800 All this time I have... 301 00:31:43,360 --> 00:31:45,200 I love you... 302 00:31:47,640 --> 00:31:49,120 Charly! 303 00:31:49,280 --> 00:31:52,120 Don't worry nurse, he's going to die soon. 304 00:31:52,280 --> 00:31:54,080 Charly! 305 00:32:47,600 --> 00:32:49,200 Wilhelm! 306 00:33:43,600 --> 00:33:45,800 Here, eat! 307 00:33:56,000 --> 00:34:00,160 Eat it! Regardless of how disgusting it is. 308 00:34:00,800 --> 00:34:02,400 Just like Arthur here. 309 00:34:04,800 --> 00:34:06,280 You were good. 310 00:34:15,020 --> 00:34:18,400 Do you know, that I met my husband because of you? 311 00:34:23,960 --> 00:34:30,000 I took the train to Bernau with a couple of girls. 312 00:34:30,160 --> 00:34:32,640 We hiked to the Liepnitzsee. 313 00:34:32,800 --> 00:34:35,600 In the evening there was a dance at the beer garden. 314 00:34:35,760 --> 00:34:37,480 And they played your song there. 315 00:34:38,600 --> 00:34:41,440 He kept looking at us 316 00:34:42,440 --> 00:34:46,000 He was large, pretty good looking. 317 00:34:46,160 --> 00:34:49,560 and when he came to us, I thought at first he meant Inge. 318 00:34:49,720 --> 00:34:52,560 But he asked me. 319 00:34:54,800 --> 00:34:58,600 He kept dragging his right leg, the SA had smashed it. 320 00:35:00,360 --> 00:35:02,360 But he danced well. 321 00:35:04,600 --> 00:35:08,120 I knew it from this evening on, that he was the one. 322 00:35:09,600 --> 00:35:12,000 We married after two months. 323 00:35:21,200 --> 00:35:23,800 And tomorrow morning, they are going to pick me up. 324 00:35:30,800 --> 00:35:34,600 "... you're my husband" 325 00:35:34,760 --> 00:35:38,640 "My tiny heart" 326 00:35:38,800 --> 00:35:42,600 "Doesn't stay still" 327 00:35:42,760 --> 00:35:46,520 "It keeps me awake the whole night" 328 00:35:46,680 --> 00:35:50,800 "and just keeps beating..." 329 00:36:49,800 --> 00:36:55,000 "July 1944. We're back where we started three years ago. 330 00:36:55,160 --> 00:36:57,960 "The Heeresgruppe Mitte was worn down. A half million soldiers." 331 00:36:58,120 --> 00:37:00,160 "The red army is at the Vistula." 332 00:37:00,320 --> 00:37:01,920 "Soon, Warsaw will fall." 333 00:37:02,080 --> 00:37:03,840 "The war is long lost." 334 00:37:04,000 --> 00:37:05,560 "But he doesn't stop." 335 00:37:05,720 --> 00:37:07,520 "My brother was right." 336 00:37:07,680 --> 00:37:11,040 "We're cattle in a large slaughterhouse." 337 00:37:11,200 --> 00:37:13,600 A gang of cowardly traitors to the fatherland 338 00:37:13,760 --> 00:37:17,880 has attempted an assassination of the Fuhrer. 339 00:37:19,400 --> 00:37:22,280 But there is a vision for Germany. 340 00:37:22,440 --> 00:37:24,440 Which is called: Adolf Hitler. 341 00:37:26,200 --> 00:37:28,720 The Fuhrer lives. 342 00:37:28,880 --> 00:37:33,200 Is there anyone here, who is extraordinarily disappointed!? 343 00:37:35,800 --> 00:37:38,800 With him, we'll never give up. 344 00:37:39,800 --> 00:37:43,600 We'll fight for every city, and for every house until the end. 345 00:37:43,760 --> 00:37:45,640 We've got to hurry up then. 346 00:37:48,200 --> 00:37:51,000 An order is inviolable for a German. 347 00:37:52,040 --> 00:37:55,280 In the last war, we haven't given up as well. 348 00:37:55,440 --> 00:37:59,040 It was the Jews back home, who have betrayed the army. 349 00:37:59,200 --> 00:38:02,400 But this time, this won't happen to us. 350 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 You collect the dead! 351 00:38:26,800 --> 00:38:29,160 "German soldiers." 352 00:38:29,320 --> 00:38:33,440 "The war is lost. Hitler and his generals have lied to us." 353 00:38:33,600 --> 00:38:35,360 "I was a soldier as well." 354 00:38:35,520 --> 00:38:38,440 "Oberst Brandlmeier of the 11th Infantry division." 355 00:38:38,600 --> 00:38:41,640 "I have fought bravely and honorably for four years, 356 00:38:41,800 --> 00:38:44,800 until I realized that we were betrayed. 357 00:38:44,960 --> 00:38:47,440 "The red army will defeat Germany." 358 00:38:47,600 --> 00:38:50,280 "But Stalin is reaching us his hand." 359 00:38:50,440 --> 00:38:52,640 "Throw away your guns and come to us" 360 00:38:52,800 --> 00:38:56,200 "The Russians are not sub-humans, as they told us." 361 00:38:56,360 --> 00:38:59,580 "They guarantee an honorable treatment." 362 00:38:59,720 --> 00:39:03,720 "Three meals and being able to return to your home to children and wives right after the war." No way. 363 00:39:25,600 --> 00:39:27,160 Good luck. 364 00:39:53,400 --> 00:39:56,320 Good! 365 00:39:59,520 --> 00:40:02,280 It's possible that the military hospital is going to be moved again. 366 00:40:02,440 --> 00:40:05,640 What are you going to do then? Come with us? 367 00:40:07,440 --> 00:40:08,920 Then they will... 368 00:40:12,800 --> 00:40:14,280 ...as a traitor. 369 00:40:32,400 --> 00:40:33,960 I couldn't get closer. 370 00:40:34,080 --> 00:40:36,240 Most of them are women. Jews. 371 00:40:36,680 --> 00:40:40,160 They produce ammunition packaging for the Wehrmacht and mend uniforms. 372 00:40:41,120 --> 00:40:43,360 This is our target. The weapons depot. 373 00:40:44,239 --> 00:40:46,799 There are four watch towers with searchlights. 374 00:40:46,840 --> 00:40:49,880 That fence is live. Very deadly. 375 00:40:49,900 --> 00:40:53,660 Sometimes prisoners to run into it if can't handle it anymore. 376 00:40:55,360 --> 00:40:57,560 The guards are Ukrainian SS. 377 00:41:08,640 --> 00:41:10,680 We can't go in at the front. 378 00:41:15,200 --> 00:41:16,720 What's that? 379 00:41:16,920 --> 00:41:18,920 The train supplies them with food and weapons. 380 00:41:19,000 --> 00:41:23,760 When it's empty, it transports the Ammo Packaging and the uniforms for the Wehrmacht. 381 00:41:27,239 --> 00:41:29,439 We're attacking on open ground. 382 00:41:29,719 --> 00:41:32,359 You find out when the next transport is due. 383 00:41:34,480 --> 00:41:36,200 Do you understand? 384 00:41:38,520 --> 00:41:40,280 We attack train. 385 00:42:18,240 --> 00:42:20,240 Take care of Arthur. 386 00:43:21,719 --> 00:43:23,199 You can take pork... 387 00:43:23,239 --> 00:43:24,599 ...or beef... 388 00:43:25,360 --> 00:43:26,440 ...or deer... 389 00:43:26,560 --> 00:43:28,520 That's so good. 390 00:43:29,239 --> 00:43:32,839 No, the most important is the sausage. 391 00:43:34,360 --> 00:43:35,640 With garlic. 392 00:43:39,719 --> 00:43:41,199 and Sauerkraut. 393 00:43:41,760 --> 00:43:44,800 Mushrooms and Sauerkraut. 394 00:43:45,160 --> 00:43:47,280 It doesn't matter what you put in a 'Bigos'. 395 00:43:47,600 --> 00:43:50,060 You have to let it sit for at least one night. 396 00:43:50,080 --> 00:43:51,640 My grandmother kept saying: 397 00:43:52,200 --> 00:43:54,280 "A good 'Bigos' is like a good marriage. 398 00:43:54,480 --> 00:43:56,640 The longer it takes, the longer it tastes." 399 00:43:58,800 --> 00:44:00,560 What you saying? 400 00:44:01,440 --> 00:44:04,360 Since when does a German know what 'Bigos' is? 401 00:44:05,440 --> 00:44:07,480 Sounds like a Goulash. 402 00:44:07,760 --> 00:44:09,120 Goulash? 403 00:44:09,280 --> 00:44:10,520 Bigos is no Goulash. 404 00:44:10,680 --> 00:44:12,160 Bigos is Poland. 405 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 You said the train will be here at nine. 406 00:44:18,640 --> 00:44:22,000 Yes. So? Am I responsible for the Germans? 407 00:44:22,640 --> 00:44:24,440 Maybe they already capitulated. 408 00:44:46,040 --> 00:44:49,000 And what if he ignores the stop signal and keeps driving? 409 00:44:49,920 --> 00:44:51,160 He won't do that. 410 00:44:51,960 --> 00:44:54,560 A German officer doesn't ignore a German sign. 411 00:45:24,200 --> 00:45:25,440 Not yet... 412 00:45:29,600 --> 00:45:30,240 Now. 413 00:45:32,000 --> 00:45:32,640 Now! 414 00:45:46,720 --> 00:45:48,400 Stop! 415 00:45:57,719 --> 00:45:59,719 I think we killed them all. 416 00:46:00,239 --> 00:46:01,519 The first group comes with me. 417 00:46:30,280 --> 00:46:32,160 Stop! 418 00:46:34,880 --> 00:46:36,080 Where the hell did that come from? 419 00:46:36,239 --> 00:46:37,599 There's one left! 420 00:46:40,280 --> 00:46:41,520 Did we get him? 421 00:47:10,600 --> 00:47:13,280 On Three? One... 422 00:47:13,440 --> 00:47:16,200 ...two, three. 423 00:47:39,600 --> 00:47:40,360 Go! 424 00:47:53,800 --> 00:47:55,240 What are we doing with them? 425 00:47:55,520 --> 00:47:56,680 What do you mean? 426 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Most of them are Jews. 427 00:48:03,320 --> 00:48:06,720 Jews are as bad as Communists and Russians. 428 00:48:07,000 --> 00:48:08,880 Better dead than alive. 429 00:48:09,120 --> 00:48:11,880 They shall die? - Yes. 430 00:48:33,160 --> 00:48:35,040 Here. Move! 431 00:49:26,200 --> 00:49:27,960 Come on, get out! 432 00:49:40,880 --> 00:49:42,360 Out. 433 00:49:44,360 --> 00:49:45,960 Run! 434 00:49:52,200 --> 00:49:53,680 Run! 435 00:50:19,800 --> 00:50:23,280 What are we going to do with the Jew? 436 00:50:26,400 --> 00:50:29,200 Leave him to me, you got it!? 437 00:51:15,600 --> 00:51:20,280 Herr Standartenführer. There was a series of attacks in the outbacks. 438 00:51:21,360 --> 00:51:23,080 What else? 439 00:51:23,240 --> 00:51:25,400 New reports keep coming in. 440 00:51:25,560 --> 00:51:29,560 50 bridges and 150km of track. - We'll start a raid tomorrow. 441 00:51:30,600 --> 00:51:34,480 There was a hint from the civilians. Prepare everything! 442 00:52:03,680 --> 00:52:05,160 Get dressed! 443 00:52:56,200 --> 00:52:57,680 Stop! 444 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 I had this feeling from the very beginning 445 00:53:06,800 --> 00:53:09,360 The others said: 446 00:53:09,520 --> 00:53:12,920 He is one, he looks like one. 447 00:53:14,600 --> 00:53:18,400 Yes, Viktor. Now I know it. 448 00:53:21,440 --> 00:53:23,000 You're a German... 449 00:53:25,040 --> 00:53:26,760 ...and a Jew. 450 00:53:34,120 --> 00:53:36,360 You were a good comrade. 451 00:53:40,620 --> 00:53:43,400 But now I can't help you anymore. 452 00:53:47,440 --> 00:53:48,920 Go! 453 00:53:59,800 --> 00:54:01,600 Viktor! 454 00:54:07,600 --> 00:54:09,800 The war won't take much longer. 455 00:54:12,040 --> 00:54:16,200 I wish you luck, so you survive it. 456 00:55:07,200 --> 00:55:09,200 Leave us alone! 457 00:55:19,800 --> 00:55:21,720 Greta DelTorres. 458 00:55:22,800 --> 00:55:25,160 3246. 459 00:55:26,360 --> 00:55:27,880 What do you want? 460 00:55:32,480 --> 00:55:34,280 I want you to sign this. 461 00:55:36,800 --> 00:55:39,440 That I helped your Jewish friend. 462 00:55:42,380 --> 00:55:45,960 Does it look so bad, that you need a Jew now? 463 00:55:49,200 --> 00:55:51,320 Why, do you think it is, that you're still alive? 464 00:55:53,120 --> 00:55:54,920 And you can stay alive. 465 00:56:05,600 --> 00:56:07,680 What kind of feeling is it, 466 00:56:07,840 --> 00:56:10,480 to know, that he left you alone 467 00:56:10,640 --> 00:56:13,440 and is now safe in New York? 468 00:56:15,200 --> 00:56:17,680 A good one. 469 00:56:28,200 --> 00:56:30,440 Don't think they'll save you! 470 00:56:30,600 --> 00:56:32,400 Before even a single ally arrives here, 471 00:56:32,560 --> 00:56:34,280 you'll all be gone. 472 00:56:45,600 --> 00:56:50,720 This was the last time. We'll never meet again. 473 00:58:34,800 --> 00:58:37,720 Get away, as long as you can. 474 00:58:41,280 --> 00:58:44,080 Have you heard anything about my parents? How should I know, get lost! 475 00:58:44,240 --> 00:58:46,000 The others? Greta? Go! 476 00:58:46,160 --> 00:58:48,280 What about her? 477 00:58:48,440 --> 00:58:50,200 Arrested. Are you deaf!? Bugger off! 478 00:58:51,920 --> 00:58:53,400 Arrested? 479 00:58:53,560 --> 00:58:56,280 Why? Why? 480 00:58:57,200 --> 00:58:58,680 Defeatism. 481 00:58:59,800 --> 00:59:02,680 Defeatism? Greta? That's impossible. 482 00:59:05,600 --> 00:59:10,120 Watch out Friedhelm! On three, okay? 483 00:59:10,280 --> 00:59:11,880 One...Two... 484 00:59:32,600 --> 00:59:35,480 Run away. You won't get a second chance. 485 00:59:36,760 --> 00:59:39,040 What about you? The war is lost. It's pointless. 486 00:59:39,200 --> 00:59:41,280 It was from the very beginning. 487 01:00:19,080 --> 01:00:23,640 "February 1945. The Red Army crossed the Oder." 488 01:00:23,800 --> 01:00:26,200 "Now it's less than 100km to Berlin." 489 01:00:27,800 --> 01:00:30,200 "The war won't last much longer." 490 01:00:30,360 --> 01:00:34,160 "I'm just scared that the hope returns, this close to the end. 491 01:01:16,600 --> 01:01:18,520 Russians! Get down! 492 01:01:19,360 --> 01:01:21,560 What do we do now? 493 01:01:22,920 --> 01:01:26,600 Hurry up! This scumbag wants us to die here. 494 01:01:45,480 --> 01:01:47,080 What's his name? 495 01:01:47,240 --> 01:01:50,680 I don't know. He just arrived this morning. 496 01:01:51,560 --> 01:01:53,040 Go! 497 01:02:03,320 --> 01:02:05,240 Spreader. 498 01:02:09,200 --> 01:02:11,080 Tweezers! 499 01:02:11,800 --> 01:02:16,200 The Russians have broken through across the board. 500 01:02:19,080 --> 01:02:20,560 Pad! 501 01:02:24,120 --> 01:02:27,480 They are just 5km away from here. 502 01:02:31,200 --> 01:02:33,240 Stitch up, and put braces on. But... 503 01:02:33,400 --> 01:02:35,280 Evacuate everything! Now! 504 01:02:35,440 --> 01:02:39,640 What about those who can't be transported? They stay here. 505 01:02:46,800 --> 01:02:49,560 "That our soldiers, 506 01:02:49,720 --> 01:02:53,880 when they take on the offense at the Eastern front, 507 01:02:54,040 --> 01:02:58,480 won't know any pardon, and won't give a quarter." 508 01:03:02,280 --> 01:03:05,160 "...who have already started smaller attacks, 509 01:03:05,320 --> 01:03:08,960 will in the next weeks and months 510 01:03:09,120 --> 01:03:11,960 take on large-scale offenses." 511 01:03:12,800 --> 01:03:15,600 "Those who can't come with us, get morphine." Good. 512 01:03:17,720 --> 01:03:19,200 Sonja! 513 01:03:19,360 --> 01:03:23,720 "...will go into this battle like going to mass." 514 01:03:23,880 --> 01:03:27,600 "When they shoulder their rifles and mount their armored cars, 515 01:03:27,760 --> 01:03:31,440 they only have their slain childr..." 516 01:03:33,960 --> 01:03:36,640 Sonja? 517 01:03:42,800 --> 01:03:46,200 Have you seen Sonja? The Russian nurse? No. 518 01:03:50,620 --> 01:03:53,320 The Russian! We can't wait no longer. Where is Sonja? 519 01:03:53,480 --> 01:03:56,440 No idea. The Russians are only 500m away. 520 01:03:56,600 --> 01:03:58,760 Sonja! Charlotte! 521 01:04:01,040 --> 01:04:03,600 Come on! Faster! We're departing now. 522 01:04:05,760 --> 01:04:07,240 Sonja? 523 01:04:09,200 --> 01:04:10,760 Sonja? 524 01:04:58,600 --> 01:05:01,200 Nurse! 525 01:05:01,360 --> 01:05:03,680 The Russians... 526 01:05:06,200 --> 01:05:08,000 Please. Take them! 527 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 What's your name? - Sonja Michailowa. 528 01:06:04,320 --> 01:06:05,800 Sonja! 529 01:06:11,200 --> 01:06:13,040 No, please don't! 530 01:06:43,200 --> 01:06:46,760 We're soviet soldiers! Liberators - not rapists. 531 01:06:47,240 --> 01:06:49,720 Get out of here, if you don't want me to shoot you! 532 01:06:55,220 --> 01:06:59,400 Lilija. Thanks 533 01:07:01,680 --> 01:07:02,600 Go away! 534 01:07:02,680 --> 01:07:03,760 All of you! 535 01:07:04,520 --> 01:07:06,800 Sonja! 536 01:07:10,320 --> 01:07:11,640 What happens to her? 537 01:07:12,280 --> 01:07:13,540 She is a traitor. 538 01:07:13,560 --> 01:07:14,600 Go! 539 01:07:17,840 --> 01:07:19,440 Go! 540 01:07:57,220 --> 01:08:00,480 Breslau is surrounded. We should try to... 541 01:08:04,960 --> 01:08:06,760 Watch out. He's on the lookout. 542 01:08:08,200 --> 01:08:09,680 Get lost. 543 01:08:09,840 --> 01:08:11,960 What? 544 01:08:12,120 --> 01:08:13,880 Get lost! 545 01:08:31,800 --> 01:08:35,760 How many lives does a scumbag like you have? 546 01:08:35,920 --> 01:08:37,720 I have only one left. 547 01:08:39,760 --> 01:08:41,760 I wanted to bid farewell. 548 01:08:47,200 --> 01:08:50,000 Do you know, what I'm going to do to you? 549 01:08:56,200 --> 01:09:00,900 My war is over. And yours is as well. 550 01:09:24,800 --> 01:09:26,800 Come on! Help out here. 551 01:09:50,200 --> 01:09:52,800 And now get lost! 552 01:09:54,200 --> 01:09:56,200 You haven't seen anything. 553 01:10:01,280 --> 01:10:03,560 They won't believe me anyway. 554 01:10:52,600 --> 01:10:54,720 "This is the BBC home service." 555 01:10:54,880 --> 01:10:57,040 "Here is the news read by Frederic Dryfuss." 556 01:10:58,440 --> 01:11:01,680 "We begin by taking listeners over direct 557 01:11:01,840 --> 01:11:04,360 to one of our transmitters in Germany were Frank Gillard is waiting to speak..." 558 01:11:16,800 --> 01:11:19,600 Martin, please. Hurry up! 559 01:12:14,200 --> 01:12:16,200 Military police. 560 01:12:17,120 --> 01:12:19,520 We'll wait until it's dark. 561 01:12:52,720 --> 01:12:56,360 She is a nurse. She can take care of our wounded. 562 01:13:03,439 --> 01:13:06,039 She can atone for her sins. 563 01:13:06,600 --> 01:13:08,140 In a few weeks we have won the war. 564 01:13:08,160 --> 01:13:11,400 With whom else shall we build a better Germany? 565 01:13:18,920 --> 01:13:21,440 The nurse... ? 566 01:13:24,200 --> 01:13:25,680 Charly... 567 01:13:31,600 --> 01:13:36,480 How likely is it, as a soldier, to return home alive? 568 01:13:36,640 --> 01:13:40,440 So I just thought... To save her the pain? 569 01:13:44,880 --> 01:13:46,360 Us. 570 01:13:55,380 --> 01:13:57,040 Did you count them... 571 01:13:57,200 --> 01:13:59,320 ...the ones you've killed? 572 01:13:59,800 --> 01:14:01,280 No. 573 01:14:02,600 --> 01:14:05,820 Twelve. I have killed twelve. 574 01:14:07,400 --> 01:14:09,400 And saved none.. 575 01:14:10,800 --> 01:14:14,200 In the beginning you were a hero, now you're just a bastard. 576 01:14:43,520 --> 01:14:45,120 It was quicker for her that way. 577 01:14:46,360 --> 01:14:48,160 She was sentenced to death. 578 01:14:50,840 --> 01:14:53,360 And why do you help me? 579 01:14:55,080 --> 01:14:57,360 Because it would just go on like this. 580 01:14:59,960 --> 01:15:02,120 See you in Berlin. 581 01:16:44,800 --> 01:16:46,920 Did you think we forgot you? 582 01:17:16,120 --> 01:17:18,720 Ten-hut! Aim! 583 01:17:24,440 --> 01:17:26,440 Fire! 584 01:17:55,360 --> 01:17:56,840 Wilhelm! 585 01:18:23,200 --> 01:18:24,680 That's my direction. 586 01:18:25,680 --> 01:18:27,160 Farewell! 587 01:18:28,600 --> 01:18:30,640 Farewell. 588 01:18:46,520 --> 01:18:49,080 "May 1945." 589 01:18:49,240 --> 01:18:51,840 "Four years ago, we bid farewell." 590 01:18:53,120 --> 01:18:54,760 "We were five friends 591 01:18:54,920 --> 01:18:57,720 who thought, the war would be over by Christmas." 592 01:18:57,880 --> 01:19:00,480 "Now it ends where it began." 593 01:19:00,640 --> 01:19:02,120 "In Berlin." 594 01:19:02,280 --> 01:19:04,280 "Or what's left of it." 595 01:19:05,840 --> 01:19:09,680 "Soon there will only be Germans, and not a single Nazi." 596 01:19:09,880 --> 01:19:11,640 "And who will we be?" 597 01:19:17,200 --> 01:19:19,000 Yeah? 598 01:19:23,200 --> 01:19:25,200 Hey 'here! What's that supposed to be? 599 01:19:30,440 --> 01:19:33,200 What are you doing in my apartment? 600 01:19:33,360 --> 01:19:35,920 Your apartment? Yes. 601 01:19:36,080 --> 01:19:37,800 Was it always yours? 602 01:19:39,320 --> 01:19:41,000 Yeah. Why shouldn't it? 603 01:19:43,440 --> 01:19:45,320 Really? 604 01:19:46,960 --> 01:19:50,240 Well, supposedly, Jews used to live here 605 01:19:50,400 --> 01:19:53,160 but 'hey have moved away. 606 01:20:02,560 --> 01:20:04,120 Hey, 'hat's enough! 607 01:20:13,220 --> 01:20:15,320 Yeah, I kept 'hat. 608 01:20:15,480 --> 01:20:18,040 It's not like I ever had anything against 'hem. 609 01:20:18,920 --> 01:20:21,760 I always tried to help 'hem. 610 01:20:24,200 --> 01:20:26,000 Those... Jews. 611 01:21:15,600 --> 01:21:17,840 Cover! 612 01:21:18,000 --> 01:21:20,640 Cease fire! Cease fire, goddammit! 613 01:21:22,800 --> 01:21:24,280 You dumb fucks... 614 01:21:29,000 --> 01:21:33,960 Germans surrender! The war is over! 615 01:23:15,620 --> 01:23:19,800 "The German soldiers should give up. War is over." 616 01:23:19,960 --> 01:23:23,440 These bastards are lying. That's just propaganda. 617 01:23:23,600 --> 01:23:25,720 If we surrender, they'll just shoot us. 618 01:23:27,920 --> 01:23:31,120 The Fuhrer has promised us that we will win. - We still have rounds left. 619 01:23:31,280 --> 01:23:34,760 How could we look into the eyes of your mothers if we surrender? 620 01:23:34,920 --> 01:23:38,040 Just be glad you can look her in the eyes at all! 621 01:23:38,200 --> 01:23:41,120 You... You're an old, spineless coward! 622 01:23:45,800 --> 01:23:48,440 How old are you? - Twelve. 623 01:23:50,440 --> 01:23:53,600 You're children. The Russians will send you home. 624 01:24:08,200 --> 01:24:11,200 Please send this to the address on the back. 625 01:24:22,920 --> 01:24:25,040 He's attacking them. 626 01:25:48,920 --> 01:25:50,400 Next! 627 01:25:53,920 --> 01:25:55,400 Next please. 628 01:26:11,000 --> 01:26:12,480 Next please! 629 01:26:18,600 --> 01:26:22,040 The Police and the administration are looking for experienced staff. 630 01:26:22,200 --> 01:26:25,520 Do you have any experience? Oh yes, quite a lot. 631 01:26:25,680 --> 01:26:28,240 But not as much as you, Sturmbannführer. 632 01:26:29,960 --> 01:26:31,960 Do we know each other? 633 01:26:32,120 --> 01:26:34,880 To think that you work at German administration... 634 01:26:35,040 --> 01:26:36,920 My experience is needed. 635 01:26:37,080 --> 01:26:39,800 Twelve years experience in torturing and killing? 636 01:26:43,000 --> 01:26:45,080 Please help me, I can't remember everyone. 637 01:26:46,760 --> 01:26:48,240 Captain. 638 01:26:49,920 --> 01:26:53,480 This is Sturmbannführer Dorn from the Gestapo. 639 01:26:57,760 --> 01:26:59,240 You know that? 640 01:27:07,760 --> 01:27:09,960 What happened to Greta? 641 01:27:12,960 --> 01:27:15,040 Viktor Goldstein. 642 01:27:16,600 --> 01:27:19,280 I've provided you with papers. 643 01:27:19,440 --> 01:27:22,840 I provided this man with papers so he could flee to Marseille. 644 01:27:23,920 --> 01:27:25,840 Greta, yeah. 645 01:27:27,200 --> 01:27:29,200 It's a real shame. 646 01:27:29,360 --> 01:27:31,520 I tried everything to save her. 647 01:27:34,960 --> 01:27:37,760 Even I have almost lost my family. 648 01:27:39,200 --> 01:27:42,000 It's nice that you have survived. 649 01:27:49,560 --> 01:27:51,040 Next. 650 01:29:22,200 --> 01:24:00,000 (Sign: "Dancing to Swing is prohibited") 651 01:31:09,600 --> 01:31:12,120 We don't have to wait for Friedhelm. 652 01:31:17,600 --> 01:31:21,000 Fallen, for the Fuhrer, the people and the fatherland. 653 01:31:25,200 --> 01:31:27,360 Anyone heard anything from Greta? 654 01:32:08,960 --> 01:32:10,960 It's good you're alive. 655 01:32:37,940 --> 01:32:39,920 To Friedhelm and Greta! 656 01:34:33,000 --> 01:34:38,000 Subtitles and Translation by /int/-Bernd 2nd Revision by BoMo