1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:25,750 --> 00:00:26,750 Πώς με βρίσκεις; 3 00:00:31,833 --> 00:00:33,000 Ακμαίο. 4 00:00:34,416 --> 00:00:35,250 Εξαίσιο. 5 00:00:39,333 --> 00:00:40,250 Μαρτίν... 6 00:00:40,875 --> 00:00:44,083 χρόνια ολόκληρα το πας γύρω γύρω... 7 00:00:46,041 --> 00:00:47,291 μ' αυτό που σε τρώει. 8 00:00:50,083 --> 00:00:52,625 Ήρθε η ώρα να το βγάλεις από μέσα σου. 9 00:00:53,500 --> 00:00:55,666 Βγάζω το κρασί, αν θέλεις. 10 00:00:56,583 --> 00:00:57,916 -Πίνουμε ένα; -Όχι. 11 00:00:58,333 --> 00:01:00,333 Δεν θα το πιω μαζί σου το κρασί. 12 00:01:01,875 --> 00:01:04,000 Θα βγω για φαγητό. Με την Τατιάνα. 13 00:01:04,500 --> 00:01:05,375 Σωστά. 14 00:01:05,458 --> 00:01:06,625 Εσύ θα με σκεφτείς. 15 00:01:07,916 --> 00:01:08,750 Αλλά... 16 00:01:09,958 --> 00:01:11,375 εγώ δεν θα σε σκεφτώ. 17 00:01:16,083 --> 00:01:19,083 Μη μου το κάνεις λιανά. Είναι ξεκάθαρο. 18 00:01:19,166 --> 00:01:22,416 Σε παρακαλώ. Νομίζεις ότι δεν σ' αγαπώ; 19 00:01:22,500 --> 00:01:25,000 Νιώθω κι εγώ ότι αυτό που έχουμε 20 00:01:25,083 --> 00:01:27,500 είναι εκπληκτικό, μοναδικό, θαυμάσιο. 21 00:01:28,833 --> 00:01:31,166 Και ξέρω από έρωτα. Παντρεύτηκα πέντε φορές. 22 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 Αυτό που δεν σου έχω πει είναι ότι... 23 00:01:35,166 --> 00:01:38,000 με καμιά τους δεν ένιωσα κάτι... 24 00:01:38,583 --> 00:01:41,041 παρόμοιο με αυτό που νιώθω μαζί σου. 25 00:01:42,166 --> 00:01:43,250 Ούτε κατά διάνοια. 26 00:01:45,416 --> 00:01:47,125 Εμείς είμαστε αδελφές ψυχές. 27 00:01:49,166 --> 00:01:50,791 Αλλά στο 99%. 28 00:01:52,083 --> 00:01:55,833 Το ξέρεις, εμένα μ' αρέσουν πολύ οι γυναίκες. 29 00:01:59,208 --> 00:02:00,833 Κι εσένα σ' αρέσω πολύ εγώ. 30 00:02:02,875 --> 00:02:06,250 Και τι είναι το 1% μπροστά σ' ένα 99%; 31 00:02:08,708 --> 00:02:10,625 Εκτός αν δεν τολμάς να δοκιμάσεις. 32 00:02:10,708 --> 00:02:13,541 Το 1% είναι ένα μικρούλι μιτοχόνδριο. 33 00:02:15,333 --> 00:02:16,916 Μου ορίζει την επιθυμία. 34 00:02:17,916 --> 00:02:19,041 Μιτοχόνδριο. 35 00:02:25,791 --> 00:02:27,291 Πού είναι η επιθυμία; 36 00:02:33,333 --> 00:02:34,166 Εδώ; 37 00:02:38,333 --> 00:02:39,291 Πού; 38 00:02:41,583 --> 00:02:43,541 Ηρέμησε... 39 00:02:44,958 --> 00:02:45,958 Μη φοβάσαι. 40 00:02:55,541 --> 00:02:57,750 Είσαι δειλός, έτσι; 41 00:02:59,166 --> 00:03:00,125 Πού είναι; 42 00:03:27,250 --> 00:03:28,166 Κοίτα... 43 00:03:31,416 --> 00:03:35,208 Θα έδινα τα πάντα για να το νιώσω, αλλά... 44 00:03:41,375 --> 00:03:42,416 είναι αδύνατο. 45 00:03:43,791 --> 00:03:44,833 Είναι αδύνατο. 46 00:03:54,125 --> 00:03:55,500 Σ' αγαπώ, Μαρτίν. 47 00:03:56,583 --> 00:03:59,541 Αλλά ο αδερφός μου έχει δίκιο. Πρέπει να χωρίσουμε. 48 00:04:01,458 --> 00:04:03,250 Και να εγκαταλείψουμε το σχέδιο. 49 00:04:04,125 --> 00:04:07,083 Ο καριόλης ο αδερφός σου σου είπε ότι σ' αγαπώ 50 00:04:07,166 --> 00:04:08,500 για να μας χωρίσει. 51 00:04:08,875 --> 00:04:12,500 Θα πας να βγάζεις φωτοτυπίες στο Νομισματοκοπείο, έτσι; 52 00:04:13,000 --> 00:04:14,791 Εγώ πρότεινα να λιώνουμε χρυσό μαζί. 53 00:04:14,875 --> 00:04:17,458 Έχεις κολλήσει σε κάτι που δεν υπάρχει! 54 00:04:24,833 --> 00:04:26,833 Πρέπει να σ' αφήσω. Για χάρη... 55 00:04:27,750 --> 00:04:28,625 του έρωτα. 56 00:04:31,916 --> 00:04:33,208 Της αδελφοσύνης. 57 00:04:34,875 --> 00:04:36,875 Της αφοσίωσης που σου έχω. 58 00:04:39,708 --> 00:04:40,750 Φύγε... 59 00:04:41,791 --> 00:04:43,166 και γιάτρεψε την πληγή. 60 00:04:44,250 --> 00:04:46,666 Τη γαλήνη τη βρίσκεις μόνο από απόσταση. 61 00:04:50,041 --> 00:04:51,458 Αντίο, φίλε μου. 62 00:04:52,291 --> 00:04:54,958 Είμαι σίγουρος ότι, με κάποιον τρόπο, 63 00:04:55,041 --> 00:04:56,750 κάποια στιγμή θ' ανταμώσουμε. 64 00:05:21,500 --> 00:05:24,333 Την ώρα που η Αλίθια Σιέρα πλησίαζε το σφαγείο... 65 00:05:26,041 --> 00:05:28,708 είχε ένα αινιγματικό χαμόγελο που κανείς δεν είδε. 66 00:05:31,250 --> 00:05:35,125 Όχι το χαμόγελο κάποιου που παραδίδει τα όπλα. 67 00:05:39,500 --> 00:05:40,791 Παρακαλώ, εδώ. 68 00:05:40,875 --> 00:05:44,833 Είναι αλήθεια ότι στείλατε να φέρουν την κόρη της Άγκατα Χιμένεθ 69 00:05:44,916 --> 00:05:47,875 για να πάει στο παράθυρο και να την πυροβολήσετε; 70 00:05:48,250 --> 00:05:50,916 -Απ' αυτό πέθανε; -Αυτό είναι απολύτως ψευδές. 71 00:05:53,791 --> 00:05:55,583 Δεν ήταν κορίτσι, ήταν αγόρι. 72 00:05:56,041 --> 00:05:56,916 Εννιά χρονών. 73 00:05:57,375 --> 00:05:59,333 Και ναι, έστειλα να τον φέρουν. 74 00:05:59,416 --> 00:06:02,791 Εν γνώσει των ανωτέρων μου, φυσικά. 75 00:06:02,875 --> 00:06:05,541 -Τι κάνεις, Αλίθια; -Της ρίξαμε στο στήθος. 76 00:06:06,333 --> 00:06:09,000 Και δεν επέτρεψα να τη χειρουργήσει γιατρός. 77 00:06:09,083 --> 00:06:10,833 Αντονιάνθας, δυνάμωσέ το! 78 00:06:11,416 --> 00:06:13,833 Οι φίλοι της την έσωσαν. Αλλά μάταια. 79 00:06:14,500 --> 00:06:18,083 Την εκτέλεσε ο υπεύθυνος ασφαλείας της Τράπεζας της Ισπανίας. 80 00:06:18,166 --> 00:06:21,041 Ο Γανδία, με τη στήριξη του συνταγματάρχη Ταμάγιο. 81 00:06:21,125 --> 00:06:23,666 -Παλιοκαριόλα. -Πρέπει να ειπωθεί. 82 00:06:24,541 --> 00:06:25,875 Άλλες ερωτήσεις. 83 00:06:25,958 --> 00:06:30,291 Ισχύει ότι αυτός ο Οσμάν, δεν ξέρω αν τον γνωρίζετε, 84 00:06:30,375 --> 00:06:31,833 έθαψε ζωντανό τον Κορτές; 85 00:06:31,916 --> 00:06:34,291 Ναι, τον θάψαμε ζωντανό. 86 00:06:34,375 --> 00:06:35,583 Στο Τιμιμούν... 87 00:06:35,666 --> 00:06:37,791 Ο κόσμος του Ταμάγιο κατέρρεε. 88 00:06:38,208 --> 00:06:40,916 Φυσικά και ξέρω τον Οσμάν. Είναι επαγγελματίας. 89 00:06:41,666 --> 00:06:43,625 Ικανός να θάψει κάποιον ζωντανό, 90 00:06:44,541 --> 00:06:46,875 να τον αφήσει να τρέμει σαν φύλλο χωρίς να πεθάνει. 91 00:06:47,416 --> 00:06:51,625 Η δημόσια εικόνα του γκρεμιζόταν και τα χειρότερα έρχονταν. 92 00:06:52,000 --> 00:06:55,208 Στην τράπεζα, το μεγάλο του στοίχημα ήταν αναίσθητο. 93 00:06:55,375 --> 00:06:56,208 Παλέρμο. 94 00:06:56,750 --> 00:06:59,250 -Πώς είναι; -Εγχειρίζουμε. 95 00:06:59,333 --> 00:07:01,791 Πάνω σε φορείο, σοβαρά τραυματισμένο. 96 00:07:04,000 --> 00:07:05,875 Σώστε του τη ζωή. 97 00:07:07,541 --> 00:07:09,458 Του δώσατε ναρκωτικά; 98 00:07:09,791 --> 00:07:12,416 Ναρκωτικά; Του δώσαμε. 99 00:07:12,500 --> 00:07:13,708 Εισπνεόμενα. 100 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 Και τον κρεμάσαμε, του πετούσαμε κρύο νερό 101 00:07:16,291 --> 00:07:17,458 και χεζόταν πάνω του. 102 00:07:17,541 --> 00:07:21,000 Ότι είπε το παιδί είναι η πλήρης και απόλυτη αλήθεια. 103 00:07:21,250 --> 00:07:24,375 Και υπάρχουν άπειρα πράγματα που ξέχασε να πει. 104 00:07:24,458 --> 00:07:26,541 Ήταν ενήμερη γι' αυτά η κυβέρνηση; 105 00:07:27,583 --> 00:07:28,416 Ενήμερη; 106 00:07:30,291 --> 00:07:32,041 Εκείνη έδωσε τις εντολές. 107 00:07:34,041 --> 00:07:37,416 Δεν ξύπνησα μια μέρα και είπα "Θα τον ανακρίνω σκληρά". 108 00:07:37,500 --> 00:07:39,375 Όχι βέβαια! Όλοι με στήριζαν. 109 00:07:39,458 --> 00:07:43,625 ΚΥΠ, αστυνομία και υπουργείο Εσωτερικών. 110 00:07:44,083 --> 00:07:46,583 Όλοι το γνώριζαν. 111 00:07:47,125 --> 00:07:49,416 Και τώρα κι εσείς. Ευχαριστώ πολύ. 112 00:07:51,625 --> 00:07:54,416 Η Αλίθια Σιέρα, διαπραγματεύτρια της Τράπεζας της Ισπανίας, 113 00:07:54,500 --> 00:07:57,041 τα αποκαλύπτει όλα για όλους. 114 00:07:57,125 --> 00:08:00,375 Ομολογεί τα βασανιστήρια, αλλά θεωρεί υπόλογη την κυβέρνηση. 115 00:08:00,791 --> 00:08:02,291 Η κυβέρνηση έδωσε εντολές 116 00:08:02,375 --> 00:08:04,916 και λέει "Όλοι το γνώριζαν". 117 00:08:05,333 --> 00:08:07,708 Πρέπει να θάψουμε τη σκρόφα. 118 00:09:32,375 --> 00:09:35,208 Ενώ όλη η Ισπανία ήταν κολλημένη στην τηλεόραση, 119 00:09:35,666 --> 00:09:38,666 σ' ένα πρώην κινέζικο εστιατόριο στο κέντρο της Μαδρίτης, 120 00:09:39,083 --> 00:09:40,791 ο Μπενχαμίν και οι άντρες του 121 00:09:41,625 --> 00:09:43,166 τα έκαναν ρημαδιό. 122 00:09:45,916 --> 00:09:46,750 Μασσαλία. 123 00:09:46,916 --> 00:09:48,833 Φτάνουμε στο σημείο εξαγωγής. 124 00:09:49,333 --> 00:09:50,250 Ελήφθη. 125 00:09:56,958 --> 00:09:58,666 Ένα, δυο, τρία. 126 00:10:10,500 --> 00:10:11,708 Πόσα μέτρα; 127 00:10:19,375 --> 00:10:20,500 Τέσσερα μέτρα. 128 00:10:25,000 --> 00:10:26,666 Θέλω κι άλλη ταχύτητα. 129 00:10:30,000 --> 00:10:32,583 Η Λισαβόνα θα φυλάσσεται από 26 αστυνομικούς 130 00:10:32,666 --> 00:10:35,166 μοιρασμένους σε επτά οχήματα. 131 00:10:37,541 --> 00:10:38,416 Τρία πίσω... 132 00:10:39,375 --> 00:10:40,750 τρία μπροστά. 133 00:10:42,500 --> 00:10:44,666 Και στη μέση, το βαν όπου θα βρίσκεται. 134 00:10:45,208 --> 00:10:48,708 Θα πάνε στο Εθνικό Δικαστήριο και μετά στη φυλακή. 135 00:10:49,125 --> 00:10:51,750 Ποιο είναι το πιο ευάλωτο σημείο; 136 00:10:51,833 --> 00:10:52,916 Στον δρόμο. 137 00:10:53,000 --> 00:10:54,625 Από το Α στο Β. 138 00:10:55,083 --> 00:10:56,000 Όχι. 139 00:10:56,083 --> 00:10:57,333 Στο δικαστήριο; 140 00:10:57,916 --> 00:10:58,750 Όχι. 141 00:10:58,833 --> 00:11:01,583 -Τι, θα σκάψουμε σήραγγα ως τη φυλακή; -Όχι. 142 00:11:01,666 --> 00:11:05,416 Αλλά υπάρχει ένα ευάλωτο σημείο. 143 00:11:05,500 --> 00:11:07,083 Όλοι το έχουμε δει. 144 00:11:07,750 --> 00:11:08,916 Στην τηλεόραση. 145 00:11:10,208 --> 00:11:13,125 Όταν η είσοδος του δικαστηρίου είναι γεμάτη δημοσιογράφους, 146 00:11:13,208 --> 00:11:14,625 τι κάνει η αστυνομία; 147 00:11:15,166 --> 00:11:17,750 Πηγαίνει τον κρατούμενο... 148 00:11:19,291 --> 00:11:20,791 από το πάρκινγκ. 149 00:11:25,666 --> 00:11:27,666 Μόνο το βαν μπαίνει. 150 00:11:29,458 --> 00:11:33,666 Σε 30 δεύτερα, από τους 26 αστυνομικούς στο κονβόι τεθωρακισμένων... 151 00:11:34,291 --> 00:11:35,333 μένουν έξι. 152 00:11:35,666 --> 00:11:37,166 Κι από επτά οχήματα... 153 00:11:40,916 --> 00:11:41,833 μένει ένα. 154 00:11:46,500 --> 00:11:47,416 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 155 00:11:47,500 --> 00:11:51,291 Κι ένα πάρκινγκ δεν είναι οχυρό, ούτε φυλακή υψίστης ασφαλείας. 156 00:11:51,375 --> 00:11:53,166 -Ένα πάρκινγκ είναι... -Πάρκινγκ. 157 00:11:53,250 --> 00:11:54,458 Ακριβώς. 158 00:12:05,250 --> 00:12:07,166 Από το πάρκινγκ του δικαστηρίου 159 00:12:07,250 --> 00:12:09,958 ως το υπόγειο του εστιατορίου μας, 160 00:12:10,291 --> 00:12:11,791 είναι ακριβώς... 161 00:12:12,541 --> 00:12:16,583 Έντεκα μέτρα και 68 εκατοστά ψαμμίτη. 162 00:12:16,708 --> 00:12:19,166 Ψαμμίτης. Είστε Αστουριανοί ανθρακωρύχοι. 163 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 -Οι καλύτεροι. -Τι είναι για σας; 164 00:12:20,958 --> 00:12:22,458 Τίποτα. Αξίνα, φτυάρι, τροχός. 165 00:12:28,291 --> 00:12:30,875 Ελάχιστος θόρυβος, μέγιστη απόδοση. 166 00:12:30,958 --> 00:12:33,333 Δέκα ώρες, Μπενχαμίν, κι έτοιμο. 167 00:12:33,416 --> 00:12:34,375 Και τα μπάζα; 168 00:12:34,458 --> 00:12:36,500 Βιομηχανικός εξοπλισμός, αθόρυβος. 169 00:12:39,625 --> 00:12:42,291 Θα μεταφέρουμε όλα τα μπάζα στην κουζίνα. 170 00:12:44,000 --> 00:12:46,791 Θα είναι μια επιχείρηση καθαρή και γρήγορη. 171 00:12:56,416 --> 00:12:57,500 Μπενχαμίν; 172 00:12:58,875 --> 00:12:59,875 Πέντε μέτρα. 173 00:13:03,125 --> 00:13:03,958 Παλέρμο. 174 00:13:05,625 --> 00:13:07,041 Ακούω, Καθηγητή. 175 00:13:07,750 --> 00:13:08,833 Πώς είναι; 176 00:13:13,125 --> 00:13:14,291 Συνήλθε. 177 00:13:14,958 --> 00:13:16,541 Γενική φυσική κατάσταση; 178 00:13:18,791 --> 00:13:20,833 Δεν κουνάει το ένα χέρι. 179 00:13:20,958 --> 00:13:23,291 Έχει χάσει πολύ αίμα. Αναπνέει δύσκολα. 180 00:13:23,375 --> 00:13:24,583 Εντελώς ερείπιο. 181 00:13:24,791 --> 00:13:26,083 Θα γίνει καλά, όμως; 182 00:13:26,166 --> 00:13:28,875 Αν ήμουν η μάνα του, θα έκανα τάμα. 183 00:13:29,500 --> 00:13:31,708 Εγώ σου λέω ότι θα γίνει καλά. 184 00:13:31,791 --> 00:13:33,833 Θα το φροντίσω προσωπικά. 185 00:13:33,916 --> 00:13:36,833 Ακόμα κι αν χρειαστεί να μείνω μαζί του έξι μήνες. 186 00:13:37,541 --> 00:13:39,125 Θα σε κάνω καλά. 187 00:13:41,041 --> 00:13:42,541 Θα σε ταΐζω σουπίτσες. 188 00:13:43,958 --> 00:13:45,333 Θα σε δυναμώσω. 189 00:13:45,875 --> 00:13:48,916 Κι όταν γίνεις δυνατός σαν βόδι, ξέρεις τι θα γίνει; 190 00:13:50,791 --> 00:13:52,125 Θα σε σκοτώσω. 191 00:13:52,875 --> 00:13:54,458 Θα σε σκοτώσω στο ξύλο. 192 00:13:56,083 --> 00:13:59,541 Τι θέλουμε και σώζουμε τη ζωή αυτού του καριόλη; 193 00:13:59,958 --> 00:14:02,416 -Μπορεί να μιλήσει; -Για την ώρα, με μέτρο. 194 00:14:03,250 --> 00:14:05,916 Με λένε Στοκχόλμη. Με θυμάσαι; 195 00:14:06,958 --> 00:14:09,916 Λύσε με, παλιοσκρόφα, βρόμα. 196 00:14:10,000 --> 00:14:10,833 Λύσε με. 197 00:14:15,708 --> 00:14:17,625 Καθηγητή, μπορεί να μιλήσει. 198 00:14:18,125 --> 00:14:19,416 Σκότωσε τη Ναϊρόμπι. 199 00:14:19,500 --> 00:14:21,500 Τι σκατά κάνουμε; 200 00:14:21,583 --> 00:14:23,041 Πρέπει να τον σκοτώσουμε! 201 00:14:23,125 --> 00:14:24,500 Απ' αυτόν θα εξαρτηθεί. 202 00:14:25,833 --> 00:14:27,791 Αν θέλει να ζήσει, θα ζήσει. 203 00:14:28,708 --> 00:14:30,041 Αν θέλει να πεθάνει... 204 00:14:31,166 --> 00:14:32,000 θα πεθάνει. 205 00:14:33,416 --> 00:14:34,791 Πώς εξαρτάται απ' αυτόν; 206 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Μην το λες αυτό. 207 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθουμε εδώ μέσα. 208 00:14:41,208 --> 00:14:43,833 Δεν ξέρεις πώς είναι να τον κοιτάς στα μάτια. 209 00:14:43,916 --> 00:14:44,916 Τόκιο... 210 00:14:45,166 --> 00:14:46,875 Μη μου μιλάς σαν πατέρας. 211 00:14:47,416 --> 00:14:49,208 Ξέρεις πώς νιώθω; 212 00:14:51,166 --> 00:14:53,208 Ξέρεις πώς νιώθει ο Ελσίνκι; 213 00:14:54,250 --> 00:14:55,250 Ο Ελσίνκι... 214 00:14:56,583 --> 00:14:57,708 τον ράβει. 215 00:14:58,625 --> 00:14:59,750 Τον φροντίζει. 216 00:15:00,916 --> 00:15:02,958 Ξέρεις ποια φρόντισε πριν; Όχι. 217 00:15:03,041 --> 00:15:05,291 Δεν το ξέρεις. Φυσικά και όχι. 218 00:15:05,375 --> 00:15:08,875 Δεν ξέρεις τίποτα. Ζεις κρυμμένος σε μια τρύπα, σαν ποντίκι. 219 00:15:09,083 --> 00:15:11,833 Σκότωσαν τη Ναϊρόμπι κι εσύ δίνεις εντολές 220 00:15:11,916 --> 00:15:14,166 χωρίς ούτε δάκρυ. Δεν νιώθεις τίποτα. 221 00:15:14,625 --> 00:15:16,708 Δεν νιώθεις τίποτα! 222 00:15:16,791 --> 00:15:18,416 Φτάνει! 223 00:15:18,500 --> 00:15:19,958 Δεν νιώθεις τίποτα! 224 00:15:20,041 --> 00:15:21,000 Σταμάτα. 225 00:15:21,083 --> 00:15:22,208 -Τίποτα! -Σταμάτα! 226 00:15:26,958 --> 00:15:28,875 Θα τον ταΐζεις κι εσύ σουπίτσες; 227 00:15:30,458 --> 00:15:32,000 Τόκιο, εγώ θα τον έπαιρνα 228 00:15:32,416 --> 00:15:34,958 και θα τον σούβλιζα με καυτό σίδερο. 229 00:15:36,083 --> 00:15:37,750 Θα τον πήγαινα στο χυτήριο 230 00:15:38,041 --> 00:15:41,041 και θα του έχωνα το κεφάλι στο καμίνι να τον ξεκάνω. 231 00:15:42,958 --> 00:15:45,333 Λες να μην πονάω για τη Ναϊρόμπι; 232 00:15:45,750 --> 00:15:47,125 Να μην πονάει ο Καθηγητής; 233 00:15:47,208 --> 00:15:48,416 Δεν φαίνεται. 234 00:15:50,083 --> 00:15:51,416 Είναι αιχμάλωτος. 235 00:15:51,500 --> 00:15:53,791 Κι εμείς δεν σκοτώνουμε αιχμαλώτους. 236 00:15:53,875 --> 00:15:57,166 Όσο κι αν μας πονάει, δεν σκοτώνουμε αιχμαλώτους. 237 00:15:57,375 --> 00:15:59,000 Ούτε σκοτώνουμε εν ψυχρώ. 238 00:15:59,083 --> 00:16:00,875 Αυτός το έκανε, όμως! 239 00:16:00,958 --> 00:16:03,291 Σκότωσε τη Ναϊρόμπι! Ήταν άρρωστη. 240 00:16:03,708 --> 00:16:05,583 Άοπλη. Είχε παραδοθεί! 241 00:16:06,750 --> 00:16:08,916 Είχαμε εκεχειρία, γαμώτο! 242 00:16:10,250 --> 00:16:13,500 Τώρα πρέπει να σωθούμε, Ρίο, όπως σώσαμε εσένα. 243 00:16:13,583 --> 00:16:17,333 Αυτό έχει παράπλευρες απώλειες. Πρέπει να πνίξεις τον πόνο. 244 00:16:17,791 --> 00:16:20,416 Τελειώνει ο χρόνος. Έσπασαν την εκεχειρία. 245 00:16:20,500 --> 00:16:22,708 Πρέπει ν' αναστρέψουμε την κατάσταση. 246 00:16:23,958 --> 00:16:24,833 Ελσίνκι. 247 00:16:25,333 --> 00:16:26,291 Ελσίνκι! 248 00:16:27,541 --> 00:16:28,416 Ελσίνκι, όχι! 249 00:16:30,083 --> 00:16:33,083 -Όχι! -Γιατί τη σκότωσες, 250 00:16:33,583 --> 00:16:35,125 πουτάνας γιε; 251 00:16:41,000 --> 00:16:43,208 Γιατί τη σκότωσες, πουτάνας γιε; 252 00:16:52,250 --> 00:16:53,250 Παλέρμο. 253 00:16:53,333 --> 00:16:54,750 Ελσίνκι, κοίταξέ με. 254 00:16:54,833 --> 00:16:56,208 Στα μάτια, χοντρέ. 255 00:16:56,666 --> 00:16:57,625 Ελσίνκι! 256 00:17:05,166 --> 00:17:06,875 Έλα, αδερφέ μου. 257 00:17:14,125 --> 00:17:15,208 Ρίο, Ντένβερ. 258 00:17:15,583 --> 00:17:16,500 Δουλειά. 259 00:17:17,000 --> 00:17:17,833 Τώρα. 260 00:17:20,583 --> 00:17:21,541 Παλέρμο; 261 00:17:22,333 --> 00:17:23,666 Είναι ζωντανός, κύριε. 262 00:17:28,500 --> 00:17:29,708 Πουτάνας γιε. 263 00:17:48,125 --> 00:17:49,166 Σε πιάνει; 264 00:17:50,875 --> 00:17:52,833 Αυτό με το άγχος, σε πιάνει. 265 00:17:53,250 --> 00:17:55,000 Είχε πολλή ένταση εκεί πάνω. 266 00:17:56,833 --> 00:17:58,041 Θα περάσει σε λίγο. 267 00:18:35,125 --> 00:18:38,875 Το ξέρω ότι τη γάμησα, Διοικητά. Μη μου το θυμίζεις. 268 00:18:42,041 --> 00:18:45,208 -Θέλω απλώς να μάθω τι συνέβη. -Τηλεφώνησέ τους. 269 00:18:45,291 --> 00:18:47,291 Είμαι διαπραγματεύτρια 15 χρόνια. 270 00:18:47,375 --> 00:18:49,125 Ξέρω πότε δέχονται μια συμφωνία. 271 00:18:49,208 --> 00:18:52,000 Τους τηλεφωνείς. Σε 24 ώρες θα είσαι μαζί τους. 272 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 Δεν θα σε κυνηγήσουμε. 273 00:18:53,541 --> 00:18:57,000 Ήταν στριμωγμένη στα σχοινιά. Θα έδινε τον Καθηγητή. 274 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Την είχα κουράσει. Σχεδόν νικήσει. 275 00:18:59,541 --> 00:19:00,791 Και τότε συνέβη κάτι. 276 00:19:03,250 --> 00:19:05,916 Αλλά τι να συμβεί όταν είσαι σε απομόνωση; 277 00:19:11,291 --> 00:19:12,916 Ίσως δεν ήταν σε απομόνωση. 278 00:19:13,000 --> 00:19:15,083 Αντονιάνθας, πρόσεχε τη Μουρίγιο. 279 00:19:15,583 --> 00:19:16,916 Μην μπει κανείς. 280 00:19:32,333 --> 00:19:33,375 Ο Αντονιάνθας; 281 00:19:35,500 --> 00:19:36,750 Τι λες εσύ... 282 00:19:38,083 --> 00:19:38,916 Διοικητά; 283 00:19:39,708 --> 00:19:41,208 Πάμε για τον Αντονιάνθας; 284 00:19:42,958 --> 00:19:44,750 Έξυπνο πλάσμα. 285 00:19:51,625 --> 00:19:53,875 Σαν διακοπές είναι, τελικά. 286 00:19:55,500 --> 00:19:57,500 Διοικητά, θα γυρίσω για σένα. 287 00:20:01,083 --> 00:20:06,000 Ξεκίνησε η διαδικασία παραπομπής κατά της Αλίθια Σιέρα 288 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 και εκδόθηκε ένταλμα σύλληψής της. 289 00:20:08,500 --> 00:20:12,833 Είναι η πρώτη που θα συλληφθεί για τη ληστεία στην Τράπεζα της Ισπανίας. 290 00:20:12,916 --> 00:20:16,708 Τα πάνω κάτω. Η Σιέρα κατηγορείται για παράνομη κράτηση και βασανισμό, 291 00:20:16,791 --> 00:20:20,666 μετά τη συνέντευξη Τύπου όπου ενοχοποίησε το υπουργείο Εσωτερικών. 292 00:20:20,750 --> 00:20:24,958 Ο υπουργός, ο αρχηγός της ΚΥΠ και αστυνομικοί διοικητές 293 00:20:25,041 --> 00:20:29,166 ετοιμάζουν αγωγές εναντίον της για συκοφαντική δυσφήμηση. 294 00:20:29,250 --> 00:20:32,083 Επιβεβαιώθηκε. Το Εσωτερικών ζητεί άμεση σύλληψη. 295 00:20:35,916 --> 00:20:37,166 Βρείτε την! 296 00:20:50,375 --> 00:20:51,250 Συγγνώμη. 297 00:20:56,791 --> 00:20:59,291 Εγώ έχω την ευθύνη για όλα αυτά. 298 00:21:01,708 --> 00:21:04,916 Δεν υπολόγισα τον πόνο που θα σας προκαλούσα. Συγγνώμη. 299 00:21:05,666 --> 00:21:07,791 Τι ξέρεις εσύ για τον πόνο, Παλέρμο; 300 00:21:13,833 --> 00:21:15,333 Ο πόνος είναι τοκογλύφος. 301 00:21:19,625 --> 00:21:22,583 Σ' αφήνει μ' ένα χρέος που δεν θα ξεπληρώσεις ποτέ. 302 00:21:24,500 --> 00:21:25,708 Εγώ αντέχω τον πόνο. 303 00:21:26,500 --> 00:21:27,541 Τον μεγάλο πόνο. 304 00:21:29,166 --> 00:21:30,000 Ναι; 305 00:21:32,583 --> 00:21:34,583 Και τον πόνο που νιώθεις τώρα; 306 00:21:36,041 --> 00:21:37,583 Επειδή διαφέρει, σωστά; 307 00:21:38,500 --> 00:21:39,958 Το είδα στα μάτια σου. 308 00:21:42,500 --> 00:21:45,208 Το είδα κι ήταν σαν να έβλεπα εμένα. 309 00:21:46,916 --> 00:21:48,750 Δεν έχεις ιδέα... 310 00:21:50,541 --> 00:21:51,875 πού θα πέσεις. 311 00:21:53,625 --> 00:21:55,000 Φύγε αμέσως από κει. 312 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 Αλλιώς, κινδυνεύεις... 313 00:22:02,125 --> 00:22:04,041 να γίνεις σκουπίδι σαν εμένα. 314 00:22:04,666 --> 00:22:06,916 Αυτό το άθλιο τέρας που έγινα. 315 00:22:07,333 --> 00:22:09,416 Κάποιος που καταστρέφει ό,τι αγγίζει. 316 00:22:11,333 --> 00:22:13,666 Κάποιος που ήθελε να πεθάνει χρόνια. 317 00:22:17,750 --> 00:22:20,500 Κι από κει δεν βγαίνεις. Ποτέ. 318 00:22:22,041 --> 00:22:22,958 Κοίτα, αδερφέ. 319 00:22:24,791 --> 00:22:27,041 Με τη μαλακία το "Μπουμ, μπουμ, τσάο" 320 00:22:27,500 --> 00:22:29,375 σου φέρθηκα σαν σκουπίδι. 321 00:22:30,083 --> 00:22:32,375 Δεν τόλμησα, δεν μπόρεσα, δεν ήξερα. 322 00:22:33,416 --> 00:22:36,333 Αλλά να ξέρεις, είμαι μαζί σου. Δεν σ' αφήνω να πέσεις. 323 00:22:36,708 --> 00:22:37,583 Το ξέρω. 324 00:22:38,541 --> 00:22:40,458 Από την αρχή το ήξερα. 325 00:22:41,583 --> 00:22:43,000 Ξέρω ποιος είσαι. 326 00:22:46,583 --> 00:22:48,458 Με λένε Μαρτίν Μπερότε. 327 00:22:50,541 --> 00:22:52,250 Γεννήθηκα στο Μπουένος Άιρες. 328 00:22:53,541 --> 00:22:55,416 Αλλά ζω στο Παλέρμο της Σικελίας. 329 00:22:55,916 --> 00:22:57,916 Και θα σε βγάλω από δω μέσα ζωντανό. 330 00:22:58,000 --> 00:22:59,666 Ακόμα κι αν πεθάνω. 331 00:23:00,916 --> 00:23:02,750 Με λένε Μίρκο Ντράγκιτς. 332 00:23:03,625 --> 00:23:05,000 Είμαι από το Βελιγράδι. 333 00:23:05,375 --> 00:23:08,125 Έχασα τον Όσλο στο Νομισματοκοπείο. 334 00:23:08,583 --> 00:23:09,916 Έχασα τη Ναϊρόμπι. 335 00:23:11,125 --> 00:23:13,208 Και δεν σκοπεύω να χάσω άλλον. 336 00:23:14,333 --> 00:23:17,250 Ούτε εσένα, Μαρτίν Μπερότε. 337 00:23:29,791 --> 00:23:31,583 ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΩΡΑ 09:34 338 00:23:31,666 --> 00:23:34,458 Η Λισαβόνα θα καταθέσει στο Εθνικό Δικαστήριο. 339 00:23:34,666 --> 00:23:36,625 Θα δώσει λεπτομερή, σαφή στοιχεία 340 00:23:36,708 --> 00:23:38,750 κι ο δικαστής θα την εμπιστευτεί. 341 00:23:38,833 --> 00:23:41,916 Και θα το κάνει καλά, επειδή όλα αυτά... 342 00:23:43,125 --> 00:23:44,958 είναι μέρος του σχεδίου Παρίσι. 343 00:23:45,583 --> 00:23:47,125 Τι είναι το σχέδιο Παρίσι; 344 00:23:50,791 --> 00:23:53,291 Ένα σχέδιο διάσωσης, αν πιάσουν έναν από μας. 345 00:23:58,375 --> 00:23:59,625 Και γιατί Παρίσι; 346 00:24:03,666 --> 00:24:06,916 Το Παρίσι είναι η πόλη της ελευθερίας. 347 00:24:11,875 --> 00:24:13,291 Και του έρωτα. 348 00:24:15,125 --> 00:24:18,166 Ποιος δεν έχει βολτάρει ερωτευμένος στο Παρίσι; Ε, παιδιά; 349 00:24:20,416 --> 00:24:22,458 Τι θα πει η Λισαβόνα στον δικαστή; 350 00:24:22,958 --> 00:24:25,333 Την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια. 351 00:24:25,708 --> 00:24:27,916 Και μάλιστα, θ' αρχίσει με τον έρωτα. 352 00:24:28,625 --> 00:24:32,875 Πώς βρεθήκατε με τον Σέρχιο Μαρκίνα; Το είχατε συμφωνήσει από πριν; 353 00:24:33,750 --> 00:24:36,041 Τον βρήκα έναν χρόνο μετά την απόδραση, 354 00:24:36,125 --> 00:24:37,791 στο Παλάουαν των Φιλιππίνων. 355 00:24:38,333 --> 00:24:40,416 Μου άφησε σε παζλ τις συντεταγμένες. 356 00:24:40,500 --> 00:24:42,500 Δεν φαίνεται, αλλά είναι ρομαντικός. 357 00:24:42,583 --> 00:24:44,416 Θα τους πει τα πάντα. 358 00:24:44,833 --> 00:24:48,416 Τα πάντα: πού μέναμε, πόσο συχνά μετακομίζαμε. 359 00:24:48,500 --> 00:24:51,916 Και μιάμιση ώρα αργότερα, θ' αρχίσει να λέει το σχέδιο. 360 00:24:52,000 --> 00:24:53,083 Ποιο σχέδιο; 361 00:24:53,166 --> 00:24:54,875 -Δεν μπορεί. -Μπορεί. 362 00:24:54,958 --> 00:24:58,291 Η αλήθεια είναι θεμέλιο της εμπιστοσύνης. Γεγονός. 363 00:24:58,375 --> 00:25:01,625 Σχεδιάσαμε κλοπή 90 τόνων χρυσού από τα εθνικά αποθέματα. 364 00:25:01,708 --> 00:25:03,958 Αυτήν τη στιγμή τον λιώνουμε. 365 00:25:04,500 --> 00:25:07,250 -Εκεί μέσα τον λιώνουν; -Φυσικά. 366 00:25:07,333 --> 00:25:09,791 Μέχρι τώρα θα έχουν λιώσει γύρω στους 50. 367 00:25:09,875 --> 00:25:13,041 Χρησιμοποιούμε βιομηχανικά καμίνια μάρκας Hormund. 368 00:25:13,125 --> 00:25:14,125 Hormund. 369 00:25:14,208 --> 00:25:15,833 Γερμανικά. Τα καλύτερα. 370 00:25:16,875 --> 00:25:18,458 Μπενχαμίν, πώς πάμε; 371 00:25:18,541 --> 00:25:20,125 Εφτάμισι μέτρα! 372 00:25:20,208 --> 00:25:21,333 Πιο γρήγορα. 373 00:25:21,416 --> 00:25:22,625 Πιο γρήγορα! 374 00:25:23,958 --> 00:25:25,916 Θα τους πούμε όλες τις λεπτομέρειες. 375 00:25:26,000 --> 00:25:29,708 Φτάνουν τους 2.300 βαθμούς Κελσίου. Ο χρυσός λιώνει στους 1.064. 376 00:25:30,166 --> 00:25:33,708 Θα τους πνίξουμε στις τεχνικές λεπτομέρειες. Το μυαλό τους... 377 00:25:34,250 --> 00:25:36,291 θα πρέπει να τις επεξεργαστεί. 378 00:25:36,375 --> 00:25:41,166 Ξέραμε ότι το θησαυροφυλάκιο πλημμυρίζει με ρυθμούς 7.500 λίτρα/λεπτό. 379 00:25:41,250 --> 00:25:43,125 Πολύ λεπτομερής πληροφορία. 380 00:25:43,208 --> 00:25:44,666 Κι αυτό θα το κάνουμε... 381 00:25:45,333 --> 00:25:47,291 -για να τους κουράσουμε. -Σωστά. 382 00:25:47,375 --> 00:25:49,583 Βασική δυσκολία ήταν ο σωλήνας διασύνδεσης. 383 00:25:49,666 --> 00:25:51,500 Μπορώ να έχω χαρτί και μολύβι; 384 00:25:51,958 --> 00:25:53,541 Τώρα θα σε κουράσω εγώ. 385 00:25:57,916 --> 00:25:59,833 -Μέτρα; -Εννιά μέτρα! 386 00:25:59,916 --> 00:26:00,750 Πιο γρήγορα. 387 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 Η πόρτα του θησαυροφυλακίου... 388 00:26:02,625 --> 00:26:03,875 14 τόνοι χάλυβα... 389 00:26:03,958 --> 00:26:06,833 Έπρεπε να κάνουμε μια τρύπα σε ελάχιστα λεπτά... 390 00:26:06,916 --> 00:26:09,500 Το βαθυσκάφος πλημμυρίζει... Ο δύτης μπαίνει... 391 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 Συνδέουμε τον σωλήνα... 392 00:26:11,333 --> 00:26:15,083 ...να εξισορροπήσουμε την πίεση... ...και βγαίνει από την άλλη. 393 00:26:15,500 --> 00:26:16,541 Κάπως έτσι. 394 00:26:21,583 --> 00:26:23,500 Φέρτε μας φαγητό, παρακαλώ. 395 00:26:27,416 --> 00:26:30,500 Λένε ότι οι έγκυες έχουν οξυμένη όσφρηση. 396 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Ίσως ήταν το μόνο που δεν προέβλεψε ο Καθηγητής. 397 00:26:35,166 --> 00:26:37,750 Πρώτη φορά κάποιος εντόπισε τη μυρωδιά του 398 00:26:37,833 --> 00:26:39,166 χωρίς να το ξέρει. 399 00:26:42,958 --> 00:26:46,083 Η γυναίκα τού Αντονιάνθας δεν είχε δει ακόμα ειδήσεις. 400 00:26:47,541 --> 00:26:49,875 -Μαρίσα; -Η Σιέρα δεν χρειάστηκε ούτε τρίλεπτο 401 00:26:49,958 --> 00:26:53,708 -για να πάρει την πληροφορία. -Είμαι συνάδελφος του Μπενίτο. 402 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Σας ξέρω. 403 00:26:56,125 --> 00:26:57,666 Λοιπόν, από πού ν' αρχίσω; 404 00:26:57,750 --> 00:27:00,333 Τελευταία, ο Μπενίτο είναι... 405 00:27:01,041 --> 00:27:04,708 -περίεργος. Νευρικός. -Ο Αντονιάνθας είχε άγχος στο σπίτι. 406 00:27:04,791 --> 00:27:07,416 Τόσο, που πήγε να κολυμπήσει χαράματα 407 00:27:07,500 --> 00:27:09,250 με δυο φίλους στην πισίνα. 408 00:27:10,416 --> 00:27:12,791 Και φαινόταν μεθυσμένος. 409 00:27:16,666 --> 00:27:19,875 Συνταγματάρχα, η Σιέρα δεν είναι σπίτι. Θα δραπέτευσε. 410 00:27:20,375 --> 00:27:21,958 Παλιοσκρόφα. 411 00:27:23,125 --> 00:27:26,416 Προς όλες τις μονάδες. Συλλάβετε την Αλίθια Σιέρα. 412 00:27:28,500 --> 00:27:31,416 Δεν μπορώ να δώσω τα βίντεο ούτε στην αστυνομία. 413 00:27:31,750 --> 00:27:33,250 Θέλω δικαστική εντολή 414 00:27:33,833 --> 00:27:36,083 ή άδεια από τον πρόεδρο των ενοίκων. 415 00:27:36,208 --> 00:27:39,000 Μια στιγμή, κάποιος με καλεί. 416 00:27:40,208 --> 00:27:42,958 Ορίστε, ο πρόεδρος των ενοίκων. 417 00:27:43,625 --> 00:27:45,083 Τι λέει, πρόεδρε; 418 00:27:49,125 --> 00:27:50,500 Ευχαριστώ πολύ. 419 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 Λέει ναι. 420 00:27:54,708 --> 00:27:58,000 Δώσ' μου τα βίντεο από την είσοδο, 421 00:27:58,083 --> 00:28:00,291 την πισίνα, το πάρκινγκ, τον δρόμο... 422 00:28:00,750 --> 00:28:01,583 Όλα. 423 00:28:17,375 --> 00:28:18,458 Άκου, Αμάντα... 424 00:28:20,083 --> 00:28:21,541 Αυτό που έκανες πριν... 425 00:28:22,041 --> 00:28:24,875 Που με κατηγόρησες άδικα... 426 00:28:24,958 --> 00:28:27,708 -Δεν θέλω ν' ακούσω. Αφήστε με ήσυχη. -Κοίτα... 427 00:28:27,791 --> 00:28:30,041 Δεν την ακούσατε; Αφήστε την ήσυχη. 428 00:28:30,125 --> 00:28:32,166 Μη μ' αναγκάζετε να σας διώξω. 429 00:28:32,250 --> 00:28:33,416 Τι σκατά κάνεις; 430 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Σκασμός όλοι, τώρα! 431 00:28:40,333 --> 00:28:43,375 Είστε αχαρακτήριστος. Με κάνετε να ντρέπομαι. 432 00:28:43,458 --> 00:28:45,958 Εμένα λέτε αχαρακτήριστο; Εσείς; 433 00:28:46,041 --> 00:28:47,125 Ένας τραπεζίτης. 434 00:28:47,208 --> 00:28:50,291 Μια μαριονέτα του συστήματος και του καπιταλισμού. 435 00:28:50,375 --> 00:28:53,250 Εσείς θα κάνετε σ' εμένα μαθήματα ηθικής; 436 00:28:53,333 --> 00:28:56,791 Που δεν είχατε τα κότσια να υπερασπιστείτε τους εργάτες... 437 00:28:56,875 --> 00:28:58,708 -και να σταθείτε... -Σκασμός! 438 00:29:00,583 --> 00:29:01,416 Κάτω! 439 00:29:01,791 --> 00:29:03,791 Τα χέρια στο κεφάλι! 440 00:29:03,875 --> 00:29:05,500 Ελάτε. Αμέσως! 441 00:29:05,583 --> 00:29:06,666 Εσείς εκεί! 442 00:29:07,000 --> 00:29:09,083 -Αρτούρο! -Όλοι όρθιοι, φύγαμε! 443 00:29:09,166 --> 00:29:10,916 Θα σας βγάλω έξω, υπόσχομαι. 444 00:29:11,000 --> 00:29:12,208 Όλους! 445 00:29:12,291 --> 00:29:14,791 Αυτή είναι η διαφορά μας, διοικητά! 446 00:29:14,875 --> 00:29:18,416 Εγώ ήρθα να τους σώσω, να γίνω ήρωας. 447 00:29:18,708 --> 00:29:22,291 Ενώ εσείς κατουριέστε πάνω σας με το παραμικρό. 448 00:29:22,750 --> 00:29:25,041 -Διοικητά. -Αρτούρο! 449 00:29:25,333 --> 00:29:26,375 Κρατάει όπλο. 450 00:29:26,458 --> 00:29:31,541 Άσε το τουφέκι κάτω μέσα σε τρία δευτερόλεπτα. 451 00:29:31,625 --> 00:29:33,375 Αλλιώς, είσαι νεκρός. 452 00:29:35,750 --> 00:29:38,541 Ποια στον διάολο είσαι εσύ; Συγγνώμη κιόλας. 453 00:29:38,916 --> 00:29:41,625 Μανίλα. Μυστική πράκτορας της συμμορίας. 454 00:29:42,083 --> 00:29:43,000 Κοίτα... 455 00:29:43,541 --> 00:29:45,833 Μανίλα, δεν πιστεύω λέξη. 456 00:29:46,291 --> 00:29:49,000 Και το όπλο αυτό είναι από τα ψεύτικα που μας δίνουν. 457 00:29:49,083 --> 00:29:50,166 Δεν με ξεγελάς. 458 00:29:51,375 --> 00:29:53,958 Έχεις δυο δεύτερα. Άσε το όπλο στο πάτωμα 459 00:29:54,041 --> 00:29:56,583 και να εύχεσαι να είναι ψέμα ότι κακοποίησες την Αμάντα. 460 00:29:56,666 --> 00:29:59,708 Με εκνευρίζεις. Χάνω την υπομονή μου. 461 00:29:59,791 --> 00:30:01,000 -Ένα. -Αφού... 462 00:30:06,500 --> 00:30:08,583 Δεν την κακοποίησα. 463 00:30:09,208 --> 00:30:11,541 Κάτι χάπια τής έδωσα για το άγχος. 464 00:30:11,625 --> 00:30:12,958 Αιμορραγώ. 465 00:30:13,541 --> 00:30:14,625 Πεθαίνω. 466 00:30:14,708 --> 00:30:17,041 Δεν πεθαίνετε. Υπάρχει τραύμα εξόδου. 467 00:30:17,125 --> 00:30:20,041 Δεν έχει εκεί αρτηρίες κι άλλα σημαντικά. 468 00:30:20,541 --> 00:30:24,666 Αρτούρο, συλλαμβάνεσαι για βιασμό. 469 00:30:25,041 --> 00:30:25,916 Και... 470 00:30:27,916 --> 00:30:32,083 να σου θυμίσω ότι πρόσφερες και σ' εμένα χάπια, 471 00:30:32,166 --> 00:30:33,750 βρομιάρη. 472 00:30:36,166 --> 00:30:38,791 Στην τράπεζα, κανείς δεν κοιμήθηκε τη νύχτα. 473 00:30:39,500 --> 00:30:41,125 Αλλά τα χειρότερα νέα... 474 00:30:41,791 --> 00:30:45,291 ήταν ότι στον δρόμο, ο μεγαλύτερος εχθρός μας δεν έχανε χρόνο. 475 00:30:47,625 --> 00:30:51,958 Πρώτα, η Σιέρα είδε τον Αντονιάνθας να πέφτει. Μετά, είδε τον βατήρα. 476 00:30:54,500 --> 00:30:57,375 Σε λίγο εμφανίστηκαν ο Καθηγητής κι ο Μασσαλία. 477 00:30:59,625 --> 00:31:01,833 Ήταν 3:11 το πρωί. 478 00:31:09,625 --> 00:31:10,541 Σε λίγα λεπτά, 479 00:31:11,875 --> 00:31:13,250 είδε την πινακίδα. 480 00:31:18,583 --> 00:31:20,375 Τι λέει, κούκλε; 481 00:31:21,416 --> 00:31:23,083 Αλίθια, άσε τις μαλακίες. 482 00:31:23,166 --> 00:31:24,083 Ηρέμησε. 483 00:31:24,375 --> 00:31:27,458 Έχω μια πινακίδα από 7 Απριλίου στις τρεις τη νύχτα. 484 00:31:27,541 --> 00:31:30,791 Από δρόμο που βγαίνει στον Μ-30. Θέλω να μάθω πού πήγε. 485 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 Αλήθεια, είσαι καταζητούμενη. Ρισκάρω. 486 00:31:33,625 --> 00:31:36,041 Πόσες φορές ρίσκαρα εγώ για σένα, Ραούλ; 487 00:31:37,041 --> 00:31:38,708 Να σου θυμίσω την τελευταία; 488 00:31:39,500 --> 00:31:40,583 Άσε τις μαλακίες. 489 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Μέτρα; 490 00:31:48,791 --> 00:31:50,166 Εννιάμισι! 491 00:31:50,500 --> 00:31:52,291 Η αποστολή της Λισαβόνα... 492 00:31:53,000 --> 00:31:56,083 είναι να μας δώσει τον χρόνο που χρειαζόμαστε. 493 00:31:56,166 --> 00:31:57,125 Βλέπετε... 494 00:31:58,166 --> 00:32:00,708 μόνο 50 λεπτά μένουμε συγκεντρωμένοι. 495 00:32:00,791 --> 00:32:03,791 Όσο σημαντική κι αν είναι η πληροφορία, 496 00:32:03,875 --> 00:32:06,375 κάποια στιγμή δεν αντέχουμε άλλο. 497 00:32:07,250 --> 00:32:10,250 Και δεν θ' αντέξουν άλλο. Θα γυρίσουν την άλλη μέρα. 498 00:32:10,708 --> 00:32:12,958 Ξέρετε για την υποβρύχια συγκόλληση; 499 00:32:13,041 --> 00:32:15,833 Ή πώς χρησιμοποιούμε φλόγιστρο κάτω από το νερό; 500 00:32:16,125 --> 00:32:18,375 Στο νερό, κόβεις το μέταλλο με φωτιά. 501 00:32:18,458 --> 00:32:20,000 Φωτιά; Κάτω από το νερό; 502 00:32:20,083 --> 00:32:22,416 -Πώς πάμε; -Δέκα μέτρα! 503 00:32:22,916 --> 00:32:24,333 Πιο γρήγορα. 504 00:32:24,416 --> 00:32:25,708 Πιο γρήγορα! 505 00:32:25,791 --> 00:32:28,708 Υποβρύχια φωτιά για να πάμε στα κρατικά μυστικά, 506 00:32:28,791 --> 00:32:30,083 κλειδιά της διαπραγμάτευσης. 507 00:32:30,166 --> 00:32:32,958 Αλλά δεν πέτυχε. Έπρεπε να βάλουμε το δελφίνι. 508 00:32:33,375 --> 00:32:34,333 Τι δελφίνι; 509 00:32:34,958 --> 00:32:36,083 Δεκάμισι. 510 00:32:37,583 --> 00:32:41,625 "Φλίπερ" είπαμε τον διοικητή της Τράπεζας της Ισπανίας. 511 00:32:42,041 --> 00:32:44,916 Ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος να πάρουμε τα μυστικά. 512 00:32:45,000 --> 00:32:46,916 Αυτός είναι εξαναγκασμός. 513 00:32:47,000 --> 00:32:49,083 -Το ξέρω. -Και δημοσιοποίηση μυστικών. 514 00:32:49,166 --> 00:32:51,833 Στείλαμε τα μυστικά σε εξωτερικό διακομιστή. 515 00:32:51,916 --> 00:32:55,625 Δώστε μου πάλι το μολύβι να σας δείξω πώς δουλεύει το ΤΠΕ. 516 00:32:57,083 --> 00:32:58,875 Κοντεύει μία τη νύχτα. 517 00:32:58,958 --> 00:33:01,333 Ίσως πρέπει να κάνουμε διάλειμμα. 518 00:33:01,750 --> 00:33:05,416 Αν συμφωνούν η εισαγγελία και η υπεράσπιση... 519 00:33:09,000 --> 00:33:10,333 Θα γυρίσει στη φυλακή. 520 00:33:12,041 --> 00:33:13,750 Εμείς θα συνεχίσουμε να τρυπάμε... 521 00:33:14,708 --> 00:33:17,000 και να τρυπάμε. 522 00:33:17,875 --> 00:33:20,333 Και μεταξύ 4:00 και 4:30 το πρωί, 523 00:33:20,875 --> 00:33:25,791 θα έχουμε σκάψει τα 11 μέτρα και 68 εκατοστά της σήραγγάς μας. 524 00:33:25,875 --> 00:33:26,791 Κι επιτέλους... 525 00:33:28,291 --> 00:33:30,000 θα έχουμε πρόσβαση στο πάρκινγκ. 526 00:33:32,125 --> 00:33:34,666 -Ερωτήσεις; -Πώς θα μπούμε στο πάρκινγκ 527 00:33:34,750 --> 00:33:36,166 χωρίς να μας δουν; 528 00:33:36,833 --> 00:33:38,625 Ωραία! 529 00:33:38,708 --> 00:33:40,333 Πολύ καλή ερώτηση. 530 00:33:40,416 --> 00:33:42,791 Σε δυο στάδια. Πρώτον: Πακιστάν. 531 00:33:42,875 --> 00:33:43,916 -Πακιστάν. -Ναι. 532 00:33:44,000 --> 00:33:45,833 Κι εσύ θα δώσεις την εντολή. 533 00:33:55,625 --> 00:33:57,250 Ο τυφλοπόντικας πάει βόλτα. 534 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 Σακίρ. 535 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 -Σακίρ, τώρα. -Τέλεια, Καθηγητή. 536 00:34:02,875 --> 00:34:07,166 Από το Πακιστάν, θ' αλλάξουν το σήμα του εσωτερικού κυκλώματος. 537 00:34:07,250 --> 00:34:10,916 Από εκείνη τη στιγμή, οι φύλακες θα βλέπουν βίντεο. 538 00:34:14,291 --> 00:34:16,916 Στάδιο δύο: Μασσαλία. 539 00:34:17,791 --> 00:34:20,541 Ο Μασσαλία θα είναι στη φάση της βραδινής εξόδου 540 00:34:20,625 --> 00:34:23,791 όπου όλα τα μπαρ της Μαδρίτης έχουν κλείσει, αλλά... 541 00:34:24,583 --> 00:34:28,458 θες να συνεχίσεις να χορεύεις με την καινούρια σου γνωριμία, 542 00:34:28,875 --> 00:34:29,750 τη Σέιλα. 543 00:34:31,125 --> 00:34:31,958 Μασσαλία. 544 00:34:32,750 --> 00:34:33,750 Ο ίδιος. 545 00:34:34,541 --> 00:34:36,250 -Μπενχαμίν; -Ο ίδιος. 546 00:34:36,333 --> 00:34:40,250 Κι αυτό θα πνίξει τον θόρυβο των γωνιακών τροχών. 547 00:34:40,750 --> 00:34:41,833 Χρονόμετρα. 548 00:34:46,291 --> 00:34:48,125 Τρία, δύο… 549 00:34:48,416 --> 00:34:49,250 ένα… 550 00:34:50,250 --> 00:34:51,083 τώρα. 551 00:34:53,375 --> 00:34:54,750 Τώρα. 552 00:35:18,625 --> 00:35:21,000 Καλησπέρα. Υπάρχει πρόβλημα; 553 00:35:21,666 --> 00:35:23,208 Τι σκατά κάνετε; 554 00:35:23,291 --> 00:35:25,791 Κάνουμε πάρτι, τα μπαρ έχουν κλείσει. 555 00:35:25,875 --> 00:35:29,666 Κάνουμε ένα παρτάκι στο αμάξι. 556 00:35:30,416 --> 00:35:32,708 Μασσαλία, συνέχισε. 557 00:35:32,791 --> 00:35:34,083 Συνέχισε, Μασσαλία. 558 00:35:35,708 --> 00:35:36,791 Ένα λεπτό! 559 00:35:38,625 --> 00:35:42,000 Τι πάρτι είναι αυτό με μπύρα χωρίς αλκοόλ; 560 00:35:42,583 --> 00:35:44,833 Θέλω να κάνω έρωτα απόψε. 561 00:35:44,916 --> 00:35:46,791 Και με αλκοόλ... 562 00:35:47,375 --> 00:35:48,791 και χωρίς αλκοόλ... 563 00:35:50,666 --> 00:35:51,750 Κλείσε τη μουσική. 564 00:35:54,250 --> 00:35:55,208 Μπενχαμίν! 565 00:35:55,291 --> 00:35:56,375 Τριάντα δεύτερα! 566 00:35:57,000 --> 00:35:58,833 Μην την κλείνεις, Μασσαλία! 567 00:35:58,916 --> 00:36:00,750 -Τι; -Κλείσε τη μουσική. 568 00:36:03,541 --> 00:36:04,958 Είκοσι δεύτερα! 569 00:36:05,375 --> 00:36:06,666 Κλείσε την κωλομουσική! 570 00:36:06,750 --> 00:36:08,875 Συνέχισε, Μασσαλία. 571 00:36:11,333 --> 00:36:13,083 -Βγες από το αμάξι. -Συνέχισε. 572 00:36:13,166 --> 00:36:14,416 Δέκα δεύτερα! 573 00:36:15,500 --> 00:36:17,333 -Βγες έξω. -Πέντε δεύτερα! 574 00:36:23,333 --> 00:36:24,750 Η φωλιά άνοιξε. 575 00:36:25,208 --> 00:36:26,250 Είμαστε μέσα. 576 00:36:26,333 --> 00:36:28,916 Εντάξει... 577 00:36:30,875 --> 00:36:31,916 Φύγε από δω. 578 00:36:55,916 --> 00:36:57,208 Είμαστε μέσα. 579 00:36:57,916 --> 00:36:58,750 Μπενχαμίν. 580 00:37:00,041 --> 00:37:00,875 Στάδιο τρία. 581 00:37:01,375 --> 00:37:02,208 Ελήφθη. 582 00:37:12,333 --> 00:37:13,166 Πες μου. 583 00:37:13,625 --> 00:37:14,916 Μ-607. 584 00:37:15,000 --> 00:37:17,708 Τελευταία φορά το είδαν στο 29ο χιλιόμετρο, 585 00:37:17,791 --> 00:37:19,583 στην έξοδο για Κολμενάρ Βιέχο. 586 00:37:32,500 --> 00:37:34,833 Οχτώ το πρωί της δεύτερης μέρας. 587 00:37:37,291 --> 00:37:38,416 Τελικό στάδιο. 588 00:37:39,458 --> 00:37:41,958 H Λισαβόνα θα βγει από τη φυλακή Σότο δελ Ρεάλ 589 00:37:42,041 --> 00:37:45,291 συνοδεία του ίδιου κονβόι της προηγούμενης μέρας. 590 00:37:50,291 --> 00:37:51,875 Μόλις βγήκε από τη φυλακή. 591 00:37:52,583 --> 00:37:53,500 Ετοιμαστείτε. 592 00:37:54,625 --> 00:37:57,208 Τόκιο, ετοίμασε τον Γανδία. 593 00:37:57,708 --> 00:38:00,416 Στις 8:35, θα φτάσει στο Εθνικό Δικαστήριο 594 00:38:00,500 --> 00:38:03,208 και η είσοδος θα είναι γεμάτη δημοσιογράφους. 595 00:38:03,291 --> 00:38:05,583 Θα πρέπει να επαναλάβουν τη διαδικασία. 596 00:38:06,708 --> 00:38:09,208 Θα μπουν στο πάρκινγκ. 597 00:38:10,375 --> 00:38:11,791 Αλλά με μια διαφορά. 598 00:38:13,000 --> 00:38:15,208 Εσείς θα είστε ήδη εκεί. 599 00:38:15,833 --> 00:38:17,625 Αλλά κανείς δεν θα σας βλέπει. 600 00:38:18,500 --> 00:38:20,416 Επειδή τη νύχτα... 601 00:38:21,125 --> 00:38:23,208 θα έχετε χτίσει έναν ψεύτικο τοίχο. 602 00:38:23,291 --> 00:38:24,875 Φάτε την! 603 00:38:24,958 --> 00:38:28,000 Θα έχετε τρεις ώρες να τον χτίσετε 604 00:38:28,083 --> 00:38:32,333 πριν έρθουν οι πρώτοι υπάλληλοι, δηλαδή στις 7:00 π.μ. 605 00:38:34,625 --> 00:38:35,750 Αυτός ο τοίχος 606 00:38:35,833 --> 00:38:39,666 θα είναι αρκετά μικρός ώστε να μην τον προσέξει κανείς, 607 00:38:40,583 --> 00:38:43,250 αλλά αρκετά μεγάλος για να κρυφτείτε. 608 00:38:55,250 --> 00:38:56,125 Τέλειος. 609 00:39:04,375 --> 00:39:07,083 Και τότε έρχεται η στιγμή του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ. 610 00:39:07,833 --> 00:39:11,208 Πώς να βγάλεις κάποιον 611 00:39:11,291 --> 00:39:14,208 από ένα βαν φυλασσόμενο από έξι άλλα οχήματα 612 00:39:14,291 --> 00:39:16,125 και περικυκλωμένο από χωροφύλακες, 613 00:39:16,500 --> 00:39:20,583 χωρίς να το καταλάβει κανείς. 614 00:39:21,750 --> 00:39:24,166 Πώς να το κάνεις κι η ζωή να συνεχιστεί... 615 00:39:25,500 --> 00:39:27,500 σαν να μην έγινε τίποτα. 616 00:39:30,541 --> 00:39:33,583 Γι' αυτό πρέπει να παίξουμε το επόμενο κομμάτι. 617 00:39:36,458 --> 00:39:38,875 Ένα βασικό κομμάτι. 618 00:39:47,583 --> 00:39:48,916 Ήρθε η ώρα σου. 619 00:39:50,000 --> 00:39:51,416 Εσύ θ' αποφασίσεις: 620 00:39:52,416 --> 00:39:54,541 Ζωή ή θάνατο. 621 00:39:55,666 --> 00:39:57,625 Συνδέσαμε ξανά τα εργαλεία σου. 622 00:39:57,791 --> 00:40:00,875 Θα καλέσεις στη σκηνή, θα μιλήσεις στον Ταμάγιο 623 00:40:01,333 --> 00:40:03,541 και θα πεις ότι σκότωσες τη Ναϊρόμπι. 624 00:40:05,083 --> 00:40:06,625 Παλιοπουτάνας γιε. 625 00:40:09,583 --> 00:40:11,208 Κι ότι σκότωσες κι εμένα. 626 00:40:13,083 --> 00:40:15,500 Ότι δεν βρήκαμε ακόμα το δωμάτιο πανικού, 627 00:40:15,875 --> 00:40:17,208 αλλά κοντεύουμε. 628 00:40:17,750 --> 00:40:20,500 Ότι θα βγεις κι έχεις ασύρματο. 629 00:40:21,458 --> 00:40:22,333 Τι τρέχει; 630 00:40:24,416 --> 00:40:27,375 Σε καυλώνω όπως τότε που σου έβγαλα το θραύσμα; 631 00:40:30,083 --> 00:40:31,000 Ξεκίνα. 632 00:40:44,708 --> 00:40:45,916 Κέντρο επιχειρήσεων. 633 00:40:48,833 --> 00:40:50,291 Εδώ Θέσαρ Γανδία. 634 00:40:51,291 --> 00:40:54,125 Υπεύθυνος ασφαλείας του διοικητή της τράπεζας. 635 00:40:56,375 --> 00:40:57,958 Είναι κόλπο! Μ' έπιασαν! 636 00:40:58,041 --> 00:41:00,125 Πάνε να σας τη στήσουν! 637 00:41:00,625 --> 00:41:01,458 Γανδία... 638 00:41:02,875 --> 00:41:03,958 είμαι ο Καθηγητής. 639 00:41:05,000 --> 00:41:06,916 Ξέραμε ότι θα το κάνεις αυτό, 640 00:41:07,000 --> 00:41:10,083 αλλά ήταν η μόνη σου ευκαιρία να κάνεις λάθος. 641 00:41:10,791 --> 00:41:12,666 Τώρα θα καλέσεις τον Ταμάγιο. 642 00:41:12,750 --> 00:41:15,541 -Αν το ξανακάνεις... -Σκέψου τον μικρό Χουανίτο. 643 00:41:16,875 --> 00:41:18,416 ...η Τόκιο θα σε σκοτώσει. 644 00:41:19,333 --> 00:41:20,333 Μ' ακούς, Τόκιο; 645 00:41:20,875 --> 00:41:23,250 -Δυνατά και καθαρά. -Άκουσέ με. 646 00:41:24,333 --> 00:41:25,416 Θα κλείσεις... 647 00:41:27,625 --> 00:41:28,750 και θα τον σκοτώσεις. 648 00:41:30,125 --> 00:41:32,250 Θέλω να καταλάβεις κάτι, Γανδία. 649 00:41:32,333 --> 00:41:35,750 Δεν μπορείς να νικήσεις πια. Έχασες. Το καταλαβαίνεις; 650 00:41:35,833 --> 00:41:39,208 Το μόνο ηρωικό είναι να ξαναδείς τη γυναίκα και τον γιο σου. 651 00:41:40,333 --> 00:41:41,666 Αν όχι, θα σε χάσουν. 652 00:41:43,375 --> 00:41:44,291 Θα σε χάσουν. 653 00:41:45,916 --> 00:41:47,083 Μ' ακούς, Τόκιο; 654 00:41:48,500 --> 00:41:49,333 Ξεκίνα. 655 00:42:04,750 --> 00:42:05,583 Σουάρεθ. 656 00:42:07,125 --> 00:42:08,083 Μαρτίνεθ! 657 00:42:09,958 --> 00:42:10,791 Συνταγματάρχα! 658 00:42:10,875 --> 00:42:11,916 Ο Γανδία είναι. 659 00:42:13,166 --> 00:42:14,458 Γανδία, εδώ είμαι. 660 00:42:14,875 --> 00:42:17,583 Συνταγματάρχα, είμαι στο δωμάτιο πανικού. 661 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 Όπου να 'ναι θα το βρουν. 662 00:42:19,916 --> 00:42:22,083 Εξόντωσα τη Ναϊρόμπι και την Τόκιο. 663 00:42:22,833 --> 00:42:24,750 Θα κάνω κι άλλη έφοδο. 664 00:42:24,833 --> 00:42:27,333 Θα έχω ασύρματο. Σ' αυτήν τη συχνότητα. 665 00:42:29,166 --> 00:42:32,625 -Όλες οι μονάδες σε επιφυλακή. -Μονάδες Άλφα και Βήτα σε ετοιμότητα. 666 00:42:32,708 --> 00:42:34,125 Έτοιμοι και σε επιφυλακή. 667 00:42:34,208 --> 00:42:35,916 Πάμε! 668 00:42:39,125 --> 00:42:40,291 Τέσσερα, έξι, δύο, 669 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 τελεία, έξι, έξι, δύο. 670 00:42:47,708 --> 00:42:48,625 Μαζί μας. 671 00:42:50,916 --> 00:42:53,875 Αν δεν απαγάγουμε τη Λισαβόνα, τι θα κάνουμε; 672 00:42:53,958 --> 00:42:55,583 Θα μείνουμε δέκα ώρες στον τοίχο; 673 00:42:55,666 --> 00:42:59,833 Αυτήν τη φορά, θα γυρίσει σε λιγότερο από 20 λεπτά. 674 00:43:01,291 --> 00:43:04,791 Θα επιμείνουν, φυσικά, αλλά θα είναι δικαίωμά της. 675 00:43:07,916 --> 00:43:09,916 Αποφάσισα να μην καταθέσω. 676 00:43:10,291 --> 00:43:13,208 Κυρία Μουρίγιο, χθες ενοχοποιήσατε τον εαυτό σας. 677 00:43:13,750 --> 00:43:15,791 Σας συμβουλεύω να μην κάνετε πίσω. 678 00:43:16,333 --> 00:43:18,500 Ίσως τύχετε ευνοϊκής μεταχείρισης. 679 00:43:18,875 --> 00:43:22,458 Ο δικαστής θα αναγκαστεί να τη στείλει στη φυλακή 680 00:43:22,541 --> 00:43:26,750 και οι φύλακες που την έφεραν θα την ξαναπάνε στο πάρκινγκ. 681 00:43:27,541 --> 00:43:29,458 Αλλά κανείς δεν θα τους βλέπει. 682 00:43:29,541 --> 00:43:31,208 Από τον έλεγχο ασφαλείας 683 00:43:31,291 --> 00:43:33,916 θα βλέπουν το βίντεο της προηγούμενης νύχτας. 684 00:43:37,666 --> 00:43:41,166 Την πρώτη φορά που ήρθε η Λισαβόνα. Και μετά, 685 00:43:41,250 --> 00:43:43,041 θα συναντήσουν... 686 00:43:44,041 --> 00:43:47,500 έναν δικαστή, έναν εισαγγελέα... 687 00:43:49,750 --> 00:43:50,958 έναν αστυνομικό... 688 00:43:51,625 --> 00:43:53,291 και δυο δικηγόρους. 689 00:43:55,916 --> 00:43:58,041 Ας είσαι εσύ ο κρατούμενος. 690 00:44:01,250 --> 00:44:02,250 Μπενχαμίν. 691 00:44:03,083 --> 00:44:05,125 -Όλοι έτοιμοι; -Έτοιμοι. 692 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 Τώρα. 693 00:44:20,833 --> 00:44:22,666 -Μπενχαμίν. -Τη βλέπω. 694 00:44:28,750 --> 00:44:30,208 Είκοσι πέντε μέτρα. 695 00:44:35,833 --> 00:44:37,083 Δέκα μέτρα. 696 00:44:41,625 --> 00:44:42,958 Το σύνθημα θα είναι... 697 00:44:45,833 --> 00:44:46,833 "Καλημέρα". 698 00:44:47,291 --> 00:44:48,500 Τρία μέτρα. 699 00:44:50,416 --> 00:44:51,583 Καλημέρα. 700 00:45:06,791 --> 00:45:07,958 Καλημέρα, κα Λισαβόνα. 701 00:45:08,791 --> 00:45:09,916 Γεια. 702 00:45:10,333 --> 00:45:11,166 Πάμε. 703 00:45:11,666 --> 00:45:14,583 Δεν θα τους διευκολύνουμε. Σε 45 δεύτερα, 704 00:45:14,666 --> 00:45:17,625 όλοι θα έχουν εκρηκτικά δεμένα στο στήθος τους. 705 00:45:17,708 --> 00:45:22,583 Σε 55, δυο κάμερες και δυο μικρόφωνα θα τους παρακολουθούν, ώστε... 706 00:45:25,333 --> 00:45:27,416 αν πάνε ν' αλλάξουν τη διαδρομή... 707 00:45:27,500 --> 00:45:28,416 Μπουμ. 708 00:45:29,041 --> 00:45:31,708 Αν προσπαθήσουν να πατήσουν συναγερμό... 709 00:45:32,291 --> 00:45:33,250 Μπουμ. 710 00:45:33,333 --> 00:45:36,500 Αν δεν πας την κρατούμενη πίσω στη φυλακή... 711 00:45:36,583 --> 00:45:37,500 Μπουμ. 712 00:45:39,750 --> 00:45:42,166 Παίρνουμε την κρατούμενη ή όχι; 713 00:45:42,250 --> 00:45:45,000 Θα τους δώσουμε άλλη Λισαβόνα. 714 00:45:59,125 --> 00:45:59,958 Συνάδελφοι... 715 00:46:02,083 --> 00:46:04,583 όλα καλά στο πάρκινγκ; Αργείτε. 716 00:46:07,041 --> 00:46:08,916 Ναι, όλα καλά. 717 00:46:09,333 --> 00:46:11,750 -Ερχόμαστε τώρα. -Εντάξει. 718 00:46:13,875 --> 00:46:17,625 Κι εκεί αρχίζει το μεγάλο μαγικό κόλπο. 719 00:46:17,708 --> 00:46:20,166 Η κορύφωση της παράστασης του Κόπερφιλντ. 720 00:46:20,250 --> 00:46:22,666 -Ποιος είναι ο Κόπερφιλντ; -Ο μάγος. 721 00:46:22,750 --> 00:46:24,041 Όχι ο Χάρι Πότερ; 722 00:46:24,125 --> 00:46:25,875 Όλα θα φαίνονται ίδια. 723 00:46:32,666 --> 00:46:34,041 Αλλά δεν θα είναι. 724 00:46:38,541 --> 00:46:42,458 Επειδή κάποια θα διασχίζει τη σήραγγα με μεγάλη ταχύτητα. 725 00:47:01,541 --> 00:47:02,625 Πάμε. 726 00:47:08,041 --> 00:47:09,000 Πάμε. 727 00:48:17,291 --> 00:48:18,166 Πάμε. 728 00:48:24,541 --> 00:48:25,375 Τόκιο… 729 00:48:26,291 --> 00:48:27,541 Η Λισαβόνα έρχεται. 730 00:48:27,875 --> 00:48:29,875 Μέτρα αντίστροφα. 731 00:48:32,083 --> 00:48:33,041 Τρέχα! 732 00:48:34,916 --> 00:48:36,541 Συνταγματάρχα, πυροβολούν! 733 00:48:38,416 --> 00:48:41,166 -Γανδία, απάντησέ μου. -Εδώ Γανδία. 734 00:48:41,291 --> 00:48:42,583 Εδώ Γανδία! 735 00:48:43,125 --> 00:48:45,875 -Με περικυκλώνουν. -Με περικυκλώνουν! 736 00:48:45,958 --> 00:48:48,083 -Είμαι εν μέσω πυρών. -Πολύ καλά. 737 00:48:49,708 --> 00:48:50,541 Ανέβα! 738 00:48:53,041 --> 00:48:54,916 Πού είσαι; Να σε καλύψουμε; 739 00:48:55,000 --> 00:48:57,541 -Αρνητικό. -Αρνητικό, Συνταγματάρχα. 740 00:48:57,625 --> 00:49:00,458 -Πάω στην ταράτσα. -Πάω στην ταράτσα, κύριε. 741 00:49:00,541 --> 00:49:02,041 Αιτούμαι εκκένωση. 742 00:49:02,125 --> 00:49:03,333 Αιτούμαι εκκένωση! 743 00:49:03,416 --> 00:49:05,750 Σουάρεθ, στείλε ελικόπτερο. 744 00:49:05,833 --> 00:49:07,875 -Πάμε. -Δέλτα Ένα, έτοιμη για απογείωση. 745 00:49:07,958 --> 00:49:10,000 Επιχείρηση διάσωσης στην τράπεζα. 746 00:49:11,875 --> 00:49:13,208 Κρατήσου, Γανδία. 747 00:49:13,291 --> 00:49:15,166 Έχω ένα M16 και τρεις γεμιστήρες. 748 00:49:15,250 --> 00:49:17,625 Δεν ξέρω πόσο θ' αντέξω. 749 00:49:18,791 --> 00:49:20,541 Φωτιά. Τώρα. 750 00:49:29,250 --> 00:49:30,333 Άναψαν φωτιά. 751 00:49:30,416 --> 00:49:32,958 Άναψαν φωτιά! Δεν βλέπω τίποτα! 752 00:49:33,041 --> 00:49:34,833 Συνταγματάρχα. 753 00:49:34,916 --> 00:49:36,083 Καπνός στην ταράτσα. 754 00:49:36,166 --> 00:49:38,333 Κρατήσου. Το ελικόπτερο έρχεται. 755 00:49:53,666 --> 00:49:54,625 Λισαβόνα. 756 00:49:54,708 --> 00:49:56,500 -Μασσαλία. -Μασσαλία. 757 00:49:57,125 --> 00:49:58,625 Καθηγητή, έχουμε τη Λισαβόνα. 758 00:49:59,250 --> 00:50:00,333 Αλλαγή σε άσφαιρα. 759 00:50:12,708 --> 00:50:13,958 Πάμε! 760 00:50:27,083 --> 00:50:29,625 Και πού θα βρείτε στρατιωτικό ελικόπτερο; 761 00:50:30,750 --> 00:50:34,791 Εκεί όπου βρήκαμε τα οχήματα για τη ληστεία: στη μαύρη αγορά. 762 00:50:35,208 --> 00:50:37,875 Και θα παρεμβληθούμε στις επικοινωνίες τους. 763 00:50:37,958 --> 00:50:40,083 Όταν επικοινωνήσουν με το ελικόπτερο, 764 00:50:40,791 --> 00:50:43,166 θα απαντήσουμε εμείς. 765 00:50:44,541 --> 00:50:46,166 Πού είναι το ελικόπτερο; 766 00:50:46,250 --> 00:50:47,500 Δέλτα, θέση. 767 00:50:48,416 --> 00:50:50,750 -Χρόνος; -Δύο λεπτά και 50 δεύτερα. 768 00:50:50,833 --> 00:50:52,541 Δύο λεπτά και 50 δεύτερα. 769 00:50:52,625 --> 00:50:54,500 Βγες. Θα σε καλύψουμε. 770 00:50:54,583 --> 00:50:57,416 Αδύνατον. Έχει πλαστικό εκρηκτικό στην πόρτα! 771 00:50:57,500 --> 00:51:00,750 Γαμώτο! Πυροτεχνουργός! 772 00:51:02,458 --> 00:51:03,875 Περίγραψε τον μηχανισμό. 773 00:51:03,958 --> 00:51:05,333 Γαλάζιο καλώδιο έναυσης. 774 00:51:05,416 --> 00:51:08,666 Έχει αισθητήρα κίνησης και γαλάζιο καλώδιο έναυσης. 775 00:51:14,500 --> 00:51:16,291 Κόψτε το. Είναι απλός μηχανισμός. 776 00:51:16,375 --> 00:51:17,333 -Σίγουρα; -Ναι. 777 00:51:17,416 --> 00:51:18,625 -Όχι! -Κόψ' το. 778 00:51:18,708 --> 00:51:20,041 Όχι. Συνταγματάρχα! 779 00:51:22,958 --> 00:51:26,041 -Κόπηκε. -Κόπηκε! 780 00:51:26,125 --> 00:51:27,958 Ντένβερ, τώρα! 781 00:51:28,375 --> 00:51:30,375 Φοράω μαύρα. Παύσατε πυρ. 782 00:51:30,458 --> 00:51:31,666 -Πόρτα. -Βγαίνω τώρα! 783 00:51:31,750 --> 00:51:34,500 Φοράω μαύρα και μάσκα του σκι. Παύσατε πυρ! 784 00:51:36,625 --> 00:51:38,250 Φοράει μαύρα. Καλύψτε τον. 785 00:51:38,333 --> 00:51:40,958 -Έτοιμοι για ανταλλαγή πυρών. -Ελήφθη. 786 00:51:45,250 --> 00:51:46,875 Αλλαγή σε άσφαιρα. 787 00:51:46,958 --> 00:51:47,958 Φύγε! 788 00:51:48,458 --> 00:51:50,166 Πάμε! 789 00:51:53,833 --> 00:51:55,708 Είναι στην ταράτσα. Άνοιξαν πυρ! 790 00:51:59,666 --> 00:52:01,583 Πυρά κάλυψης! 791 00:52:02,000 --> 00:52:03,458 Έχει πολύ καπνό, δεν βλέπω. 792 00:52:05,791 --> 00:52:07,416 -Τόκιο, τώρα. -Παλέρμο; 793 00:52:09,833 --> 00:52:10,750 Άνοιξε. 794 00:52:28,500 --> 00:52:30,333 -Αναζητώ τον στόχο. -Δεν βλέπω. 795 00:52:30,833 --> 00:52:32,166 Τους έχω. Τους βλέπω! 796 00:52:33,250 --> 00:52:34,666 Στόχος σε ακτίνα βολής. 797 00:52:37,291 --> 00:52:38,500 Ζητώ άδεια να πυροβολήσω. 798 00:52:39,291 --> 00:52:40,750 Άδεια να πυροβολήσω. 799 00:52:41,791 --> 00:52:43,875 -Μας ρίχνουν! -Καριόληδες. 800 00:52:43,958 --> 00:52:45,250 Είμαστε εκτεθειμένοι. 801 00:52:45,333 --> 00:52:47,333 -Είναι εκτεθειμένοι. -Καλυφθείτε! 802 00:52:47,416 --> 00:52:49,166 Υποχωρούμε για να καλυφθούμε. 803 00:52:49,250 --> 00:52:52,958 Μονάδα Δέλτα, ελιγμό προσέγγισης. Πρωτόκολλο διάσωσης. 804 00:52:53,416 --> 00:52:55,416 Θέλω μια γρήγορη, καθαρή έξοδο. 805 00:53:04,541 --> 00:53:05,416 Μασσαλία. 806 00:53:05,500 --> 00:53:07,916 -Φτάνουμε. -Ελικόπτερο σε θέση. 807 00:53:08,000 --> 00:53:09,791 Κατέβασέ το, γαμώτο! 808 00:53:09,875 --> 00:53:10,875 Προχώρα. 809 00:53:21,291 --> 00:53:24,041 -Άδεια να κατέβω! -Προχώρα. 810 00:53:32,666 --> 00:53:34,458 Πίσω στο ελικόπτερο τώρα! 811 00:53:44,250 --> 00:53:45,208 Λισαβόνα! 812 00:53:45,291 --> 00:53:46,166 Ντένβερ! 813 00:53:46,250 --> 00:53:47,916 Καλωσόρισες στην τράπεζα! 814 00:53:56,750 --> 00:53:58,333 Πακέτο παραδόθηκε, Καθηγητή. 815 00:53:58,791 --> 00:54:00,375 Φεύγω σε δυο λεπτά. 816 00:54:02,875 --> 00:54:04,750 Πού σκατά πάει το ελικόπτερο; 817 00:54:05,833 --> 00:54:07,000 Δέλτα 1, τι τρέχει; 818 00:54:07,083 --> 00:54:09,041 Δέλτα 1, στη θέση σου! 819 00:54:09,125 --> 00:54:10,708 -Δέλτα 1, απάντησε! -Γαμώτο! 820 00:54:19,541 --> 00:54:21,416 Το ελικόπτερο έχει προβλήματα. 821 00:54:21,500 --> 00:54:22,875 Πάμε να τους χτυπήσουμε. 822 00:54:26,916 --> 00:54:29,083 Από πού βγήκε αυτός ο πράκτορας; Έχει αρχίδια. 823 00:54:39,708 --> 00:54:41,541 Υποχωρούν. 824 00:54:49,375 --> 00:54:50,416 Είσαι καλά; 825 00:54:54,833 --> 00:54:55,666 Ναι; 826 00:54:56,666 --> 00:54:57,541 Πώς; 827 00:54:58,750 --> 00:55:01,791 Κλήση από το Σότο δελ Ρεάλ. Το κονβόι που μετέφερε τη Μουρίγιο. 828 00:55:02,166 --> 00:55:05,791 Συνταγματάρχα, κάποια εδώ λέει ότι απήχθη από το κομμωτήριο. 829 00:55:05,875 --> 00:55:07,166 Τι με νοιάζει εμένα; 830 00:55:07,250 --> 00:55:09,416 Εδώ είναι το αρχηγείο της ληστείας! 831 00:55:09,500 --> 00:55:10,750 Πάρε, μαλάκα. 832 00:55:11,458 --> 00:55:13,083 Γανδία, αντίσταση! 833 00:55:13,166 --> 00:55:15,791 Κρατήσου μέχρι να γυρίσει το ελικόπτερο. 834 00:55:15,875 --> 00:55:17,833 Πού είναι το γαμημένο; 835 00:55:21,125 --> 00:55:22,333 Συνταγματάρχα... 836 00:55:22,416 --> 00:55:23,541 -Τι; -Συνταγματάρχα. 837 00:55:26,250 --> 00:55:27,875 Η κατάσταση φαίνεται... 838 00:55:28,375 --> 00:55:29,291 μούφα. 839 00:55:45,750 --> 00:55:46,583 Ναι! 840 00:55:46,666 --> 00:55:48,166 Πάμε! 841 00:55:52,000 --> 00:55:53,083 Ναι! 842 00:55:56,291 --> 00:55:57,666 Γαμώτο, ναι! 843 00:55:57,750 --> 00:55:58,833 -Ναι! -Καθηγητή! 844 00:55:59,208 --> 00:56:00,666 Η Λισαβόνα είναι μαζί μας. 845 00:56:00,750 --> 00:56:03,791 Επαναλαμβάνω, η Λισαβόνα είναι μαζί μας! 846 00:56:19,625 --> 00:56:20,833 Γαμώτο, ναι! 847 00:56:22,291 --> 00:56:23,458 Ακούστε με. 848 00:56:27,166 --> 00:56:28,291 Αυτόν τον πόλεμο... 849 00:56:30,583 --> 00:56:31,708 θα τον κερδίσουμε. 850 00:56:34,375 --> 00:56:35,333 Για τη Ναϊρόμπι. 851 00:56:36,500 --> 00:56:37,458 Για τη Ναϊρόμπι. 852 00:56:39,541 --> 00:56:40,500 Για τη Ναϊρόμπι. 853 00:56:42,666 --> 00:56:43,625 Για τη Ναϊρόμπι. 854 00:56:43,708 --> 00:56:44,875 Για τη Ναϊρόμπι. 855 00:56:45,833 --> 00:56:46,958 Για τη Ναϊρόμπι. 856 00:56:48,208 --> 00:56:49,250 Για τη Ναϊρόμπι. 857 00:56:51,583 --> 00:56:53,458 Για τη Ναϊρόμπι! 858 00:56:54,083 --> 00:56:55,666 Για τη Ναϊρόμπι! 859 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 Για τη Ναϊρόμπι! 860 00:56:57,958 --> 00:56:59,791 Για τη Ναϊρόμπι! 861 00:56:59,875 --> 00:57:02,958 Για τη Ναϊρόμπι! 862 00:57:03,041 --> 00:57:05,708 Για τη Ναϊρόμπι! 863 00:57:05,791 --> 00:57:08,500 Για τη Ναϊρόμπι! 864 00:57:13,125 --> 00:57:15,041 Για τη Ναϊρόμπι! 865 00:57:19,500 --> 00:57:20,416 Ακίνητος. 866 00:57:51,833 --> 00:57:53,583 Ρουά ματ, πουτάνας γιε.