1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:20,083 --> 00:00:21,375 Έχουμε νέα από την ταράτσα; 3 00:00:22,083 --> 00:00:23,875 Όλα εντάξει εδώ, κύριε. 4 00:00:30,500 --> 00:00:31,333 Σουάρεθ. 5 00:00:32,750 --> 00:00:33,666 Μαρτίνεθ! 6 00:00:35,625 --> 00:00:37,583 Συνταγματάρχα, έχουμε τον Γανδία. 7 00:00:38,833 --> 00:00:40,083 Γανδία, εδώ είμαι. 8 00:00:40,541 --> 00:00:41,500 Συνταγματάρχα, 9 00:00:41,791 --> 00:00:44,125 εξουδετέρωσα τη Ναϊρόμπι και την Τόκιο. 10 00:00:44,875 --> 00:00:46,625 Θα κάνω κι άλλη επιδρομή. 11 00:00:46,708 --> 00:00:49,208 -Θα έχω ασύρματο. Σ' αυτήν τη συχνότητα. -Ασύρματο! 12 00:00:51,958 --> 00:00:55,416 -Όλες οι μονάδες σε επιφυλακή. -Μονάδες Άλφα και Βήτα έτοιμες. 13 00:00:55,500 --> 00:00:58,125 -Όλοι σε ετοιμότητα και σε επιφυλακή. -Πάμε! 14 00:01:01,625 --> 00:01:02,541 Σε επιφυλακή. 15 00:01:04,458 --> 00:01:06,000 Συνταγματάρχα, πυροβολούν! 16 00:01:07,875 --> 00:01:10,666 Γανδία, απάντησέ μου! 17 00:01:10,750 --> 00:01:12,000 Γανδία, με λαμβάνεις; 18 00:01:12,083 --> 00:01:13,291 Εδώ Γανδία. 19 00:01:13,375 --> 00:01:16,333 Με περικυκλώνουν! Είμαι εν μέσω πυρών. 20 00:01:16,875 --> 00:01:19,125 Πού είσαι; Μπορούμε να σε ενισχύσουμε; 21 00:01:19,208 --> 00:01:22,000 Αρνητικό, συνταγματάρχα. Πάω στην ταράτσα. 22 00:01:22,083 --> 00:01:23,291 Αιτούμαι εκκένωση! 23 00:01:23,375 --> 00:01:27,833 -Σουάρεθ, στείλε ελικόπτερο αμέσως! -Μονάδα Δέλτα 1 έτοιμη για απογείωση. 24 00:01:27,916 --> 00:01:29,958 Επιχείρηση διάσωσης στην Τράπεζα της Ισπανίας! 25 00:01:33,458 --> 00:01:34,291 Απογειώνομαι. 26 00:01:37,625 --> 00:01:40,000 Ανάβουν φωτιά. Δεν βλέπω τίποτα! 27 00:01:40,083 --> 00:01:41,583 Συνταγματάρχα. 28 00:01:42,541 --> 00:01:45,541 Καπνός! Υπάρχει καπνός στην ταράτσα. 29 00:01:46,708 --> 00:01:49,041 Κρατήσου. Έρχεται το ελικόπτερο. 30 00:01:49,666 --> 00:01:51,291 Βγες στην ταράτσα, σε καλύπτουμε. 31 00:01:51,375 --> 00:01:55,166 Βγαίνω τώρα. Φοράω μαύρα και μάσκα του σκι. Παύσατε πυρ. 32 00:01:55,666 --> 00:01:59,458 Φοράει μαύρα. Καλύψτε τον. Έτοιμοι για ανταλλαγή πυρών. 33 00:01:59,541 --> 00:02:00,625 Πάμε! 34 00:02:04,875 --> 00:02:05,916 Φύγε! 35 00:02:06,416 --> 00:02:07,833 Πάμε! 36 00:02:11,791 --> 00:02:13,666 Πήγαν στην ταράτσα. Άνοιξαν πυρ! 37 00:02:16,875 --> 00:02:18,750 Καλύψτε τον! 38 00:02:18,833 --> 00:02:20,833 Δεν βλέπω. Έχει πολύ καπνό. 39 00:02:23,916 --> 00:02:26,416 -Πού είναι το ελικόπτερο; -Δέλτα, θέση. 40 00:02:26,833 --> 00:02:28,666 Δυο λεπτά και 50 δεύτερα. 41 00:02:36,375 --> 00:02:38,833 Μονάδα Δέλτα, άρχισε ελιγμό προσέγγισης. 42 00:02:38,916 --> 00:02:40,500 Πρωτόκολλο διάσωσης. 43 00:02:40,583 --> 00:02:42,958 Θέλω μια γρήγορη, καθαρή έξοδο. 44 00:02:56,500 --> 00:02:57,750 Ελικόπτερο σε θέση. 45 00:02:57,833 --> 00:02:59,625 Ας κατέβει, επιτέλους! 46 00:03:00,000 --> 00:03:01,541 Εμπρός. Προχώρα! 47 00:03:11,708 --> 00:03:12,875 Στόχος σε ακτίνα βολής. 48 00:03:13,875 --> 00:03:16,500 Έχω έναν στο στόχαστρο. Ζητώ άδεια να πυροβολήσω. 49 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Άδεια να πυροβολήσω. 50 00:03:22,583 --> 00:03:27,291 45 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 51 00:03:27,375 --> 00:03:30,083 Κοπρίτισσα, σου είπα ότι θα σε σκοτώσω. 52 00:03:32,041 --> 00:03:33,166 Όχι! 53 00:03:38,875 --> 00:03:40,833 Δέκα, εννιά, 54 00:03:41,666 --> 00:03:43,875 οχτώ, εφτά, 55 00:03:44,458 --> 00:03:46,458 έξι, πέντε, 56 00:03:47,000 --> 00:03:49,083 τέσσερα, τρία, 57 00:03:49,875 --> 00:03:52,000 δύο, ένα... 58 00:03:53,625 --> 00:03:54,541 μηδέν! 59 00:04:14,916 --> 00:04:15,958 Τι έγινε; 60 00:04:16,041 --> 00:04:18,500 Η φίλη σου η Ναϊρόμπι μου πέταξε χειροβομβίδα. 61 00:04:18,583 --> 00:04:19,708 Είναι καλά; 62 00:04:21,375 --> 00:04:23,083 Ρώτησα αν είναι καλά! 63 00:04:23,458 --> 00:04:24,833 Δεν ξέρω αν είναι καλά, 64 00:04:25,666 --> 00:04:28,208 αλλά ξέρει να σηκώνει κεφάλι, η σκρόφα. 65 00:04:29,500 --> 00:04:30,583 Αναρρώνει; 66 00:04:31,958 --> 00:04:32,875 Έτσι νομίζω. 67 00:04:33,916 --> 00:04:35,791 Ήσουν φοβερή χειρουργός. 68 00:04:50,333 --> 00:04:53,083 Ξέρεις ότι αιμορραγείς σαν γουρούνι; 69 00:06:16,208 --> 00:06:19,583 Πρέπει ν' αλλάζεις κοστούμι μπροστά στον κόσμο; 70 00:06:19,666 --> 00:06:22,166 Δεν είναι κοστούμι, είναι στολή τραπεζίτη, 71 00:06:22,250 --> 00:06:25,583 ενός σιχαμένου τύπου που τσεκάρει τον Nikkei στο φαγητό. 72 00:06:25,666 --> 00:06:28,833 Ήταν καλό για τη συνάντηση με τον διοικητή. 73 00:06:28,916 --> 00:06:31,041 Το σνομπάρεις για ένα απλό κοκτέιλ; 74 00:06:31,125 --> 00:06:32,750 Έπρεπε να παρκάρεις εσύ. 75 00:06:33,041 --> 00:06:34,750 Ο Μαρτίν γκρινιάζει λιγότερο. 76 00:06:34,833 --> 00:06:35,708 Φυσικά. 77 00:06:37,583 --> 00:06:39,291 Τι τρέχει πάλι με τον Μαρτίν; 78 00:06:40,416 --> 00:06:41,666 Σε ακολουθεί παντού. 79 00:06:42,583 --> 00:06:43,500 Και; 80 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 Είναι ερωτευμένος μαζί σου. 81 00:06:48,291 --> 00:06:49,875 "Ερωτευμένος μαζί μου"; 82 00:06:50,708 --> 00:06:52,708 Γράφει σε τετράδια το όνομά μου; 83 00:06:52,791 --> 00:06:55,375 Ή σου το εξομολογήθηκε κλαίγοντας στο μεθύσι του; 84 00:06:55,458 --> 00:06:59,583 Έχω δει πώς σε κοιτάζει. Πώς χαμογελάει με κάθε τρέλα σου. 85 00:06:59,666 --> 00:07:02,041 Πώς συμφωνεί με ό,τι λες για το σχέδιο. 86 00:07:02,125 --> 00:07:04,333 Αδυνατεί να εκφέρει κριτική σκέψη. 87 00:07:04,416 --> 00:07:06,875 Είναι ερωτευμένος, δεν είναι αντικειμενικός. 88 00:07:06,958 --> 00:07:10,125 Είναι τελείως αντικειμενικός. Μηχανικός είναι, δεν λέει γνώμη. 89 00:07:10,208 --> 00:07:12,166 Κάνει εξισώσεις και υπολογισμούς. 90 00:07:12,250 --> 00:07:15,750 Και σ' αυτά δεν χωράει συναίσθημα. 91 00:07:15,833 --> 00:07:19,666 -Ξέρουμε ότι το σχέδιο είναι καταστροφή. -Είναι φανταστικό. 92 00:07:19,750 --> 00:07:23,541 Έχει φανταστικές λεπτομέρειες, αλλά ως σχέδιο δεν λειτουργεί. 93 00:07:24,500 --> 00:07:25,791 Δεν λειτουργεί. 94 00:07:26,750 --> 00:07:29,750 -Γιατί με κάλεσες; -Για να το μοιραστώ μαζί σου. 95 00:07:30,750 --> 00:07:33,750 Στη μεγαλύτερη δουλειά μου θέλω μαζί τον αδερφό μου. 96 00:07:34,708 --> 00:07:37,500 Θέλεις να γίνω το μυαλό που δεν είναι εκείνος. 97 00:07:38,541 --> 00:07:39,375 Ούτε εσύ. 98 00:07:40,416 --> 00:07:43,083 Ξέρετε πώς θα βγάλετε τον χρυσό, αλλά όχι πώς θα βγείτε. 99 00:07:43,166 --> 00:07:48,458 Ούτε πώς θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας με 90 τόνους χρυσού χωρίς να σας δουν. 100 00:07:48,541 --> 00:07:52,375 Ένα αναλυτικό μυαλό, έστω μικρό, θα το έβρισκε αμέσως. 101 00:07:52,750 --> 00:07:53,750 Εσείς, όμως, όχι. 102 00:07:54,250 --> 00:07:56,666 Επειδή εσύ είσαι ερωτευμένος με το σχέδιο... 103 00:07:57,500 --> 00:07:59,166 κι εκείνος μ' εσένα. 104 00:08:00,125 --> 00:08:02,791 Μας οδηγεί το πάθος. Εσένα σε τυφλώνει το μίσος. 105 00:08:02,875 --> 00:08:04,041 Για τον ρομαντισμό. 106 00:08:04,125 --> 00:08:07,500 Ίσως επειδή ένα χαρακτηριστικό του είναι η αυτοκτονία. 107 00:08:07,583 --> 00:08:09,208 Το σχέδιο είναι αυτοκτονία. 108 00:08:09,291 --> 00:08:10,791 Ακόμα βρίσκεις ψεγάδια; 109 00:08:10,875 --> 00:08:14,333 Θα το ξεπεράσει. Όταν αγχώνεται, τα βλέπει όλα μαύρα. 110 00:08:14,583 --> 00:08:15,583 Λοιπόν... 111 00:08:17,083 --> 00:08:18,375 Πάω στην τουαλέτα. 112 00:08:18,791 --> 00:08:20,625 Έρχεσαι μαζί μου, Σέρχιο; 113 00:08:21,625 --> 00:08:24,500 Δεν είχες ποτέ το προνόμιο κάποιος έμπειρος 114 00:08:24,583 --> 00:08:27,208 να σου κάνει πεολειχία με εξαιρετική δεξιότητα; 115 00:08:30,583 --> 00:08:31,791 Πλάκα κάνω. 116 00:08:43,833 --> 00:08:47,333 Βραχυκύκλωμα, αποπροσανατολισμός, κενό βλέμμα... 117 00:08:48,333 --> 00:08:52,041 και πάνω απ' όλα, η αίσθηση ότι αιωρείσαι εκτός πραγματικότητας. 118 00:08:53,791 --> 00:08:56,375 Αυτά συμβαίνουν σ' έναν συναισθηματικό κλονισμό. 119 00:08:57,916 --> 00:08:59,958 Αλλά μπορεί να το πας κι ανάποδα. 120 00:09:03,333 --> 00:09:04,791 Μια λυτρωτική οργή 121 00:09:05,333 --> 00:09:06,708 που ζητάει μόνο... 122 00:09:08,541 --> 00:09:09,416 εκδίκηση. 123 00:09:13,625 --> 00:09:14,500 Άνοιξε. 124 00:09:26,958 --> 00:09:27,916 Ελεύθερο. 125 00:09:30,291 --> 00:09:31,125 Αίμα. 126 00:09:34,416 --> 00:09:35,458 Γαμώτο... 127 00:09:38,708 --> 00:09:39,583 Ελεύθερο. 128 00:09:59,333 --> 00:10:01,166 Βρήκαμε το δωμάτιο πανικού. 129 00:10:01,250 --> 00:10:04,833 Ο Γανδία έχει κλειστεί μέσα. Είναι τραυματισμένος κι έχει την Τόκιο. 130 00:10:04,916 --> 00:10:06,583 Άσχημα τραυματισμένος; 131 00:10:07,583 --> 00:10:09,916 Μια χειροβομβίδα έσκασε στην πλάτη του. 132 00:10:10,166 --> 00:10:12,458 Θα διαπραγματευτεί. Ο χρόνος είναι υπέρ μας. 133 00:10:12,541 --> 00:10:15,708 -Αν θέλει να ζήσει, θ' αφήσει την Τόκιο. -Δεν ξέρω. 134 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Καθηγητή... 135 00:10:20,791 --> 00:10:22,208 σκότωσε τη Ναϊρόμπι. 136 00:10:31,750 --> 00:10:33,166 Αυτό θα πει ναι; 137 00:11:11,375 --> 00:11:14,750 Αυτό που έκαναν στη Ναϊρόμπι θα τους το κάνουμε επί 100. 138 00:11:20,791 --> 00:11:23,708 Εκείνη τη στιγμή, ο Καθηγητής δεν ένιωθε πια πόνο. 139 00:11:24,000 --> 00:11:27,458 Είχε αποστασιοποιηθεί και λειτουργούσε σαν μηχανή. 140 00:11:27,541 --> 00:11:29,958 Θα καταστρέψουμε τη σκηνή σε εφτά βήματα. 141 00:11:30,041 --> 00:11:32,250 Σκεφτόταν μόνο την επόμενη κίνηση. 142 00:11:32,333 --> 00:11:34,291 Το πρώτο αρχίζει με την αλήθεια. 143 00:11:34,375 --> 00:11:37,916 Καθηγητή, για να πείτε την αλήθεια, μιλήστε πρώτα με τον Ρίο. 144 00:11:39,291 --> 00:11:40,791 Κάποια πράγματα δεν τα ξέρετε. 145 00:11:42,000 --> 00:11:42,833 Καθηγητή. 146 00:11:42,916 --> 00:11:44,333 Από εκείνη τη στιγμή, 147 00:11:44,416 --> 00:11:47,666 τα πάντα θα μετατρέπονταν σε σχέδιο επίθεσης. 148 00:11:47,750 --> 00:11:51,250 -Καθηγητή. -Ο Καθηγητής θα εκτόξευε πυραύλους. 149 00:11:51,333 --> 00:11:54,500 Είπατε ότι ήταν αδύνατο να βγούμε, αλλά εσείς θα μας βγάζατε. 150 00:11:54,708 --> 00:11:56,041 Κρατήστε τον λόγο σας. 151 00:11:57,250 --> 00:11:59,916 Είπα ότι μόλις λιώναμε και βγάζαμε τον χρυσό, 152 00:12:00,125 --> 00:12:01,250 θα σας έβγαζα. 153 00:12:02,083 --> 00:12:03,500 Και επιμένω. 154 00:12:05,541 --> 00:12:07,875 Παλέρμο, βγάλτε την Τόκιο. 155 00:12:08,291 --> 00:12:10,750 Πάω στο χυτήριο. Ντένβερ, μαζί μου. 156 00:12:14,083 --> 00:12:15,625 Όλοι σε ετοιμότητα. 157 00:12:16,708 --> 00:12:18,625 Ξεκινάει το ρομπότ εξουδετέρωσης βομβών. 158 00:12:18,708 --> 00:12:20,208 Πάμε! 159 00:12:26,333 --> 00:12:28,708 Έτοιμοι να αφοπλίσουμε τις βόμβες στην είσοδο. 160 00:12:44,916 --> 00:12:46,000 Η Ναϊρόμπι πέθανε. 161 00:12:48,458 --> 00:12:50,500 Στο εξής, αναλαμβάνω εγώ. 162 00:12:50,958 --> 00:12:54,166 Θα είμαστε πολύ αποδοτικοί. Πόσους τόνους έχουμε; 163 00:12:55,083 --> 00:12:56,125 Σαράντα τέσσερις. 164 00:12:56,208 --> 00:12:57,833 Και τι κάνουμε, διάλειμμα; 165 00:12:58,000 --> 00:12:59,875 Τρεις λιγότερους από τον στόχο. 166 00:12:59,958 --> 00:13:04,125 Θερμοκρασία στους 1.750 βαθμούς. Πρέπει ν' αυξήσουμε την παραγωγή. 167 00:13:04,500 --> 00:13:05,791 -Είναι κανείς μέσα; -Όχι. 168 00:13:05,875 --> 00:13:08,041 Θα έπρεπε. Κουνηθείτε! 169 00:13:08,125 --> 00:13:10,083 -Πρέπει να βγάλουμε τον χρυσό. -Ντένβερ. 170 00:13:12,041 --> 00:13:13,708 Μην αφήσουμε ούτε γραμμάριο. 171 00:13:13,791 --> 00:13:15,291 Θέλω να φύγω από δω μέσα. 172 00:13:16,625 --> 00:13:18,208 Γρήγορα! Πάμε! 173 00:13:29,458 --> 00:13:30,375 Καθηγητή. 174 00:13:30,458 --> 00:13:32,833 Όχι. Έχουμε πρόβλημα. Θα βάλω τείχος προστασίας. 175 00:13:32,916 --> 00:13:35,208 -Περνάω την κλήση. -Εντάξει, γρήγορα. 176 00:13:39,666 --> 00:13:42,125 Έξω! Παλιάνθρωποι! 177 00:13:42,208 --> 00:13:45,291 Έναρξη αφοπλισμού του πρώτου εκρηκτικού. Καλυφθείτε. 178 00:13:46,333 --> 00:13:50,041 Μονάδες 1 και 2, έτοιμες να παρέμβετε μόλις απενεργοποιηθούν. 179 00:13:58,208 --> 00:13:59,666 Γαμώ το τείχος. 180 00:14:06,166 --> 00:14:07,333 -Καθηγητή. -Ναι. 181 00:14:07,416 --> 00:14:10,083 Δεν πρέπει να το πω, αλλά το πάνε για σφαγή. 182 00:14:10,625 --> 00:14:11,958 Θα κάνουν έφοδο. 183 00:14:12,041 --> 00:14:15,166 Προσπαθούν να μιλήσουν με τον Γανδία για να συμφωνήσουν. 184 00:14:16,000 --> 00:14:19,333 Εντάξει. Έδωσες στη Λισαβόνα το μήνυμά μου; 185 00:14:19,708 --> 00:14:20,541 Ναι. 186 00:14:21,000 --> 00:14:22,958 Αντονιάνθας, πρόσεχε τη Μουρίγιο. 187 00:14:23,625 --> 00:14:24,916 Μην μπει κανείς. 188 00:14:28,583 --> 00:14:31,291 Γιατί δεν είπες τίποτα; 189 00:14:33,000 --> 00:14:35,708 Τι θα κέρδιζα; Λίγο οίκτο; 190 00:14:38,333 --> 00:14:39,375 Αλίθια... 191 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Παρίσι. 192 00:14:46,625 --> 00:14:47,833 Συγκινήθηκε πολύ. 193 00:14:49,000 --> 00:14:50,708 Με κοιτούσε σαν χαμένη. 194 00:14:52,583 --> 00:14:53,958 Αν τη βλέπατε... 195 00:14:58,291 --> 00:14:59,458 Ευχαριστώ, Μπενίτο. 196 00:15:05,000 --> 00:15:06,708 -Προσοχή, όλοι. -Ακούω. 197 00:15:06,791 --> 00:15:08,916 Η αστυνομία θα συνεργαστεί με τον Γανδία. 198 00:15:09,000 --> 00:15:11,666 Κόψτε το τηλέφωνο στο δωμάτιο πανικού. Όλα. 199 00:15:11,750 --> 00:15:13,041 Και το πιο σημαντικό: 200 00:15:14,166 --> 00:15:16,208 Μην τον σκοτώσετε, τον θέλω ζωντανό. 201 00:15:16,708 --> 00:15:18,791 Με την Τόκιο εκεί μέσα, δύσκολο. 202 00:15:18,875 --> 00:15:20,833 Ζωντανό. Είναι κλειδί στο σχέδιο. 203 00:15:22,375 --> 00:15:25,583 Βρείτε τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα και κόψτε τα καλώδια. 204 00:15:26,208 --> 00:15:29,750 Όταν θα έχουν απομονωθεί χωρίς κάμερες, ανοίξτε την πόρτα. 205 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 Με τροχούς, σφυριά... Όσο πιο πολύ θόρυβο μπορείτε. 206 00:15:33,041 --> 00:15:35,166 Να καταλάβει ότι δεν πάει πουθενά. 207 00:15:35,250 --> 00:15:39,750 Στο μεταξύ, ανοίγουμε τρυπούλα από τον πίσω τοίχο 208 00:15:39,833 --> 00:15:41,958 και διοχετεύουμε υπνωτικό αέριο. 209 00:15:43,541 --> 00:15:45,541 Όταν κοιμηθεί, ρίχνουμε την πόρτα. 210 00:15:45,625 --> 00:15:47,666 -Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι. 211 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 Οι βόμβες αφοπλίστηκαν. 212 00:15:54,708 --> 00:15:56,500 Ωραία. Πάρτε μου τον Γανδία. 213 00:16:12,166 --> 00:16:13,000 Μπίνγκο. 214 00:16:27,750 --> 00:16:28,666 Κούκου. 215 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Οι φίλοι μου είναι. 216 00:16:59,916 --> 00:17:01,000 Συνταγματάρχα! 217 00:17:04,166 --> 00:17:05,125 Συνταγματάρχα! 218 00:17:06,291 --> 00:17:07,291 Συνταγματάρχα! 219 00:17:10,291 --> 00:17:12,625 Τώρα τη γάμησες, καριόλη. 220 00:17:16,250 --> 00:17:18,875 Φυσικά θα το κάνω, όσο δύσκολο κι αν είναι. 221 00:17:19,041 --> 00:17:22,458 -Είσαι σίγουρος; -Βασιστείτε πάνω μου. 222 00:17:23,708 --> 00:17:25,791 Ευχαριστώ, Ρίο. Σ' ευχαριστώ. 223 00:17:26,958 --> 00:17:31,291 ΕΡΗΜΟΣ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ 224 00:17:32,250 --> 00:17:33,375 Βρήκες τίποτα; 225 00:17:34,416 --> 00:17:35,666 Πού να το βρω; 226 00:17:36,708 --> 00:17:37,958 Εδώ είναι έρημος. 227 00:17:38,041 --> 00:17:41,833 Δεν παίρνεις ταξί να πεις "Πήγαινέ με στους βασανιστές". 228 00:17:42,083 --> 00:17:43,333 Σου έδωσα ενισχύσεις. 229 00:17:46,000 --> 00:17:47,958 Μιλάω Ισπανικά, Γερμανικά, 230 00:17:48,041 --> 00:17:51,166 Ιταλικά, Γαλλικά, Αγγλικά, Κροατικά, Σερβικά... 231 00:17:51,458 --> 00:17:53,166 Αλλά δεν μιλάω Βερβερικά! 232 00:17:53,333 --> 00:17:54,833 Χρειάζομαι συντεταγμένες. 233 00:17:54,916 --> 00:17:56,125 Δώσ' μου δέκα λεπτά. 234 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 Σακίρ, χρειάζομαι τις δορυφορικές εικόνες. 235 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 Έχεις δέκα λεπτά. 236 00:18:18,916 --> 00:18:20,083 Παλέρμο, μπαίνουν. 237 00:18:27,541 --> 00:18:29,916 ...σε εξέλιξη ειδικές επιχειρήσεις 238 00:18:30,000 --> 00:18:34,208 και ήδη κινούνται τεθωρακισμένα και οχήματα εφόδου. 239 00:18:38,791 --> 00:18:42,500 Πάνω που η αστυνομία ήταν έτοιμη να μας περικυκλώσει, 240 00:18:43,083 --> 00:18:45,416 ο Καθηγητής εκτόξευε τον πρώτο πύραυλο. 241 00:18:45,666 --> 00:18:46,875 Ανοίξτε τις πόρτες. 242 00:18:49,041 --> 00:18:49,958 Ακίνητοι! 243 00:19:17,541 --> 00:19:19,083 Τι σκατά είναι αυτό; 244 00:19:22,541 --> 00:19:25,916 Έναν πύραυλο-τιμητικό χαιρετισμό στη μνήμη της Ναϊρόμπι. 245 00:19:37,625 --> 00:19:39,458 Είναι η συνοδεία του διοικητή. 246 00:19:40,375 --> 00:19:41,375 Μια κηδεία. 247 00:19:53,583 --> 00:19:55,583 ΝΑΪΡΟΜΠΙ 1986 / 2019 248 00:19:57,708 --> 00:19:59,000 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 249 00:20:04,041 --> 00:20:06,541 Εκείνη τη στιγμή, η σκηνή πάγωσε. 250 00:20:11,250 --> 00:20:12,208 Τι γίνεται; 251 00:20:12,583 --> 00:20:13,625 Γύρνα μέσα! 252 00:20:14,000 --> 00:20:16,125 Άσ' την. Από σεβασμό. 253 00:20:21,083 --> 00:20:24,250 Η έξοδος της Ναϊρόμπι γέμισε τον αέρα βαριά σιωπή. 254 00:20:28,166 --> 00:20:31,833 Ήταν η απογοήτευση όσων πίστεψαν ότι το παραμύθι των Νταλί... 255 00:20:37,041 --> 00:20:38,458 θα είχε αίσιο τέλος. 256 00:20:45,583 --> 00:20:47,250 Αλλά ήταν απλώς πόλεμος. 257 00:21:24,958 --> 00:21:28,166 Και τότε, ο Καθηγητής εκτόξευσε τον δεύτερο πύραυλο. 258 00:21:31,666 --> 00:21:32,750 ΘΑΦΤΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ 259 00:21:32,833 --> 00:21:36,250 Τύλιξε τη Μαδρίτη σε αφίσες του Ρίο και έστειλε την ιστορία του 260 00:21:36,333 --> 00:21:39,208 σε όλο τον εθνικό και διεθνή Τύπο. 261 00:21:41,833 --> 00:21:44,750 Με συνέλαβε παράνομα στις 20 Ιανουαρίου η αστυνομία του Παναμά... 262 00:21:44,833 --> 00:21:46,500 Συνταγματάρχα, επιθεωρήτρια. 263 00:21:47,791 --> 00:21:51,125 ...και με μετέφεραν κρυφά με τον συνταγματάρχη της ΚΥΠ... 264 00:21:52,125 --> 00:21:53,041 Λουίς Πριέτο. 265 00:21:53,125 --> 00:21:55,333 Προσγειωθήκαμε κάπου στο Μαγκρέμπ 266 00:21:55,791 --> 00:21:58,250 και με βασάνισαν ως τις 4 Απριλίου. 267 00:21:58,708 --> 00:22:01,625 Μ' έβαλαν σ' ένα κελί τόσο μικρό... 268 00:22:02,791 --> 00:22:04,375 που χωρούσα μόνο όρθιος. 269 00:22:05,250 --> 00:22:08,416 Μ' άφηναν να χέζομαι και να κατουριέμαι πάνω μου. 270 00:22:10,125 --> 00:22:11,375 Και μ' άφηναν εκεί... 271 00:22:11,833 --> 00:22:13,458 μέσα στα σκατά μου. 272 00:22:15,791 --> 00:22:16,791 Ένα βράδυ... 273 00:22:18,083 --> 00:22:19,583 μ' έβγαλαν από το κελί... 274 00:22:20,333 --> 00:22:21,791 με πήγαν στην έρημο... 275 00:22:22,833 --> 00:22:25,166 και μ' έβαλαν να σκάψω τον ίδιο μου τον τάφο. 276 00:22:27,125 --> 00:22:30,208 Μ' έβαλαν σ' ένα φέρετρο και μ' έθαψαν ζωντανό... 277 00:22:31,708 --> 00:22:35,041 μέχρι που έχασα τις αισθήσεις μου πιστεύοντας ότι πέθανα. 278 00:22:38,750 --> 00:22:40,375 Έθαψες το παιδί ζωντανό; 279 00:22:40,458 --> 00:22:42,166 Φυσικά τον θάψαμε ζωντανό. 280 00:22:42,250 --> 00:22:43,458 Πώς διάολο σας ήρθε; 281 00:22:43,541 --> 00:22:47,375 Γιατί τον στείλαμε στην Αλγερία; Για μπατσάκι στον πισινό; 282 00:22:47,458 --> 00:22:51,125 Ας τον άφηνες σ' ένα χαντάκι, σε ασβέστη, σε τσιμέντο... 283 00:22:51,208 --> 00:22:52,916 Αλλά να τον θάψεις ζωντανό; 284 00:22:53,000 --> 00:22:56,666 Να σου το περιγράφει κάποιος αυτό είναι σαν να βλέπεις θρίλερ! 285 00:22:56,750 --> 00:22:59,375 Στις δημόσιες σχέσεις, είναι αυτοκτονία. 286 00:22:59,458 --> 00:23:01,291 Οι New York Times έπαιξαν το βίντεο. 287 00:23:01,833 --> 00:23:04,333 Κάποιοι ζητούν να κινηθεί το Στρασβούργο. 288 00:23:04,416 --> 00:23:07,875 Ακόμα κι η Διεθνής Αμνηστία ζητάει να γίνει έρευνα. 289 00:23:07,958 --> 00:23:09,041 Τη γαμήσαμε. 290 00:23:09,125 --> 00:23:12,958 Αυτό το γαμημένο μέρος είχε τηλέφωνα, κάμερες, Wi-Fi, οτιδήποτε, 291 00:23:13,041 --> 00:23:16,125 -για να βρουν αποδείξεις; -Ήταν μια ερημωμένη καλύβα. 292 00:23:16,208 --> 00:23:19,083 Ούτε κάμερες, ούτε Internet, ούτε δρόμους. 293 00:23:19,166 --> 00:23:20,291 Γι' αυτό πήγαμε. 294 00:23:20,375 --> 00:23:23,666 Στη μέση του πουθενά. Ούτε οι μυστικές υπηρεσίες τους το ξέρουν. 295 00:23:23,750 --> 00:23:27,750 Ο μικρός είναι άθικτος. Ούτε μώλωπες, ούτε εσωτερική αιμορραγία. 296 00:23:28,041 --> 00:23:29,125 Προσέξαμε πολύ. 297 00:23:29,208 --> 00:23:30,125 Εντάξει. 298 00:23:31,875 --> 00:23:34,000 Θα το διαψεύσουμε κατηγορηματικά. 299 00:23:34,333 --> 00:23:36,333 Ο λόγος του ενάντια στον δικό μας. 300 00:23:36,791 --> 00:23:38,791 -Και θα το κάνεις εσύ, Λουίς. -Εγώ; 301 00:23:38,875 --> 00:23:39,708 Ναι, εσύ. 302 00:23:39,791 --> 00:23:44,666 Με χίλια. Όλο το πακέτο. Συνέντευξη Τύπου, έκτακτη ανακοίνωση. 303 00:23:45,333 --> 00:23:47,541 Διαφάνεια, Λουίς. 304 00:23:48,791 --> 00:23:50,416 Μου έπεσε το ζάχαρο. 305 00:23:50,500 --> 00:23:52,416 Πού είναι τα μπισκότα; 306 00:24:36,833 --> 00:24:37,666 Ντάρκο. 307 00:24:42,000 --> 00:24:42,833 Μπενχαμίν. 308 00:24:43,791 --> 00:24:45,041 Ευχαριστώ που ήρθατε. 309 00:24:46,500 --> 00:24:49,958 Αν ο Αγουστίν, ο Μόσχα, σας εμπιστευόταν... 310 00:24:51,625 --> 00:24:53,250 θεωρήστε με φίλο σας. 311 00:24:56,791 --> 00:24:58,541 Η κόρη μου είναι καλά; 312 00:24:59,416 --> 00:25:00,958 Η Μανίλα είναι μια χαρά. 313 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 -Είναι όλοι ανθρακωρύχοι; -Όλοι. 314 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 Κι όλοι αξιόπιστοι. 315 00:25:07,333 --> 00:25:08,291 Αστουριανοί. 316 00:25:08,708 --> 00:25:09,750 Εκτός... 317 00:25:11,083 --> 00:25:12,041 από το παιδί. 318 00:25:12,958 --> 00:25:13,791 Είναι Πολωνός. 319 00:25:14,875 --> 00:25:15,708 Αρχηγέ. 320 00:25:16,125 --> 00:25:17,083 Ευχαριστώ. 321 00:25:19,291 --> 00:25:20,541 Καλωσορίσατε όλοι. 322 00:25:21,833 --> 00:25:22,916 Ακολουθήστε με. 323 00:25:23,541 --> 00:25:25,916 -Πού πάμε, Καθηγητή; -Στην τάξη. 324 00:25:26,458 --> 00:25:29,333 Θα σας πω τι θα κάνουμε τις επόμενες 30 ώρες. 325 00:25:36,333 --> 00:25:39,125 Θα εφαρμόσουμε ένα σχέδιο που θα φαινόταν τρέλα 326 00:25:39,208 --> 00:25:41,708 σε οποιονδήποτε λογικό άνθρωπο. 327 00:25:43,041 --> 00:25:44,875 Ξεχάστε τη λογική. 328 00:25:49,916 --> 00:25:51,333 Τι γαμημένη σάουνα. 329 00:25:53,083 --> 00:25:54,000 Πας σε σάουνες; 330 00:25:56,750 --> 00:26:00,583 Άλλος ένας καταπιεσμένος που καυλώνει στα αποδυτήρια. 331 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 Έτσι δεν είναι; 332 00:26:08,208 --> 00:26:09,875 Το ξέρεις ότι είμαστε ίδιοι; 333 00:26:13,166 --> 00:26:15,416 Απλώς σε αντίθετα στρατόπεδα. 334 00:26:19,541 --> 00:26:21,083 Μπορώ να σου δώσω δουλειά. 335 00:26:26,916 --> 00:26:27,875 Ειλικρινά... 336 00:26:30,250 --> 00:26:32,291 θα προτιμούσα να με γαμήσεις. 337 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Υπάρχει κανόνας που απαγορεύει να γαμιούνται οι αντίπαλοι; 338 00:26:42,500 --> 00:26:43,875 Δεν είναι προδοσία. 339 00:26:45,500 --> 00:26:47,791 Έπρεπε να το βάλουν στη Συνθήκη της Γενεύης. 340 00:26:48,875 --> 00:26:50,500 "Παύσατε πυρ! 341 00:26:51,583 --> 00:26:54,791 Μπορείτε να γαμηθείτε!" 342 00:27:03,416 --> 00:27:04,666 Εσύ τι θες; 343 00:27:06,541 --> 00:27:07,833 Τίποτα δεν θέλω. 344 00:27:10,625 --> 00:27:11,750 Με καυλώνεις. 345 00:27:54,541 --> 00:27:56,625 Σκέφτηκα πολύ εκεί μέσα. 346 00:27:57,708 --> 00:28:00,083 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 347 00:28:01,583 --> 00:28:04,291 Ούτε σ' εσένα, αλλά σ' αγαπώ πολύ. 348 00:28:05,541 --> 00:28:08,500 Και είτε είμαστε μαζί είτε όχι, θα σε φροντίσω. 349 00:28:09,291 --> 00:28:10,166 Τι εννοείς; 350 00:28:11,000 --> 00:28:11,875 Τι λες; 351 00:28:12,166 --> 00:28:13,666 Η Ναϊρόμπι πέθανε. 352 00:28:15,000 --> 00:28:17,500 Συμβαίνουν πράγματα που δεν τα πιστεύεις. 353 00:28:17,583 --> 00:28:18,458 Αλλά συμβαίνουν. 354 00:28:19,083 --> 00:28:21,625 Ξέρω ότι στην Ινδονησία ήταν εύκολο γιατί... 355 00:28:21,708 --> 00:28:24,458 ήσουν με τον μόνο που δεν ήταν ντόπιος. 356 00:28:24,875 --> 00:28:27,583 Αλλά εδώ είναι αλλιώς και θα το δεχτώ. 357 00:28:28,333 --> 00:28:29,291 Και σ' αγαπώ. 358 00:28:30,791 --> 00:28:34,625 Ήρθες εδώ, έκανες σύγκριση κι έχασα. Δεν πειράζει. 359 00:28:34,708 --> 00:28:36,208 Κανείς δεν σε συγκρίνει. 360 00:28:37,291 --> 00:28:40,250 Αλήθεια. Αυτό που σκέφτεσαι για τον Ρίο δεν ισχύει. 361 00:28:41,291 --> 00:28:43,375 Απλώς να ξέρεις ότι αν το θέλεις, 362 00:28:44,166 --> 00:28:46,208 αν θέλεις να είσαι με τον Ρίο... 363 00:28:47,583 --> 00:28:48,583 προχώρα. 364 00:28:48,875 --> 00:28:50,625 Δεν θέλω αυτό. 365 00:28:53,458 --> 00:28:56,208 Δεν ξέρω τι θέλω. Όχι αυτήν τη στιγμή. 366 00:28:58,083 --> 00:29:02,166 Μέσα σ' όλη αυτήν την τρέλα, δεν μπορώ να σκεφτώ και ν' αποφασίσω. 367 00:29:02,625 --> 00:29:04,833 Εμείς οι δυο γνωριστήκαμε σε ληστεία. 368 00:29:06,291 --> 00:29:07,958 Και πήραμε πολλές αποφάσεις. 369 00:29:09,375 --> 00:29:10,333 Μαζί. 370 00:29:34,833 --> 00:29:36,333 Αρτούρο, τι μου κάνατε; 371 00:29:39,708 --> 00:29:41,708 Τι μου κάνατε όσο κοιμόμουν; 372 00:29:42,541 --> 00:29:44,375 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 373 00:29:45,041 --> 00:29:46,208 Με κακοποιήσατε. 374 00:29:46,416 --> 00:29:49,125 Δεν ξέρω τι εννοείς, αλλά δεν είναι ώρα. 375 00:29:49,208 --> 00:29:50,166 Με ναρκώσατε. 376 00:29:50,875 --> 00:29:55,250 Με βάλατε να πάρω πολλά υπνωτικά κι έπεσα αναίσθητη. 377 00:29:55,625 --> 00:29:59,958 Αλλά πριν απ' αυτό ένιωσα να πλησιάζετε, ν' αγγίζετε τον λαιμό μου, το στήθος. 378 00:30:00,041 --> 00:30:03,583 Ήμουν ναρκωμένη, αλλά ένιωσα να μου ανοίγετε το φερμουάρ... 379 00:30:04,250 --> 00:30:05,583 και να με αγγίζετε. 380 00:30:05,666 --> 00:30:07,666 Μου σηκώσατε το εσώρουχο, Αρτούρο. 381 00:30:08,458 --> 00:30:10,458 Ξύπνησα, ξανακοιμήθηκα... 382 00:30:12,125 --> 00:30:15,208 Αλλά έχω ακόμα εικόνες και το σουτιέν μου σκίστηκε. 383 00:30:15,291 --> 00:30:16,333 Αμάντα. 384 00:30:17,958 --> 00:30:21,416 Είσαι πολύ αγχωμένη. Είναι φυσιολογικό. 385 00:30:21,708 --> 00:30:23,333 Μ' όλο αυτό το τσίρκο. 386 00:30:24,041 --> 00:30:25,916 Σίγουρα είσαι μπερδεμένη, 387 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 βλέπεις εικόνες, πιστεύεις πράγματα που δεν έγιναν. 388 00:30:29,916 --> 00:30:31,208 Ή ίσως... 389 00:30:31,750 --> 00:30:34,583 είδες ένα ερωτικό όνειρο για μένα, κάτι πρόστυχο. 390 00:30:34,666 --> 00:30:37,750 Δεν πειράζει να είμαι το αντικείμενο του πόθου σου... 391 00:30:37,833 --> 00:30:40,291 αλλά να με κατηγορείς και για κάτι που... 392 00:30:41,583 --> 00:30:43,041 Με βιάσατε, Αρτούρο. 393 00:30:43,875 --> 00:30:45,541 Με ναρκώσατε και με βιάσατε. 394 00:30:45,625 --> 00:30:46,458 Άκουσέ με. 395 00:30:48,500 --> 00:30:49,458 Αλήτισσα. 396 00:30:50,083 --> 00:30:51,250 Δεν σε βίασα. 397 00:30:51,833 --> 00:30:53,500 Δεν σε κακοποίησα. 398 00:30:53,750 --> 00:30:57,208 Με κατηγορείς για κάτι πολύ σοβαρό. 399 00:30:57,291 --> 00:30:59,000 Κάτι που απεχθάνομαι. 400 00:30:59,083 --> 00:31:00,333 Κάτι που μισώ. 401 00:31:00,416 --> 00:31:03,458 Πάντα υποστήριζα ένθερμα τα δικαιώματα των γυναικών. 402 00:31:03,541 --> 00:31:05,541 Συνηγορούσα υπέρ του σεβασμού. 403 00:31:05,625 --> 00:31:07,375 Δεν σου το επιτρέπω! 404 00:31:11,125 --> 00:31:12,166 Δεν έγινε τίποτα. 405 00:31:12,250 --> 00:31:14,875 Φοβόσουν, έπαθες κρίση πανικού... 406 00:31:14,958 --> 00:31:16,833 Είναι φυσιολογικό. 407 00:31:19,958 --> 00:31:23,000 Το πιστεύετε; 408 00:31:31,958 --> 00:31:33,000 Ο Μπογκοτά είναι. 409 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 Τώρα τη γάμησες. 410 00:31:47,791 --> 00:31:49,583 Από το θραύσμα στον λαιμό σου. 411 00:31:50,083 --> 00:31:51,791 Βραχιόνιο πλέγμα. 412 00:31:52,958 --> 00:31:55,125 Ελέγχει πολλούς μύες του μπράτσου... 413 00:31:55,583 --> 00:31:56,625 του χεριού... 414 00:31:57,875 --> 00:31:58,708 του ώμου. 415 00:31:59,250 --> 00:32:00,625 Όλα αυτά τα ξέρεις εσύ; 416 00:32:03,208 --> 00:32:05,791 -Τα μαθαίνω με τον Καθηγητή. -Ναι; 417 00:32:08,916 --> 00:32:10,083 Αναπνέεις δύσκολα; 418 00:32:11,166 --> 00:32:12,125 Φυσιολογικό. 419 00:32:13,666 --> 00:32:14,791 Είναι το διάφραγμα. 420 00:32:17,000 --> 00:32:19,708 -Τι κρίμα. -Θες να σε λύσω; 421 00:32:23,625 --> 00:32:25,500 Αν δεν με λύσεις, πέθανες. 422 00:32:27,583 --> 00:32:28,875 Αν με λύσεις... 423 00:32:31,708 --> 00:32:32,875 θα σε γιατρέψω. 424 00:32:34,083 --> 00:32:37,416 Θα σου λύσω τα χέρια για να μου βγάλεις τα θραύσματα. 425 00:32:41,208 --> 00:32:42,500 Αλλά και πάλι... 426 00:32:44,708 --> 00:32:46,333 θα είσαι δεμένη στον λαιμό. 427 00:32:47,791 --> 00:32:49,250 Θα γυρίσω την πλάτη, 428 00:32:50,791 --> 00:32:52,833 αλλά μόνο αυτό να κάνω... 429 00:32:53,875 --> 00:32:57,291 σου τινάζω στον αέρα το σοφό κεφαλάκι. 430 00:33:00,458 --> 00:33:03,541 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΩΡΑ 19:45 431 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 Καλημέρα σε όλους. 432 00:33:06,208 --> 00:33:07,750 Με λένε Λουίς Πριέτο. 433 00:33:08,250 --> 00:33:11,458 Είμαι συνταγματάρχης της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών. 434 00:33:11,875 --> 00:33:15,166 Βρίσκομαι εδώ κατόπιν αιτήματος του υπουργού Εσωτερικών 435 00:33:15,375 --> 00:33:17,625 για να διαψεύσω ρητώς τις κατηγορίες 436 00:33:17,708 --> 00:33:20,541 για τον υποτιθέμενο βασανισμό του Ανίμπαλ Κορτές. 437 00:33:21,458 --> 00:33:25,125 Και για να ξεδιαλύνω αμφιβολίες που τυχόν έχετε για τη σύλληψη. 438 00:33:25,208 --> 00:33:26,750 Συνταγματάρχα, παρακαλώ. 439 00:33:27,125 --> 00:33:29,666 Πώς πέθανε η Άγκατα Χιμένεθ, κοινώς Ναϊρόμπι; 440 00:33:29,750 --> 00:33:32,208 Αυτήν τη στιγμή συλλέγουμε πληροφορίες. 441 00:33:32,458 --> 00:33:35,708 Μπορώ μόνο να πω ότι σκοτώθηκε σε συμπλοκή 442 00:33:35,791 --> 00:33:38,875 με τον υπεύθυνο ασφαλείας, που κατάφερε να ελευθερωθεί. 443 00:33:39,750 --> 00:33:42,375 Συνελήφθη παρανόμως ο Κορτές στον Παναμά; 444 00:33:42,458 --> 00:33:44,416 Η σύλληψη έγινε νόμιμα, 445 00:33:45,041 --> 00:33:48,541 σύμφωνα με το διεθνές ένταλμα σύλληψης της Ευρωπόλ. 446 00:33:48,625 --> 00:33:49,791 -Συγγνώμη. -Εσείς. 447 00:33:49,875 --> 00:33:53,583 Ο Κορτές ισχυρίζεται ότι κρατούνταν σε κελί πλάτους 45 πόντων. 448 00:33:53,666 --> 00:33:54,750 Είναι αλήθεια; 449 00:33:54,875 --> 00:33:58,041 Καμιά δημοκρατική χώρα που σέβεται το διεθνές δίκαιο 450 00:33:58,125 --> 00:33:59,250 δεν θα το έκανε. 451 00:34:00,958 --> 00:34:03,125 Ισχυρίζεται ότι τον έθαψαν ζωντανό. 452 00:34:03,208 --> 00:34:04,958 Το διαψεύδετε κι αυτό; 453 00:34:05,041 --> 00:34:08,666 Ότι τον άφησαν να τα κάνει πάνω του; Ότι του έδωσαν 40 καφέδες 454 00:34:08,958 --> 00:34:12,750 και πετούσαν πάνω του κρύο νερό; Τι έχετε να πείτε; 455 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Αυτοί οι ισχυρισμοί είναι γελοίοι και τερατώδεις. 456 00:34:18,458 --> 00:34:21,250 Ο Πριέτο έκανε αυτό που περίμενε ο Καθηγητής: 457 00:34:21,333 --> 00:34:24,208 είπε ψέματα, και μετά κι άλλα ψέματα. 458 00:34:24,875 --> 00:34:27,958 Το έκανε καλύτερα απ' όσο θα ονειρευόταν ο Καθηγητής. 459 00:34:28,791 --> 00:34:31,166 Με σαρκασμό και αλαζονεία. 460 00:34:31,583 --> 00:34:33,083 Θα είναι σίγουροι. 461 00:34:33,208 --> 00:34:36,083 Απολύτως σίγουροι, επειδή πιστεύουν 462 00:34:36,166 --> 00:34:38,041 ότι ο λόγος τους μετράει περισσότερο. 463 00:34:38,541 --> 00:34:42,958 Κι αυτό θα τους πνίξει στην κινούμενη άμμο της δικής τους λάσπης. 464 00:34:43,333 --> 00:34:47,458 Επειδή αυτό που δεν φαντάζεται η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών... 465 00:34:49,458 --> 00:34:51,416 είναι ότι έχουμε καλύτερες πληροφορίες. 466 00:34:54,000 --> 00:34:55,250 Θα τους το δείξουμε. 467 00:34:56,958 --> 00:34:58,500 Και θα τους το δείξουμε... 468 00:35:02,833 --> 00:35:04,291 επειδή θα είμαστε εκεί. 469 00:35:20,250 --> 00:35:22,875 Επιστρέφουμε στις παλιές θεωρίες συνωμοσίας. 470 00:35:22,958 --> 00:35:24,541 Ότι η αστυνομία βασανίζει. 471 00:35:25,583 --> 00:35:27,500 Δεν θα δεχθούμε τέτοια συζήτηση. 472 00:35:33,000 --> 00:35:33,875 Μίλα. 473 00:35:37,416 --> 00:35:41,458 Βασανίσαμε τον Ανίμπαλ Κορτές κανένα δίμηνο. 474 00:35:41,916 --> 00:35:44,833 Μας πλήρωσαν 200.000 ευρώ για να το κάνουμε. 475 00:35:45,291 --> 00:35:47,791 Ο συνταγματάρχης Πριέτο της ισπανικής ΚΥΠ. 476 00:35:48,208 --> 00:35:50,666 Κι αυτός ήταν ο τρίτος του πύραυλος. 477 00:35:50,750 --> 00:35:52,833 Συνταγματάρχα, με συγχωρείτε! 478 00:35:52,916 --> 00:35:57,875 Λαμβάνουμε αποδεικτικά στοιχεία που διαψεύδουν τα λεγόμενά σας. 479 00:35:57,958 --> 00:36:00,833 Γνωρίζετε έναν Τούρκο πολίτη ονόματι Οσμάν; 480 00:36:01,791 --> 00:36:03,166 Όχι, δεν τον γνωρίζω. 481 00:36:03,833 --> 00:36:07,583 Το email αυτό, που στάλθηκε από τον λογαριασμό σας στον Οσμάν, 482 00:36:07,666 --> 00:36:09,500 όπου διατάσσετε, επί λέξει, 483 00:36:09,583 --> 00:36:12,958 "Αποσπάσατε τις πληροφορίες με κάθε αναγκαίο μέσο", 484 00:36:13,041 --> 00:36:15,625 -δεν στάλθηκε από σας; -Δεν ξέρω τι λέτε. 485 00:36:18,083 --> 00:36:20,625 Αυτές οι εικόνες θα σας φρεσκάρουν τη μνήμη. 486 00:36:21,708 --> 00:36:24,750 Αυτός είναι ο τάφος όπου θάψαμε ζωντανό τον Κορτές. 487 00:36:24,833 --> 00:36:26,458 Φαίνεται το ξύλινο φέρετρο. 488 00:36:26,875 --> 00:36:29,041 Τον κρατήσαμε εκεί 2-3 ώρες. 489 00:36:29,416 --> 00:36:31,375 Μόνος του έσκαψε την τρύπα. 490 00:36:32,041 --> 00:36:34,125 Αρνείστε κι αυτήν την απόδειξη; 491 00:36:34,916 --> 00:36:39,750 Επιμένετε ότι αυτός ο τάφος, στο Τιμιμούν της Αλγερίας, 492 00:36:39,833 --> 00:36:43,250 τον οποίο αναφέρετε σε πολλά email, είναι στημένος; 493 00:36:43,333 --> 00:36:44,958 Φυσικά και είναι. 494 00:36:45,041 --> 00:36:46,750 Συνταγματάρχα, παρακαλώ. 495 00:36:46,833 --> 00:36:48,250 Συνταγματάρχα, εδώ. 496 00:36:49,125 --> 00:36:50,666 Δεν έχω να πω τίποτα άλλο. 497 00:36:55,625 --> 00:36:58,916 Ο Ταμάγιο θα μοιάζει με τενίστα στη μέση του γηπέδου, 498 00:36:59,000 --> 00:37:03,958 που προσπαθεί ν' αποκρούσει μόνος τα μπαλάκια που του στέλνει η μηχανή. 499 00:37:09,125 --> 00:37:10,416 Μ' έβαλαν σ' ένα φέρετρο. 500 00:37:11,291 --> 00:37:13,250 Διακόσιες χιλιάδες ευρώ... 501 00:37:13,333 --> 00:37:16,791 Θα είναι τόσο απορροφημένος στην απόκρουση των μπαλιών, 502 00:37:16,875 --> 00:37:21,083 που δεν θα έχει ούτε χρόνο ούτε ενέργεια να σκεφτεί τη ληστεία. 503 00:37:21,500 --> 00:37:24,125 Επειδή όλος ο κόσμος του θα καταρρέει. 504 00:37:24,208 --> 00:37:26,458 Έτοιμοι να συνεχίσουμε την επίθεση. 505 00:37:26,541 --> 00:37:28,625 -Δεν συνεχίζουμε τίποτα. -Συνταγματάρχα! 506 00:37:28,708 --> 00:37:32,583 Δεν βλέπεις τι γίνεται; Θέλουν να μας βγάλουν από τη μέση. 507 00:37:33,458 --> 00:37:37,000 Λείπει μόνο να σκοτώσουμε όμηρο για τελική πινελιά. 508 00:37:37,083 --> 00:37:39,958 -Έχουν αποδυναμωθεί. -Σε καμιά περίπτωση. 509 00:37:40,041 --> 00:37:43,416 Να σου θυμίσω ότι τέσσερις φορές πήγες να μπεις; 510 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Τι τρέχει εκεί μέσα; Δίνουν δωρεάν ποτά; 511 00:37:46,041 --> 00:37:48,958 Όταν έχεις τόσο μεγάλη φωτιά, 512 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 ένα πράγμα σκέφτεσαι μόνο. 513 00:37:51,833 --> 00:37:53,458 Να τη σβήσεις. 514 00:37:54,250 --> 00:37:55,208 Να τη σβήσεις. 515 00:37:55,291 --> 00:37:59,416 Όχι για την αξιοπιστία της Ισπανίας και την ακεραιότητα της ΚΥΠ. 516 00:38:00,833 --> 00:38:02,500 Αλλά για την ελευθερία σου. 517 00:38:03,250 --> 00:38:04,500 Ακούστε με όλοι. 518 00:38:04,916 --> 00:38:07,791 Το μη απαραίτητο προσωπικό να βγει έξω. 519 00:38:08,208 --> 00:38:11,500 Πάρτε ανάσα, πιείτε έναν καφέ και γυρίστε σε πέντε λεπτά. 520 00:38:17,541 --> 00:38:19,416 Αλίθια... 521 00:38:20,375 --> 00:38:22,541 Βγήκαμε να διαψεύσουμε. 522 00:38:24,166 --> 00:38:28,458 Αλλά ο καριόλης ο Καθηγητής μας περίμενε με τα στοιχεία στο χέρι. 523 00:38:31,041 --> 00:38:33,791 Τώρα, η μόνη διέξοδος είναι ν' αναλάβουμε την ευθύνη. 524 00:38:34,958 --> 00:38:36,291 Και ποιος θα το κάνει; 525 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 Για την ΚΥΠ, ο Πριέτο. 526 00:38:42,958 --> 00:38:44,333 Για την αστυνομία, εσύ. 527 00:38:46,625 --> 00:38:50,791 Θέλουμε να φτιάξετε τείχος προστασίας ώστε να βγουν καθαροί οι θεσμοί. 528 00:38:56,416 --> 00:38:57,708 Και τι να πω; 529 00:38:58,625 --> 00:39:00,791 Ότι τα έκανα όλα χωρίς να πω τίποτα; 530 00:39:01,541 --> 00:39:02,500 Ότι τα έκανα... 531 00:39:03,125 --> 00:39:05,041 από επαγγελματική φιλοδοξία; 532 00:39:06,000 --> 00:39:08,916 Να δω αν θα μου δώσουν μετάλλιο ή μνεία; 533 00:39:09,583 --> 00:39:12,708 Έχουν τα email του Πριέτο και σίγουρα και τα δικά σου. 534 00:39:13,833 --> 00:39:16,166 Θα παραιτηθείς από τις διαπραγματεύσεις... 535 00:39:17,291 --> 00:39:21,583 και θ' αναλάβεις την ευθύνη των παράνομων πράξεων. 536 00:39:21,708 --> 00:39:23,000 Αν πάρω την ευθύνη, 537 00:39:23,083 --> 00:39:26,166 πες ότι σκότωσα και τον Μανολέτε τον ταυρομάχο, 538 00:39:26,291 --> 00:39:29,083 τον Κένεντι, έκανα το πραξικόπημα του '81... 539 00:39:29,583 --> 00:39:30,916 πυροβόλησα τον Πάπα... 540 00:39:31,791 --> 00:39:33,958 Παίρνω την ευθύνη για όλα. 541 00:39:34,041 --> 00:39:36,583 Θα κατηγορηθείς έτσι κι αλλιώς. 542 00:39:37,375 --> 00:39:40,458 Αν μας βοηθήσεις, δεν θα σ' αφήσουμε έτσι. 543 00:39:41,166 --> 00:39:43,708 Θα βάλω την ΚΥΠ ν' αμφισβητήσει τα στοιχεία. 544 00:39:43,791 --> 00:39:46,791 Υπουργός Δικαιοσύνης και εισαγγελέας είναι μαζί μας. 545 00:39:47,208 --> 00:39:49,458 Θα έχεις δικαστή που θα δείξει εύνοια. 546 00:39:49,958 --> 00:39:52,458 Κάποιον που ελέγχουμε. 547 00:39:52,583 --> 00:39:54,291 Θα τεθείς σε αργία άνευ αποδοχών. 548 00:39:54,375 --> 00:39:58,291 Αλλά μη φοβάσαι. Θα πληρώνεσαι από το αποθεματικό. 549 00:40:02,625 --> 00:40:05,458 Υπόσχομαι ότι δεν θα πατήσεις πόδι στη φυλακή. 550 00:40:05,541 --> 00:40:06,791 Δεν με νοιάζει αυτό. 551 00:40:14,583 --> 00:40:15,458 Ωραία. 552 00:40:17,458 --> 00:40:19,208 Δεν έχω κι άλλη επιλογή. 553 00:40:21,583 --> 00:40:22,416 Έτσι; 554 00:40:23,916 --> 00:40:24,875 Αλίθια... 555 00:40:25,958 --> 00:40:26,916 να είσαι δυνατή. 556 00:40:28,208 --> 00:40:29,416 Είμαστε μαζί σου. 557 00:40:42,208 --> 00:40:43,333 Η Σιέρα... 558 00:40:43,666 --> 00:40:45,291 κι ο συνταγματάρχης Πριέτο. 559 00:40:47,583 --> 00:40:50,208 Αυτοί θα πέσουν πρώτοι. 560 00:40:51,083 --> 00:40:51,916 Γιατί; 561 00:40:53,000 --> 00:40:55,375 Επειδή έτσι θα βραχυκυκλώσουμε τη σκηνή. 562 00:40:55,458 --> 00:40:58,416 Και θα προστατέψουμε τους δικούς μας στην τράπεζα. 563 00:40:58,916 --> 00:41:01,333 Ο Ταμάγιο θα δυσκολευτεί να κρατήσει τον έλεγχο. 564 00:41:01,750 --> 00:41:05,375 Όταν οι δικοί μας θα είναι ασφαλείς, τι θα κάνουμε, Μπενχαμίν; 565 00:41:05,458 --> 00:41:06,791 Θα... 566 00:41:07,750 --> 00:41:08,583 Πείτε μου. 567 00:41:09,291 --> 00:41:12,833 Θα σώσουμε άλλο ένα μέλος της συμμορίας. 568 00:41:14,750 --> 00:41:16,541 Θα σώσουμε κάποια 569 00:41:17,083 --> 00:41:20,166 που φυλάσσεται από 26 αστυνομικούς. 570 00:41:20,541 --> 00:41:22,000 Αδύνατον, Καθηγητή. 571 00:41:23,000 --> 00:41:25,333 Είναι σχεδόν αδύνατον, 572 00:41:25,416 --> 00:41:28,500 αλλά υπάρχει μια πιθανότητα, 573 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 αν ξέρεις τις λεπτομέρειες. 574 00:41:31,500 --> 00:41:34,166 Πού θα την πάνε... 575 00:41:34,708 --> 00:41:35,666 και πότε. 576 00:41:36,166 --> 00:41:38,750 Κι εμείς τις ξέρουμε. 577 00:41:40,875 --> 00:41:43,125 Επειδή θα προκαλέσω αυτήν τη μεταγωγή. 578 00:42:34,291 --> 00:42:35,875 Μένει του λαιμού. 579 00:42:38,125 --> 00:42:39,041 Πώς το βλέπεις; 580 00:42:40,666 --> 00:42:41,750 Δεν φαίνεται καλό. 581 00:42:43,916 --> 00:42:46,083 Αν κάνω λάθος, θα μείνεις παράλυτος. 582 00:42:46,750 --> 00:42:49,458 Τράβα το. Χωρίς να το σκέφτεσαι. 583 00:42:58,666 --> 00:43:00,291 Σκύψε λίγο το κεφάλι. 584 00:43:04,666 --> 00:43:05,750 Την κάμερα. 585 00:43:27,000 --> 00:43:29,083 Γαμώτο, ο Γανδία είναι νεκρός! 586 00:43:29,166 --> 00:43:31,916 Μπογκοτά, η Τόκιο σκότωσε τον Γανδία! Ρίξε την πόρτα! 587 00:43:32,458 --> 00:43:33,375 Μαλάκα! 588 00:43:35,583 --> 00:43:37,666 Και τότε έπεσε ο τέταρτος πύραυλος. 589 00:43:40,500 --> 00:43:42,916 Δείτε τις οθόνες. Ο Καθηγητής είναι; 590 00:43:43,375 --> 00:43:44,791 Ο Καθηγητής είναι; 591 00:43:49,041 --> 00:43:51,875 Η σύντροφός μας η Λισαβόνα κρατείται παράνομα. 592 00:43:52,291 --> 00:43:56,125 Απήχθη και την κρατούν στο διοικητήριο μπροστά στην τράπεζα. 593 00:43:56,833 --> 00:43:58,833 Χωρίς να ενημερώσουν δικαστή. 594 00:43:59,750 --> 00:44:02,291 -Χωρίς δικαίωμα σε υπεράσπιση. -Τι σκατά... 595 00:44:02,375 --> 00:44:04,708 Κι αφού η αστυνομία δήθεν την εκτέλεσε. 596 00:44:05,500 --> 00:44:06,458 Ως απόδειξη, 597 00:44:07,541 --> 00:44:09,166 ιδού η ηχογράφηση. 598 00:44:09,833 --> 00:44:11,416 Σουάρεθ, άσε τ' όπλο. 599 00:44:11,875 --> 00:44:13,208 Πού είναι ο Καθηγητής; 600 00:44:13,291 --> 00:44:15,916 Ρακέλ, πες ότι θα παραδοθώ. Κέρδισε χρόνο. 601 00:44:16,458 --> 00:44:17,541 Ρακέλ, πες του το. 602 00:44:17,625 --> 00:44:20,166 -Πού είναι ο Καθηγητής; -Δεν ξέρω πού είναι! 603 00:44:20,375 --> 00:44:22,208 Πες του ότι έρχομαι. Ρακέλ! 604 00:44:22,416 --> 00:44:23,750 Πού είναι ο Καθηγητής; 605 00:44:23,833 --> 00:44:24,708 Δεν ξέρω! 606 00:44:24,791 --> 00:44:25,666 Πάρ' τους έξω. 607 00:44:26,208 --> 00:44:28,333 Βγες από κει. 608 00:44:28,750 --> 00:44:30,000 Δεν ξέρω πού είναι. 609 00:44:31,000 --> 00:44:32,375 Λάθος απάντηση. 610 00:44:32,458 --> 00:44:34,375 Έρχομαι. Φύγε από κει. 611 00:44:34,458 --> 00:44:35,916 Φύγε από κει! 612 00:44:39,500 --> 00:44:41,166 Ήταν αυτοάμυνα. 613 00:44:41,625 --> 00:44:43,083 Κατάλαβες, Σολάνα; 614 00:44:43,458 --> 00:44:44,541 Εκείνη έριξε πρώτη. 615 00:44:45,166 --> 00:44:48,125 Πάρε το όπλο. Καθάρισε τα αποτυπώματα. Βάλ' το στο χέρι της. 616 00:44:50,000 --> 00:44:52,208 Καλώ τη δικαιοσύνη να ερευνήσει 617 00:44:52,666 --> 00:44:55,375 και να επιβεβαιώσει την ακρίβεια των γεγονότων. 618 00:45:08,000 --> 00:45:12,125 Δεμένη σαν σκυλί και του την έφερες. Δες αν έχει σφυγμό. 619 00:45:12,208 --> 00:45:13,583 Ναι, έχω σφυγμό. 620 00:45:14,125 --> 00:45:16,250 Συγγνώμη, ο Γανδία σ' ενδιαφέρει. 621 00:45:17,291 --> 00:45:19,666 Να τος. Είναι λίγο αδιάθετος. 622 00:45:21,750 --> 00:45:23,750 -Είναι ζωντανός. -Ωραία. 623 00:45:23,833 --> 00:45:25,208 Θα με λύσει κανείς; 624 00:45:29,875 --> 00:45:30,791 Πώς είσαι; 625 00:45:56,625 --> 00:45:57,875 Πώς είναι η Ναϊρόμπι; 626 00:46:34,208 --> 00:46:37,583 Ο τελευταίος πύραυλος του Καθηγητή ήρθε με υπηρεσιακό αυτοκίνητο, 627 00:46:38,541 --> 00:46:41,208 με σήμα και δικαστική εντολή. 628 00:46:41,708 --> 00:46:42,583 Προσοχή, παρακαλώ. 629 00:46:44,250 --> 00:46:45,625 Σταματήστε ό,τι κάνετε. 630 00:46:49,416 --> 00:46:52,583 -Συνταγματάρχης Ταμάγιο, επικεφαλής. -Το ίδιο μού κάνει. 631 00:46:52,666 --> 00:46:55,625 -Μονάδα Εσωτερικών. -Τι σκατά γίνεται εδώ; 632 00:46:55,958 --> 00:46:57,791 Πού κρατείται η Ρακέλ Μουρίγιο; 633 00:47:12,958 --> 00:47:14,041 Ρακέλ Μουρίγιο, 634 00:47:14,375 --> 00:47:17,708 συλλαμβάνεστε για συμμετοχή σε ένοπλη ομάδα, 635 00:47:17,791 --> 00:47:21,750 απαγωγή, επίθεση κατά της αρχής και των θεσμών του κράτους. 636 00:47:22,416 --> 00:47:24,416 Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε. 637 00:47:24,791 --> 00:47:27,875 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο της επιλογής σας. 638 00:47:28,500 --> 00:47:31,000 Έχετε δικαίωμα ιατρικής περίθαλψης. 639 00:47:31,333 --> 00:47:33,333 Έχετε δικαίωμα ενός τηλεφωνήματος.