1
00:00:06,125 --> 00:00:08,583
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,416 --> 00:00:17,916
Ο Γανδία ήταν ένα ζώο.

3
00:00:19,166 --> 00:00:22,958
Έχοντας λαβώσει δυο θηράματα,
μπορούσε να κρυφτεί στη σπηλιά του.

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,916
Αλλά αυτό θα πήγαινε κόντρα στη φύση του.

5
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Ήταν αρπακτικό.

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,708
Και δεν θα σταματούσε
πριν ξεπαστρέψει όλο το κοπάδι.

7
00:00:49,375 --> 00:00:50,250
Η Ναϊρόμπι.

8
00:00:50,791 --> 00:00:51,666
Γαμώτο!

9
00:00:51,916 --> 00:00:54,041
Ρίο, Ντένβερ, μαζί μου. Τώρα.

10
00:00:57,833 --> 00:01:02,000
Αυτό επικοινωνεί με τις πάνω τουαλέτες.
Ντένβερ, μπορείς να μπεις εσύ;

11
00:01:02,083 --> 00:01:03,291
-Φυσικά.
-Πάω μαζί.

12
00:01:03,375 --> 00:01:05,208
Σκοτώστε τον καριόλη.

13
00:01:06,000 --> 00:01:06,916
Πάμε.

14
00:01:40,541 --> 00:01:42,000
Ακίνητοι, αλλιώς την έφαγα!

15
00:02:23,625 --> 00:02:26,458
-Ακίνητοι όλοι εκεί!
-Πού σε χτύπησε;

16
00:02:27,541 --> 00:02:30,666
-Στο χέρι.
-Η επόμενη θα είναι στο κεφάλι της!

17
00:03:40,125 --> 00:03:41,416
Καλά Χριστούγεννα!

18
00:03:42,125 --> 00:03:45,708
-Γιατί;
-Σαν παραμονή δεν είναι;

19
00:03:45,791 --> 00:03:47,791
Στρώνουμε το τραπέζι...

20
00:03:48,833 --> 00:03:50,458
έρχεται η οικογένεια...

21
00:03:50,541 --> 00:03:53,666
Η ομάδα υποστήριξης.
Η Μανίλα, οι εργάτες...

22
00:03:53,750 --> 00:03:56,375
-Αλλά είναι καλό που θα γνωριστείτε.
-Φυσικά.

23
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
Είναι σαν μακρινά ξαδέρφια.

24
00:04:01,333 --> 00:04:03,208
Ξέρεις γιατί ήρθα σ' αυτήν τη ληστεία;

25
00:04:06,125 --> 00:04:08,916
Επειδή πριν μας σκορπίσεις
σ' όλον τον κόσμο,

26
00:04:09,416 --> 00:04:14,708
η συμμορία ήταν ό,τι πιο κοντινό
είχα ποτέ μου σε οικογένεια.

27
00:04:15,833 --> 00:04:19,458
Ποτέ δεν έκανα Χριστούγεννα
σαν αυτά στις διαφημίσεις

28
00:04:19,541 --> 00:04:22,291
με τη γιαγιά, το μαντολάτο κι όλα αυτά.

29
00:04:22,375 --> 00:04:24,333
-Με τον πατέρα τού Άξελ δεν...
-Όχι.

30
00:04:36,833 --> 00:04:38,041
Ξέρεις, εγώ...

31
00:04:38,833 --> 00:04:40,500
είχα παραιτηθεί από...

32
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
το να κάνω οικογένεια. Εντελώς.

33
00:04:48,041 --> 00:04:51,000
Αλλά τώρα μου φαίνεται
ότι υπάρχει κι άλλος τρόπος.

34
00:04:51,875 --> 00:04:53,875
Θέλω τόσο πολύ να γίνω μητέρα...

35
00:04:54,875 --> 00:04:57,500
Με άλλον τρόπο. Να έχω ένα σωρό παιδιά,

36
00:04:57,916 --> 00:04:59,875
έναν σκύλο κι όλα αυτά.

37
00:04:59,958 --> 00:05:02,500
Αυτό που λες είναι όμορφο, Ναϊρόμπι.

38
00:05:07,458 --> 00:05:08,291
Εσύ...

39
00:05:11,833 --> 00:05:13,791
θα γινόσουν πατέρας του παιδιού μου;

40
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
-Κοίτα.
-Συγγνώμη;

41
00:05:17,708 --> 00:05:20,916
Ο συνδυασμός γονιδίων
είναι πολύ σημαντικός.

42
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Σε βλέπω στην τάξη

43
00:05:24,291 --> 00:05:25,166
και λέω...

44
00:05:26,958 --> 00:05:28,500
"Τι πανέξυπνος άντρας.

45
00:05:29,041 --> 00:05:29,958
Τι έντιμος.

46
00:05:30,833 --> 00:05:33,041
Τι ευαίσθητος. Τι ωραίος.

47
00:05:34,041 --> 00:05:35,208
Και με ιδανικά".

48
00:05:37,333 --> 00:05:39,125
Πιστεύω σ' ό,τι θέλεις να κάνεις.

49
00:05:40,583 --> 00:05:43,291
Με κολακεύεις πολύ.

50
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Όσο για το έντιμος...

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,041
Μπορείς να το δεις κι έτσι. Όμως...

52
00:05:50,833 --> 00:05:52,291
μου ζητάς κάτι αδύνατο.

53
00:05:52,708 --> 00:05:55,041
Αδύνατο είναι να ληστέψεις την τράπεζα.

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,458
Δεν σου ζητάω να γίνεις πατέρας,
αν δεν θέλεις.

55
00:05:58,541 --> 00:06:00,875
Σου ζητάω μια δωρεά

56
00:06:01,291 --> 00:06:03,125
για να κάνω τα πράγματα αλλιώς.

57
00:06:05,250 --> 00:06:07,500
-Χωρίς δεσμεύσεις.
-Ναϊρόμπι.

58
00:06:07,916 --> 00:06:11,166
Έστησα τη ληστεία του Νομισματοκοπείου

59
00:06:11,250 --> 00:06:12,750
στη μνήμη του πατέρα μου.

60
00:06:13,583 --> 00:06:15,708
Αυτήν εδώ στη μνήμη του αδερφού μου.

61
00:06:16,541 --> 00:06:18,666
Δεν είμαι τύπος που δεν συμμετέχει.

62
00:06:20,041 --> 00:06:25,041
Δεν θα έπαυα ποτέ να σκέφτομαι
ότι έχω ένα παιδί κάπου στον κόσμο.

63
00:06:26,375 --> 00:06:27,666
-Εντάξει.
-Λυπάμαι.

64
00:06:29,166 --> 00:06:32,791
Εσύ έστησες αυτήν την οικογένεια
κι εσύ μας έμαθες

65
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
να κάνουμε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.

66
00:06:35,708 --> 00:06:37,041
Αυτό που ζητάς...

67
00:06:37,125 --> 00:06:39,541
Ακριβώς το ίδιο σού ζητάω.

68
00:06:40,000 --> 00:06:42,916
Η οικογένεια βοηθάει χωρίς να ρωτάει.

69
00:06:43,833 --> 00:06:46,416
Αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένο,
αν σου κρίνει τη ζωή.

70
00:06:47,708 --> 00:06:49,250
Εσύ έχεις το σχέδιό σου.

71
00:06:50,250 --> 00:06:51,625
Αλλά έχω κι εγώ σχέδιο.

72
00:06:52,750 --> 00:06:55,250
Μου έμαθες ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

73
00:06:55,333 --> 00:06:56,791
Αυτό είμαστε εμείς.

74
00:07:02,750 --> 00:07:03,583
Άγκατα.

75
00:07:15,500 --> 00:07:17,333
Σου έχω ζητήσει πιο περίπλοκα πράγματα.

76
00:07:18,208 --> 00:07:19,458
Λιγάκι, ναι.

77
00:07:20,458 --> 00:07:21,333
Κι εγώ...

78
00:07:22,666 --> 00:07:24,958
μπαίνω στο στόμα του λύκου
χωρίς να ρωτάω.

79
00:07:25,041 --> 00:07:28,666
Το ξέρω. Σου έχω ζητήσει
πολύ επικίνδυνα πράγματα.

80
00:07:29,541 --> 00:07:30,416
Πολύ.

81
00:07:31,708 --> 00:07:33,750
Πολύ περισσότερο απ' ό,τι εσύ.

82
00:07:35,500 --> 00:07:36,791
Μου λες ναι;

83
00:07:39,291 --> 00:07:40,916
Μου λες ναι;

84
00:07:43,583 --> 00:07:45,583
Παναγιά μου.

85
00:07:46,833 --> 00:07:47,750
Έλα δω.

86
00:07:49,958 --> 00:07:52,125
Ευχαριστώ.

87
00:07:53,583 --> 00:07:56,500
Σου ορκίζομαι
ότι δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.

88
00:07:56,958 --> 00:07:59,583
Θα βρούμε την καλύτερη
κλινική γονιμότητας.

89
00:08:00,333 --> 00:08:02,791
Ή, αν προτιμάς, με τον φυσιολογικό τρόπο.

90
00:08:02,875 --> 00:08:05,666
-Αυτό αποκλείεται.
-Εντάξει.

91
00:08:05,750 --> 00:08:08,250
-Ας το αφήσουμε στους επαγγελματίες.
-Καλά.

92
00:08:08,875 --> 00:08:10,541
Κι όταν τελειώσει η ληστεία.

93
00:08:11,208 --> 00:08:12,250
Καλά.

94
00:08:14,750 --> 00:08:16,083
Θα είναι φοβερό.

95
00:08:26,916 --> 00:08:29,166
Τα πας πολύ καλά, κοπρίτισσα.

96
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
Σαν Χριστός είσαι.

97
00:08:39,500 --> 00:08:41,250
Πώς είναι το χέρι; Πονάει;

98
00:08:41,333 --> 00:08:43,041
Είμαι μπουκωμένη στη μορφίνη.

99
00:08:43,458 --> 00:08:45,125
Βρήκατε την Τόκιο;

100
00:08:45,208 --> 00:08:46,958
Είναι στο δωμάτιο πανικού.

101
00:08:54,666 --> 00:08:56,375
Κάνουμε πολύ θόρυβο.

102
00:09:03,500 --> 00:09:05,166
Να βγάλουμε τις μπότες μας.

103
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
Τι ήταν αυτό;

104
00:09:41,083 --> 00:09:42,041
Όχι.

105
00:09:45,583 --> 00:09:46,541
Γαμώτο.

106
00:09:48,208 --> 00:09:49,375
Τρέχα!

107
00:09:57,458 --> 00:09:58,625
Ρίο, Ντένβερ, είστε καλά;

108
00:09:59,750 --> 00:10:00,875
Έχουμε κρυφτεί.

109
00:10:02,416 --> 00:10:04,333
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

110
00:10:04,416 --> 00:10:07,250
Ποιος σου είπε ότι θέλω να ξεφύγω,
μονόφθαλμε γκέι;

111
00:10:07,708 --> 00:10:09,833
Εδώ είναι η διασκέδαση.

112
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
Πόσοι γεμιστήρες σού μένουν, στρατιώτη;

113
00:10:12,250 --> 00:10:14,875
Γιατί δεν μπαίνεις να τους μετρήσεις;

114
00:10:25,375 --> 00:10:28,166
Φέρτε τα τρυπάνια και τρυπήστε τον τοίχο.

115
00:10:30,541 --> 00:10:33,083
Με κάθε τρύπα, θα σου κάνω άλλη μία.

116
00:10:36,458 --> 00:10:37,791
Δεν θα μ' αγγίξει.

117
00:10:38,791 --> 00:10:41,500
Αν με σκοτώσει, θα τον σκοτώσετε.
Και το ξέρει.

118
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
Έχει δίκιο. Έχουμε μια ευκαιρία.

119
00:10:44,083 --> 00:10:46,583
Θα της ρίχνει συνεχώς. Πολύ επικίνδυνο.

120
00:10:47,458 --> 00:10:48,708
Γανδία!

121
00:10:49,916 --> 00:10:51,416
Ξέρεις κάτι;

122
00:10:52,875 --> 00:10:55,666
Στο τέλος, θα πας από δυο γκέι.

123
00:10:56,500 --> 00:11:00,458
Ποιος είναι χειρότερος;
Ο μονόφθαλμος Νοτιοαμερικάνος ή ο Σέρβος;

124
00:11:01,791 --> 00:11:03,833
Ελσίνκι, ορκίσου
ότι θα σκοτώσεις τον καριόλη.

125
00:11:03,916 --> 00:11:06,666
Σου το ορκίζομαι, Ναϊρόμπι.

126
00:11:06,750 --> 00:11:10,083
Τι θα πουν οι φίλοι σου
στη λέσχη σκοποβολής, Γανδία;

127
00:11:10,541 --> 00:11:13,125
Στο τέλος, θα σε φάει η αρκούδα.

128
00:11:13,208 --> 00:11:14,875
Ναϊρόμπι, κράτα δυνάμεις.

129
00:11:14,958 --> 00:11:18,666
Μου αγχώνετε την όμηρο.
Και τη θέλω ήρεμη.

130
00:11:18,750 --> 00:11:20,333
Ας τραγουδήσουμε, λοιπόν.

131
00:11:20,416 --> 00:11:23,000
Να σας ακούω όλους για να ξέρω πού είστε.

132
00:11:23,083 --> 00:11:26,416
Για καθέναν που δεν θ' ακούω, μια σφαίρα.

133
00:11:26,666 --> 00:11:28,750
Έτσι, Ναϊρόμπι; Άρχισε εσύ.

134
00:11:29,041 --> 00:11:31,541
Ξέρεις το "Αλιεύς Ανθρώπων";

135
00:11:33,291 --> 00:11:36,583
Μη με ξανακλοτσήσεις, σκρόφα! Τραγούδα!

136
00:11:37,375 --> 00:11:38,250
Τραγούδα.

137
00:11:38,958 --> 00:11:39,916
Εσύ

138
00:11:40,791 --> 00:11:44,458
Ήρθες στην ακτή

139
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
Πάμε!

140
00:11:47,750 --> 00:11:50,500
Δίχως να ψάχνεις

141
00:11:50,583 --> 00:11:54,916
Ούτε τους σοφούς
Ούτε τους πλούσιους

142
00:11:55,000 --> 00:11:58,791
Σας είπα να τραγουδήσετε!
Όποιος δεν το ξέρει, ας μουρμουρίσει!

143
00:11:58,875 --> 00:12:03,000
Θέλεις μόνο

144
00:12:03,083 --> 00:12:07,083
Να σε ακολουθήσω

145
00:12:08,583 --> 00:12:10,541
Κύριε

146
00:12:10,625 --> 00:12:15,166
Με κοίταξες στα μάτια

147
00:12:16,666 --> 00:12:18,125
Δεν ακούω τη χορωδία!

148
00:12:18,208 --> 00:12:21,250
Στην ακτή

149
00:12:21,375 --> 00:12:25,833
Άφησα τη βάρκα μου

150
00:12:26,375 --> 00:12:29,458
Κοντά σου

151
00:12:29,833 --> 00:12:33,958
Θα ψάξω άλλη θάλασσα

152
00:12:34,041 --> 00:12:38,833
Θα ψάξω άλλη θάλασσα

153
00:12:41,041 --> 00:12:43,375
Αυτό το τραγούδι είχε μια αύρα κηδείας.

154
00:12:44,291 --> 00:12:46,291
Της δικής μας κηδείας.

155
00:12:47,666 --> 00:12:49,750
Κι αυτό το χαστούκι πραγματικότητας

156
00:12:49,833 --> 00:12:51,708
άρχισε να ξυπνάει τον Καθηγητή.

157
00:12:52,875 --> 00:12:54,708
Είμαστε στριμωγμένοι στα σχοινιά.

158
00:12:55,250 --> 00:12:57,083
Η Ναϊρόμπι με τεχνικό νοκ άουτ.

159
00:12:57,833 --> 00:12:59,500
Η Τόκιο με τεχνικό νοκ άουτ.

160
00:13:01,458 --> 00:13:03,375
Η Λισαβόνα με τεχνικό νοκ άουτ.

161
00:13:06,916 --> 00:13:07,833
Καθηγητή.

162
00:13:08,583 --> 00:13:12,041
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Έχω δεθεί πολύ συναισθηματικά.

163
00:13:12,125 --> 00:13:15,041
Πριν, είχα μια συμμορία
με ονόματα πόλεων. Τώρα...

164
00:13:16,000 --> 00:13:20,291
θα μπορούσα να έχω παιδί, όχι με μία,
αλλά με δυο γυναίκες της συμμορίας.

165
00:13:21,125 --> 00:13:24,375
Μπέρδεμα ν' ανακατεύεις
επαγγελματικά και προσωπικά.

166
00:13:24,458 --> 00:13:26,500
Η Τόκιο είναι στο δωμάτιο πανικού.

167
00:13:27,333 --> 00:13:28,916
Και ακριβώς εκεί...

168
00:13:29,708 --> 00:13:33,625
είναι που θέλει να φτάσει ο Γανδία.

169
00:13:37,083 --> 00:13:39,666
Ν' αποκλείσουμε την πρόσβαση
σ' αυτό το δωμάτιο.

170
00:13:42,041 --> 00:13:44,041
Πού θα έβαζες ένα δωμάτιο πανικού;

171
00:13:44,125 --> 00:13:46,750
Σε χώρο που να θέλει προστασία.
Με τον χρυσό.

172
00:13:46,833 --> 00:13:47,666
Όχι.

173
00:13:48,416 --> 00:13:51,083
Αυτά τα δωμάτια προστατεύουν ζωές,
όχι χρυσό.

174
00:13:51,166 --> 00:13:53,125
Τίνος η ζωή είναι πιο σημαντική;

175
00:13:53,541 --> 00:13:55,333
-Του διοικητή.
-Ακριβώς.

176
00:13:55,666 --> 00:13:57,916
Πρέπει να είναι κοντά στο γραφείο του.

177
00:13:58,333 --> 00:14:00,458
Γιατί δεν φαίνεται στα σχέδια;

178
00:14:00,791 --> 00:14:02,791
-Θα έκαναν ανακαίνιση.
-Όχι.

179
00:14:15,375 --> 00:14:16,791
Παλέρμο, μην απαντάς.

180
00:14:17,500 --> 00:14:20,250
Το δωμάτιο πανικού είναι
πίσω από την τουαλέτα του διοικητή.

181
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
Δεν το έχουν τα σχέδια.

182
00:14:22,416 --> 00:14:26,083
Θα παραποίησαν τις διαστάσεις
του χώρου, αλλά πίστεψέ με.

183
00:14:26,458 --> 00:14:27,375
Είμαι σίγουρος.

184
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
Ψέλνουν ύμνους.

185
00:14:36,708 --> 00:14:38,375
Κακό σημάδι, έτσι;

186
00:14:38,458 --> 00:14:41,583
Τέτοιες εκκεντρικότητες
τις συνηθίζουν αυτοί.

187
00:14:41,666 --> 00:14:44,083
Όμως, οι πυροβολισμοί πριν...

188
00:14:45,125 --> 00:14:48,958
ίσως σημαίνουν ότι η συμμορία
τα βρήκε σκούρα, τι λέτε, διοικητά;

189
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Πού να ξέρω;

190
00:14:52,500 --> 00:14:55,625
Το ξέρω. Οι φωνές, οι χειροβομβίδες...

191
00:14:56,291 --> 00:14:58,291
Επίσης, αυτός που μας φυλάει...

192
00:14:58,375 --> 00:15:02,083
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι,
αλλά δεν ανήκει στη συμμορία.

193
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τη στιγμή.

194
00:15:04,750 --> 00:15:06,875
Να γείρουμε την πλάστιγγα υπέρ μας.

195
00:15:06,958 --> 00:15:10,583
Ακόμα και μια μικρή ώθηση
ίσως μας δώσει τη νίκη.

196
00:15:11,416 --> 00:15:12,875
Κι αν μου επιτρέπετε,

197
00:15:12,958 --> 00:15:16,666
νομίζω ότι αυτή η ώθηση
είναι ευθύνη δική σας και δική μου.

198
00:15:17,750 --> 00:15:22,250
Εμείς πρέπει να σώσουμε
όλο αυτόν τον κόσμο.

199
00:15:22,791 --> 00:15:24,375
Αυτό που πρέπει να κάνουμε

200
00:15:24,458 --> 00:15:26,875
είναι να μείνουμε ήρεμοι
και να περιμένουμε.

201
00:15:26,958 --> 00:15:30,041
Σιωπή εκεί πίσω!
Ανάσα ν' ακούσω, σας έριξα.

202
00:15:31,625 --> 00:15:34,500
Συγγνώμη που διαφωνώ, διοικητά,

203
00:15:34,583 --> 00:15:36,500
αλλά είναι δική σας ευθύνη.

204
00:15:36,583 --> 00:15:39,333
Είστε ο διοικητής
της Τράπεζας της Ισπανίας.

205
00:15:39,583 --> 00:15:41,916
Έχετε ευθύνη ως άνθρωπος, γαμώτο.

206
00:15:42,750 --> 00:15:45,416
Πάρτε αποφάσεις,
αντιμετωπίστε τα προβλήματα.

207
00:15:45,541 --> 00:15:47,041
Όπως λέω πάντα...

208
00:15:48,458 --> 00:15:51,208
καμιά φορά καλύτερα να πεθαίνεις όρθιος

209
00:15:51,291 --> 00:15:54,125
παρά να ζεις για πάντα γονατιστός.

210
00:15:57,625 --> 00:15:59,833
-Να σας πω τι σκέφτομαι;
-Παρακαλώ.

211
00:16:00,500 --> 00:16:02,166
Είστε παλιάτσος.

212
00:16:03,125 --> 00:16:05,833
Μας βάζετε όλους σε κίνδυνο
με τα πέρα δώθε σας

213
00:16:05,916 --> 00:16:08,625
και τους τσαρλατανισμούς σας.

214
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
Αφήστε μας ήσυχους.

215
00:16:11,625 --> 00:16:13,375
Αν θέλετε να πεθάνετε όρθιος,

216
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
σηκωθείτε και κάντε το.

217
00:16:23,708 --> 00:16:26,416
Χειροβομβίδες, πυροβολισμοί...

218
00:16:26,833 --> 00:16:28,333
Κι όλα αυτά σε έξι λεπτά.

219
00:16:29,166 --> 00:16:31,833
Κι εσύ εδώ, γαλήνιος. Τι έχασα, Ταμάγιο;

220
00:16:31,916 --> 00:16:34,125
-Ξέρω ό,τι κι εσύ, Αλίθια.
-Ψεύτη.

221
00:16:34,625 --> 00:16:37,166
-Τι γίνεται εκεί μέσα;
-Δεν ξέρω, είπα.

222
00:16:37,250 --> 00:16:38,875
Γιατί δεν παρεμβαίνουμε;

223
00:16:38,958 --> 00:16:42,375
Αν ακουστούν πυροβολισμοί,
κανονικά το κάνουμε αμέσως.

224
00:16:46,666 --> 00:16:47,708
Ο Γανδία είναι,

225
00:16:47,791 --> 00:16:49,791
-ο υπεύθυνος ασφαλείας.
-Γαμώτο.

226
00:16:49,875 --> 00:16:52,875
Είναι ελεύθερος, οπλισμένος
και ενεργεί αυτοβούλως.

227
00:16:52,958 --> 00:16:55,250
Μια στιγμή, του μιλήσατε;

228
00:16:57,875 --> 00:17:01,125
Του δώσατε το πράσινο φως
να τους σκοτώσει όλους;

229
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
Επισήμως, του είπα να μην το κάνει.

230
00:17:03,541 --> 00:17:06,375
Δεν άκουγε τίποτα,
θα το έκανε ως αυτοάμυνα.

231
00:17:06,500 --> 00:17:09,208
Αν θέλει να αμυνθεί,
δεν μπορώ να τον εμποδίσω.

232
00:17:09,708 --> 00:17:11,208
Είσαι βρομιάρης, Ταμάγιο.

233
00:17:11,291 --> 00:17:12,625
Απ' έξω είσαι άγιος,

234
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
σε νοιάζει πώς φαίνεσαι στην κοινή γνώμη,

235
00:17:15,916 --> 00:17:17,625
τηρείς μια παράλογη εκεχειρία

236
00:17:17,708 --> 00:17:20,583
και στέλνεις έναν ανισόρροπο
να κάνει τη δουλειά.

237
00:17:21,000 --> 00:17:23,833
Αν πάει καλά, θα πάρεις τα εύσημα.
Αν όχι, θα πεις

238
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
"Εγώ του τα 'λεγα, αλλά ήταν ψυχοπαθής".

239
00:17:26,375 --> 00:17:28,833
Πάντα οι ψυχοπαθείς
σου κάνουμε τη δουλειά.

240
00:17:28,916 --> 00:17:32,291
Έχεις πρόβλημα
αν ο Γανδία κάνει ανταρτοπόλεμο;

241
00:17:32,375 --> 00:17:35,416
Αν κάνει σαμποτάζ,
τους τραυματίσει ή τους σκοτώσει;

242
00:17:35,500 --> 00:17:36,583
Όχι, έτσι;

243
00:17:37,208 --> 00:17:38,916
Τότε, κράτα το στόμα κλειστό.

244
00:17:44,250 --> 00:17:45,708
Σκέφτεστε, Καθηγητή;

245
00:17:45,791 --> 00:17:47,791
Ναι, σκέφτομαι.

246
00:17:49,041 --> 00:17:53,083
-Τι πράγμα;
-Πότε χάσαμε πρώτη φορά τον έλεγχο;

247
00:17:54,041 --> 00:17:56,791
Όταν ο Γανδία δεν βγήκε έξω
με τα κόκκινα κουτιά.

248
00:17:58,250 --> 00:18:00,208
-Και δεύτερη φορά;
-Έχω πρόβλημα.

249
00:18:02,000 --> 00:18:05,250
Όταν η Λισαβόνα
δεν μπόρεσε να σκαρφαλώσει.

250
00:18:05,333 --> 00:18:08,791
Αυτά τα δυο λάθη
μάς στρίμωξαν στα σχοινιά.

251
00:18:10,916 --> 00:18:14,083
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω...

252
00:18:17,125 --> 00:18:18,541
και να τα αντιστρέψουμε.

253
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
Πάω για άσκηση.

254
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Παλέρμο.

255
00:18:23,541 --> 00:18:24,833
Κρατάτε, μ' ακούς;

256
00:18:26,708 --> 00:18:27,541
Κρατάτε.

257
00:18:38,166 --> 00:18:39,416
Γαμώτο!

258
00:18:47,000 --> 00:18:48,416
Κύριε Αρτούρο.

259
00:18:51,083 --> 00:18:54,125
Έχω κάτι που θα βοηθήσει με την ώθηση.

260
00:18:54,500 --> 00:18:55,333
Τι;

261
00:18:55,916 --> 00:18:58,083
-Τηλέφωνο.
-Κρύψ' το.

262
00:18:58,166 --> 00:19:01,083
Της Ναϊρόμπι.
Αυτό που έστειλε η αστυνομία.

263
00:19:07,416 --> 00:19:08,875
Το βρήκα όταν καθάριζα.

264
00:19:12,000 --> 00:19:14,083
Εσείς θα ξέρετε τι να το κάνετε.

265
00:19:14,166 --> 00:19:16,083
Τι σκατά γίνεται εκεί πίσω;

266
00:19:16,500 --> 00:19:18,333
Ανάσα ν' ακούσω, πυροβολώ.

267
00:19:25,750 --> 00:19:27,916
Κύριε, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

268
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Δεν είναι ώρα τώρα.

269
00:19:29,666 --> 00:19:32,708
Κανείς δεν φεύγει.
Κάτσε κάτω και μη μιλάς.

270
00:19:50,166 --> 00:19:51,041
Μετά από σένα.

271
00:19:52,041 --> 00:19:53,666
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

272
00:19:56,458 --> 00:19:58,541
Τι τρέχει, Δανιέλ; Έτρωγα...

273
00:19:58,625 --> 00:20:01,500
Όχι Δανιέλ. Εδώ είμαι ο Ντένβερ.

274
00:20:02,125 --> 00:20:03,041
Εντάξει; Ντένβερ.

275
00:20:03,125 --> 00:20:06,208
Συγγνώμη, δεν μπορώ να συνηθίσω
τη νέα σου ταυτότητα.

276
00:20:07,750 --> 00:20:08,708
Ναι, αυτό...

277
00:20:10,750 --> 00:20:12,500
Είναι κάποια πράγματα...

278
00:20:13,333 --> 00:20:16,333
που θα ήθελα να καταλάβω
και δεν μου είναι εύκολο.

279
00:20:18,250 --> 00:20:20,166
Ρώτα. Ο ίδιος άνθρωπος είμαι.

280
00:20:20,333 --> 00:20:23,375
Όχι ακριβώς. Τώρα έχεις βυζιά.

281
00:20:24,916 --> 00:20:26,291
-Καλά...
-Ναι, έχεις.

282
00:20:26,375 --> 00:20:29,833
Είσαι γυναίκα, αυτό το καταλαβαίνω.

283
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
Είσαι και γκέι; Πώς γίνεται;

284
00:20:37,375 --> 00:20:39,833
Αυτό που θες να μάθεις

285
00:20:39,916 --> 00:20:43,166
-είναι αν μ' αρέσουν οι άντρες;
-Ναι.

286
00:20:44,458 --> 00:20:48,250
Μ' αρέσουν, είναι η αλήθεια. Πολύ.

287
00:20:48,916 --> 00:20:51,583
Προσοχή, όχι όλοι οι άντρες.

288
00:20:52,125 --> 00:20:56,083
Μ' αρέσουν οι δυνατοί, οι γυμνασμένοι.

289
00:20:56,166 --> 00:20:59,750
Οι σκληροί, αλλά και λίγο διαβασμένοι,
για να μαθαίνω.

290
00:21:00,791 --> 00:21:04,375
Μ' αρέσει να βλέπουν μπάλα. Αλλά αντρίκια.

291
00:21:04,458 --> 00:21:08,208
Με μπύρα στο χέρι, ανοιχτά πόδια
και το χέρι στ' αχαμνά.

292
00:21:08,291 --> 00:21:10,541
Εντάξει, κατάλαβα.

293
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Όμως...

294
00:21:12,416 --> 00:21:13,958
σ' άρεσαν πάντα οι άντρες;

295
00:21:14,458 --> 00:21:16,791
Ή άρχισε όταν έγινες γυναίκα;

296
00:21:16,875 --> 00:21:17,833
Πρώτα απ' όλα,

297
00:21:17,916 --> 00:21:19,458
ήμουν πάντα γυναίκα.

298
00:21:20,500 --> 00:21:21,333
Όχι.

299
00:21:21,708 --> 00:21:22,875
Δεν ήσουν πάντα.

300
00:21:22,958 --> 00:21:25,541
Έκανα ληστείες μαζί σου και δεν ήσουν.

301
00:21:25,625 --> 00:21:28,375
Πώς ληστεύει η γυναίκα;
Με νύχια; Μαλλιοτράβηγμα;

302
00:21:28,458 --> 00:21:30,833
Δεν είμαι πρωτόγονος. Αυτό που λέω...

303
00:21:31,125 --> 00:21:34,583
είναι ότι στην τελική, η γυναίκα φαίνεται.

304
00:21:34,666 --> 00:21:37,833
Στις ληστείες πήγαινα με τον Χουανίτο,
όχι με γυναίκα.

305
00:21:38,500 --> 00:21:41,166
Ίσως αυτό που είσαι γυναίκα...

306
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
να έγινε αργότερα.

307
00:21:45,416 --> 00:21:46,416
Θα σου πω κάτι.

308
00:21:48,041 --> 00:21:51,375
Ο Χουανίτο έκανε μαζί σου τη ληστεία

309
00:21:52,208 --> 00:21:54,416
και γυρνούσε στο δωμάτιό του.

310
00:21:55,916 --> 00:21:57,916
Έβαζε μουσικούλα,

311
00:21:58,416 --> 00:22:00,416
έστριβε έναν μπάφο

312
00:22:00,708 --> 00:22:04,416
και φορούσε κόκκινο κραγιόν,
μια θεϊκή απόχρωση που είχα.

313
00:22:04,500 --> 00:22:05,708
Κόκκινο της Ferrari.

314
00:22:06,166 --> 00:22:07,416
Κι έπινε τον μπάφο

315
00:22:07,500 --> 00:22:08,916
και ξάπλωνε στο κρεβάτι.

316
00:22:11,750 --> 00:22:14,416
Κι εκείνη τη στιγμή, εκεί,

317
00:22:15,041 --> 00:22:18,166
μόνη, χαλαρή, πανέμορφη...

318
00:22:20,500 --> 00:22:23,541
εκείνη τη στιγμή ήμουν στ' αλήθεια εγώ.

319
00:22:24,666 --> 00:22:26,250
Ήσουν πάντα γυναίκα;

320
00:22:27,208 --> 00:22:28,083
Πάντα.

321
00:22:29,750 --> 00:22:31,166
Και δεν το πρόσεξα ποτέ;

322
00:22:31,541 --> 00:22:34,541
Ξέρεις ποιος με καύλωνε πιο πολύ τότε;

323
00:22:37,541 --> 00:22:39,458
-Φυσικά ξέρω.
-Αλήθεια;

324
00:22:39,541 --> 00:22:42,583
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ. Όλο γι' αυτόν μιλούσες.

325
00:22:42,666 --> 00:22:45,375
Κι ο Μπέκαμ με καύλωνε πάντα, αλλά όχι.

326
00:22:46,458 --> 00:22:48,958
Εσύ. Μ' έφτιαχνες πάρα πολύ.

327
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
Όχι, δεν σ' έφτιαχνα.

328
00:22:54,958 --> 00:22:58,333
-Σε είχα ερωτευτεί πολύ.
-Μην κάνεις πλάκα με τον έρωτα.

329
00:22:58,416 --> 00:23:01,666
Γιατί, λες, σ' ακολουθούσα παντού
και κάναμε δουλειές;

330
00:23:01,750 --> 00:23:03,125
Για να είμαι κοντά σου.

331
00:23:03,208 --> 00:23:05,208
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναι.

332
00:23:05,291 --> 00:23:07,291
Όλο σε χούφτωνα πάνω στη μηχανή.

333
00:23:07,375 --> 00:23:10,500
Δεν το πρόσεχες,
αλλά σου έπιανα το πόδι, την πλάτη...

334
00:23:10,583 --> 00:23:13,291
Κι η μυρωδιά σου με τρέλαινε.

335
00:23:13,375 --> 00:23:16,291
Δεν καταλαβαίνεις
ότι αυτό είναι πολύ σοβαρό;

336
00:23:16,375 --> 00:23:18,166
Με εκμεταλλευόσουν.

337
00:23:20,333 --> 00:23:23,250
Σε δουλεύω, μαλάκα. Δηλαδή...

338
00:23:23,625 --> 00:23:24,625
Το στανιό μου.

339
00:23:26,125 --> 00:23:27,291
Κάνε μου αγκαλιά.

340
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να περιμένω.

341
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
Ακίνητοι όλοι! Ούτε μύγα μην ακούσω!

342
00:23:53,750 --> 00:23:55,500
Μιγέλ, άκου.

343
00:23:55,791 --> 00:23:59,000
Πρέπει ν' ανοίξουμε
δίαυλο επικοινωνίας με τους έξω.

344
00:23:59,083 --> 00:24:00,083
Εντάξει;

345
00:24:00,750 --> 00:24:01,666
Κρύψ' το.

346
00:24:02,583 --> 00:24:05,000
Εμένα μ' έχουν στο μάτι. Εσένα όχι.

347
00:24:12,750 --> 00:24:14,958
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι σκατά...

348
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
Τι γίνεται; Πού είναι ο Ντένβερ;

349
00:24:18,041 --> 00:24:19,541
-Είναι καλά.
-Ποιος είναι;

350
00:24:21,000 --> 00:24:23,083
-Ένας όμηρος.
-Πάρ' την, Ματίας.

351
00:24:23,166 --> 00:24:25,166
-Πάμε.
-Μαλακίες. Θα μείνω.

352
00:24:25,250 --> 00:24:26,166
Δώσ' μου όπλο.

353
00:24:26,250 --> 00:24:28,500
Δεν είσαι εδώ γι' αυτό, Μανίλα. Φύγε.

354
00:24:28,583 --> 00:24:30,708
Έχετε πρόβλημα. Δώσ' μου όπλο.

355
00:24:34,833 --> 00:24:36,291
Φύγε από δω τώρα αμέσως.

356
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Πάμε, γαμώτο.

357
00:24:38,916 --> 00:24:39,958
Ήρεμα.

358
00:24:48,333 --> 00:24:52,208
Στο εξής, εσύ κι εγώ θα είμαστε
ο πυρήνας της αντίστασης.

359
00:24:53,458 --> 00:24:55,208
Στεγνώνει το στόμα μου.

360
00:25:07,333 --> 00:25:08,166
Ντένβερ.

361
00:25:10,291 --> 00:25:11,833
Τέσσερα δεύτερα το πολύ.

362
00:25:13,250 --> 00:25:16,791
Ο ένας προχωρεί, ο άλλος καλύπτει.
Και φτάνουμε στη Ναϊρόμπι.

363
00:25:16,875 --> 00:25:19,416
Πες τι θέλεις, Γανδία.
Ας διαπραγματευτούμε.

364
00:25:19,916 --> 00:25:22,875
Να διαπραγματευτούμε;
Θα σου εξηγήσω την κατάσταση.

365
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
Πρώτη επιλογή.

366
00:25:24,541 --> 00:25:27,666
Εγώ βγαίνω με το όπλο
στο κεφάλι τής Ναϊρόμπι.

367
00:25:28,208 --> 00:25:30,916
Εσείς στέκεστε στον δεξί τοίχο.

368
00:25:31,416 --> 00:25:33,416
Την αφήνω και δεν πεθαίνει κανείς.

369
00:25:34,041 --> 00:25:37,375
Καλή συμφωνία και για τους δυο.
0-0. Ισοπαλία.

370
00:25:37,875 --> 00:25:39,125
Δεύτερη επιλογή.

371
00:25:39,708 --> 00:25:42,375
Αντί να βγω εγώ, μπαίνετε εσείς.

372
00:25:42,791 --> 00:25:44,708
Της τινάζω τα μυαλά στον αέρα.

373
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
Με πυροβολείτε.

374
00:25:46,875 --> 00:25:49,375
Αλλά έχω ελεύθερο χέρι για ν' απαντήσω

375
00:25:49,458 --> 00:25:52,208
και μα τον Θεό, θα φάω πάνω από έναν σας.

376
00:25:52,625 --> 00:25:56,041
Ξέχασες την τρίτη επιλογή, αγάπη μου.
Βγαίνεις γονατιστός, άοπλος,

377
00:25:56,125 --> 00:25:58,291
παραδίνεσαι και δίνεις τη Ναϊρόμπι.

378
00:25:58,375 --> 00:25:59,958
Κι αυτό ισοπαλία. Τι λες;

379
00:26:00,041 --> 00:26:02,583
Δεν γονατίζω ούτε στον Θεό τον ίδιο.

380
00:26:02,666 --> 00:26:05,666
Σας δίνω ένα λεπτό.
Μετά, αρχίζω να πυροβολώ.

381
00:26:05,750 --> 00:26:07,458
Μπορεί να κερδίσω με 6-0.

382
00:26:08,583 --> 00:26:09,916
Πουτάνας γιε.

383
00:26:10,666 --> 00:26:13,125
Γανδία, αγάπη μου, δεν μπορείς.

384
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
Είσαι ηλίθιος.

385
00:26:15,125 --> 00:26:16,541
Τις προάλλες...

386
00:26:18,166 --> 00:26:19,416
με τη φίλη μου,

387
00:26:19,875 --> 00:26:22,125
-σου τη φέραμε ωραία.
-Βούλωσ' το.

388
00:26:22,208 --> 00:26:27,000
Η Τόκιο σού έκανε το κόλπο με το νερό.

389
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
Ναϊρόμπι, κλείσε το στόμα σου.

390
00:26:30,125 --> 00:26:32,708
Έφαγες το πόμολο στο κεφάλι

391
00:26:32,791 --> 00:26:34,458
και βγήκες νοκ άουτ.

392
00:26:34,916 --> 00:26:36,458
Γιατί το κάνει αυτό;

393
00:26:36,541 --> 00:26:40,791
Πού πήγαν τ' αρχίδια σου τώρα;

394
00:26:41,625 --> 00:26:44,000
-Τι άχρηστος.
-Θέλει να σώσει την Τόκιο.

395
00:26:44,083 --> 00:26:45,583
Ανίκανος είσαι.

396
00:26:46,041 --> 00:26:48,375
Ξέρει ότι αν τη σκοτώσει,
θα τον σκοτώσουμε.

397
00:26:48,958 --> 00:26:52,125
Όλη σου τη ζωή περίμενες αυτήν τη στιγμή.

398
00:26:52,208 --> 00:26:54,583
Με τα καλοεκπαιδευμένα στρατιωτάκια σου.

399
00:26:54,666 --> 00:26:57,541
Κι έρχονται δυο πιτσιρίκες
και σου τη φέρνουν.

400
00:26:57,625 --> 00:26:58,958
Να σε πυροβολήσω τώρα;

401
00:26:59,375 --> 00:27:00,250
Κάνε μου έκπληξη.

402
00:27:01,208 --> 00:27:03,291
Να σου χώσω μια σφαίρα στον πισινό;

403
00:27:16,125 --> 00:27:18,500
Πρέπει να τη βγάλουμε αμέσως.

404
00:27:18,958 --> 00:27:20,625
Αν τον αφήσουμε να βγει,

405
00:27:20,708 --> 00:27:23,791
θα κάνει ό,τι γουστάρει.
Δεν τον εμπιστεύομαι.

406
00:27:23,875 --> 00:27:26,583
-Πρέπει να κρατήσουμε.
-Εσύ τι θες;

407
00:27:26,666 --> 00:27:27,916
Εξαιτίας σου είναι εκεί.

408
00:27:28,000 --> 00:27:29,708
Εσύ ελευθέρωσες τον χασάπη.

409
00:27:30,125 --> 00:27:31,458
Πρέπει να τη βγάλουμε.

410
00:27:31,875 --> 00:27:33,166
Συμφωνείτε όλοι;

411
00:27:37,875 --> 00:27:38,916
Εντάξει, Γανδία.

412
00:27:39,708 --> 00:27:41,166
Σ' αφήνουμε να βγεις.

413
00:27:41,541 --> 00:27:43,041
Πολύ ωραία.

414
00:27:43,416 --> 00:27:44,791
Θα πάει ως εξής:

415
00:27:44,875 --> 00:27:47,208
θα βλέπετε τη Ναϊρόμπι συνεχώς.

416
00:27:47,625 --> 00:27:51,291
Θα προχωρήσουμε
με το όπλο μου στο κεφάλι της

417
00:27:51,375 --> 00:27:55,333
όταν μου πει
ότι στέκεστε όλοι στον δεξί τοίχο.

418
00:27:55,916 --> 00:27:59,333
Και πρώτοι απ' όλους,
τα δυο παιδάκια εκεί πάνω!

419
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Ακούσατε; Πρέπει να κατεβείτε.

420
00:28:04,250 --> 00:28:05,291
Καλά.

421
00:28:18,625 --> 00:28:22,416
Με ρώτησες αν ο άντρας μου
ένιωθε αηδία να κοιμηθεί μαζί μου

422
00:28:22,500 --> 00:28:23,541
και δεν απάντησα.

423
00:28:24,291 --> 00:28:25,125
Όχι.

424
00:28:25,666 --> 00:28:26,833
Δεν ένιωθε.

425
00:28:29,500 --> 00:28:31,333
Δεν ήμουν τέτοια καριόλα, τότε.

426
00:28:38,125 --> 00:28:39,375
Τώρα, όμως, είμαι.

427
00:28:41,250 --> 00:28:42,750
Και ναι, κάναμε σεξ.

428
00:28:43,125 --> 00:28:44,291
Παντού.

429
00:28:45,625 --> 00:28:47,625
Και πολύ δημιουργικό, μάλιστα.

430
00:28:47,916 --> 00:28:52,500
Εσύ κι ο Καθηγητής θα είστε απ' αυτούς
που το κάνουν μια φορά τον μήνα.

431
00:28:52,583 --> 00:28:53,916
Το ιεραποστολικό.

432
00:28:54,000 --> 00:28:55,541
Κι ας είστε δισεκατομμυριούχοι.

433
00:28:56,291 --> 00:28:59,958
Το δηλητήριο μέσα σου σε τρώει, Αλίθια.

434
00:29:00,708 --> 00:29:02,208
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

435
00:29:07,250 --> 00:29:08,625
Τι έχει το πρόσωπό μου;

436
00:29:10,208 --> 00:29:13,458
Είσαι καρικατούρα του εαυτού σου.
Όλα αυτά για το σεξ. Γιατί;

437
00:29:13,541 --> 00:29:16,833
Οι ορμόνες; Κατέβασε καμιά εφαρμογή.

438
00:29:16,916 --> 00:29:19,833
Χιλιάδες διεστραμμένοι
γουστάρουν τις εγκύους.

439
00:29:19,916 --> 00:29:21,875
Προτιμώ να τους έχω γνωρίσει.

440
00:29:22,291 --> 00:29:25,000
Δεν πάω με τον πρώτο χίπστερ
που θα περάσει,

441
00:29:25,083 --> 00:29:27,250
θα μου δώσει το τηλέφωνό του και θα πει

442
00:29:27,333 --> 00:29:30,750
"Κούκλα, δεν έρχεσαι από την αποθήκη μου;

443
00:29:30,833 --> 00:29:33,000
Έχω και μηλίτη. Πρώτο πράγμα".

444
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
Ξέρεις τι έχεις;

445
00:29:35,708 --> 00:29:38,791
-Πες μου.
-Αν σου πέσει η μάσκα, δεν είσαι τίποτα.

446
00:29:39,958 --> 00:29:43,333
Είσαι έτοιμη να καταρρεύσεις.
Το καταλαβαίνω.

447
00:29:46,291 --> 00:29:47,500
Δεν φοράω εγώ μάσκα.

448
00:29:48,875 --> 00:29:52,083
Νωρίτερα, κάναμε μια συμφωνία.

449
00:29:52,625 --> 00:29:54,000
Κρατούσες το τηλέφωνο

450
00:29:55,125 --> 00:29:56,291
κι έκανες πίσω.

451
00:29:57,583 --> 00:29:58,625
Τι συνέβη;

452
00:29:59,791 --> 00:30:03,083
Σ' έκανα να χάσεις χρόνο ανακρίνοντάς με.

453
00:30:03,916 --> 00:30:06,750
Έκανα ότι δήθεν κουραζόμουν σιγά σιγά,

454
00:30:06,833 --> 00:30:08,333
ότι επιτέλους υπέκυπτα.

455
00:30:08,416 --> 00:30:12,000
Στο μεταξύ, ο Καθηγητής
έσπασε τον κλοιό και δραπέτευσε.

456
00:30:12,083 --> 00:30:14,833
Λέγεται "τακτική αντιπερισπασμού".

457
00:30:15,208 --> 00:30:16,625
Και πέτυχε.

458
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;

459
00:30:21,000 --> 00:30:24,333
Ο καλός σου ο βοσκός έφτασε εγκαίρως.

460
00:30:27,916 --> 00:30:29,083
Θα μάθω πώς.

461
00:30:30,333 --> 00:30:31,291
Έλα.

462
00:30:46,458 --> 00:30:48,500
-Σκέψου.
-Ήξερα ότι δεν είμαστε στην Ισπανία.

463
00:30:50,125 --> 00:30:51,791
Άκουγα τον ιμάμη.

464
00:30:52,541 --> 00:30:54,208
Σκέψου, μπορείς.

465
00:30:54,291 --> 00:30:55,750
Πέταξε μαζί μου.

466
00:31:06,666 --> 00:31:07,500
Σακίρ.

467
00:31:08,583 --> 00:31:09,791
Σακίρ, μ' ακούς;

468
00:31:10,750 --> 00:31:12,750
Ναι, εδώ Σακίρ, Καθηγητή.

469
00:31:12,833 --> 00:31:15,333
Εντόπισε τη διαδρομή του Ρίο προς Ισπανία.

470
00:31:15,416 --> 00:31:18,541
Ένα Beechcraft Air King 250
της πολεμικής αεροπορίας.

471
00:31:18,625 --> 00:31:21,333
Προσγειώθηκε στις 4 Απριλίου, στις 16:30.

472
00:31:21,416 --> 00:31:24,083
Δες όλους τους δορυφόρους
εναέριας πλοήγησης.

473
00:31:24,166 --> 00:31:26,583
Θέλω να βρεις την ακριβή αφετηρία.

474
00:31:32,791 --> 00:31:33,875
Έχει μπαταρία;

475
00:31:35,541 --> 00:31:37,541
-Έχει.
-Και σήμα;

476
00:31:41,791 --> 00:31:42,833
Μάλιστα.

477
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
Πήγαινε στο ιστορικό κλήσεων.

478
00:31:45,583 --> 00:31:48,875
Μιγέλ, πρέπει
να μείνεις ψύχραιμος, το θυμάσαι;

479
00:31:48,958 --> 00:31:51,208
Εσένα δεν σε υποψιάζονται καθόλου.

480
00:31:51,291 --> 00:31:54,083
-Ιδρώνουν τα δάχτυλά μου, κύριε.
-Ήρεμα.

481
00:31:58,875 --> 00:32:02,000
-Έχει κλήση από απόρρητο αριθμό.
-Πήγαινε στις επαφές.

482
00:32:03,958 --> 00:32:05,000
Έχει έναν αριθμό.

483
00:32:06,500 --> 00:32:07,458
Κάλεσέ το.

484
00:32:09,000 --> 00:32:10,166
Ας μην απαντήσουν.

485
00:32:13,791 --> 00:32:15,125
Το τηλέφωνο της Ναϊρόμπι.

486
00:32:18,416 --> 00:32:19,833
-Τι κάνεις;
-Δεν θα μιλήσω.

487
00:32:19,916 --> 00:32:21,791
-Γαμώτο.
-Το έκλεισαν.

488
00:32:23,041 --> 00:32:26,208
Αφήνω δακτυλικά αποτυπώματα.
Δεν καλώ την αστυνομία.

489
00:32:26,291 --> 00:32:27,125
Άκου.

490
00:32:27,208 --> 00:32:29,750
Πρέπει ν' αφήσεις το τηλέφωνο ανοιχτό

491
00:32:29,833 --> 00:32:33,166
και να κάνεις μια φυσιολογική συζήτηση
μεταξύ ομήρων.

492
00:32:33,250 --> 00:32:34,791
Αυτοί θα ξέρουν τι να κάνουν.

493
00:32:36,083 --> 00:32:36,916
Εντάξει;

494
00:32:43,750 --> 00:32:44,875
Πάλι καλούν.

495
00:32:45,458 --> 00:32:47,208
-Μίλα.
-Λοιπόν...

496
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
είμαστε εδώ,

497
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
στη βιβλιοθήκη.

498
00:32:52,208 --> 00:32:53,541
Όλοι οι όμηροι.

499
00:32:53,875 --> 00:32:57,750
Μας φυλάει κάποιος από τη συμμορία,
ένας Ματίας.

500
00:32:57,833 --> 00:33:00,708
-Δυνάμωσέ το.
-Νομίζω ότι είναι ο Αρτούρο Ρομάν.

501
00:33:00,791 --> 00:33:02,958
Στο λόμπι δεν είναι κανείς. Έτσι, Μιγέλ;

502
00:33:03,291 --> 00:33:04,208
Κανείς.

503
00:33:07,541 --> 00:33:08,708
Έκλεισε η φωνή μου.

504
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Και μια που δραπέτευσε ο Γανδία,

505
00:33:11,958 --> 00:33:14,666
είναι η τέλεια στιγμή
να μπει μέσα η αστυνομία.

506
00:33:15,083 --> 00:33:18,583
Επειδή, επαναλαμβάνω,
στο λόμπι δεν είναι κανείς.

507
00:33:18,666 --> 00:33:21,958
Κι έχουν αποδεκατιστεί.
Είχαμε πιστολίδι, χειροβομβίδες,

508
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
φωνές, ύμνους, σωστά, Μιγέλ;

509
00:33:24,500 --> 00:33:25,333
Σωστά.

510
00:33:28,625 --> 00:33:29,458
Συγγνώμη.

511
00:33:33,250 --> 00:33:34,500
Πρέπει να μπούμε.

512
00:33:34,583 --> 00:33:38,625
-Η προεδρία δεν θέλει άλλα τεθωρακισμένα.
-Κάνουν ότι δεν βλέπουν.

513
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
Θα τους αιφνιδιάσουμε.

514
00:33:40,833 --> 00:33:41,708
Δεν μπορώ.

515
00:33:42,250 --> 00:33:44,208
Τι μαλακίες κάνετε;

516
00:33:44,791 --> 00:33:47,583
Το παιδί από δω.
Έχει πολύ άγχος. Το 'χασε.

517
00:33:47,666 --> 00:33:49,208
Ο καημένος, προσευχόταν.

518
00:33:49,291 --> 00:33:50,541
Φαινόταν... δεν ξέρω.

519
00:33:50,833 --> 00:33:51,666
Έλα μαζί μου.

520
00:33:53,333 --> 00:33:56,041
Μείνε εδώ, σιωπηλός και κοντά μου.

521
00:33:56,791 --> 00:33:58,625
Κι εσύ, να βλέπω τα χέρια σου.

522
00:33:58,708 --> 00:34:00,791
Δυο πόντους να τα κατεβάσεις, σου έριξα.

523
00:34:00,875 --> 00:34:03,208
Δυο πόντους να κουνηθείς, σου έριξα.

524
00:34:04,166 --> 00:34:06,458
Μια λέξη μόνο...

525
00:34:06,541 --> 00:34:08,666
-Και μου έριξες.
-Σωστά.

526
00:34:08,750 --> 00:34:11,416
-Λέω να σου ρίξω έτσι κι αλλιώς.
-Έλα τώρα.

527
00:34:12,041 --> 00:34:12,916
Φρόνιμα.

528
00:34:16,750 --> 00:34:20,250
Σουάρεθ! Ετοίμασε μια μονάδα επέμβασης.
Θα μπούμε από το λόμπι.

529
00:34:20,333 --> 00:34:23,041
Πάρε τον Γανδία στο δωμάτιο πανικού
να συντονίσει.

530
00:34:23,125 --> 00:34:25,875
Επιτέλους, δείχνεις ότι έχεις αρχίδια.

531
00:34:38,708 --> 00:34:39,916
Καθηγητή.

532
00:34:40,875 --> 00:34:43,458
Το Beechcraft Air King 250

533
00:34:43,541 --> 00:34:47,833
που έφερε τον Ρίο στην Ισπανία
απογειώθηκε από την Αλγερία στις 15:03,

534
00:34:47,916 --> 00:34:50,041
από την πόλη Τιμιμούν.

535
00:34:50,833 --> 00:34:53,375
Στην οροσειρά του Άτλαντα.

536
00:34:58,916 --> 00:34:59,875
Ωραία.

537
00:34:59,958 --> 00:35:03,375
Λίγο νωρίτερα, ένα αυτοκίνητο
τον πήγε μέχρι το αεροπλάνο.

538
00:35:03,458 --> 00:35:05,166
Βρείτε το αυτοκίνητο.

539
00:35:05,250 --> 00:35:07,250
Βλέπω μια έρημο. Χωρίς δέντρα.

540
00:35:07,333 --> 00:35:11,208
Πηγαίνετε αντίστροφα
και βρείτε από πού ήρθε.

541
00:35:11,291 --> 00:35:14,000
Θα χρησιμοποιήσουμε
μετεωρολογικούς δορυφόρους.

542
00:35:14,083 --> 00:35:15,000
Πολύ καλά.

543
00:35:22,875 --> 00:35:25,708
Φεύγεις για Αλγερία.
Σε θέλω στο Τιμιμούν σε τέσσερις ώρες.

544
00:35:25,791 --> 00:35:27,625
Δεν μπορώ να πετάξω με όπλα.

545
00:35:27,708 --> 00:35:29,916
Θα έχεις κάλυψη όταν φτάσεις.

546
00:35:30,833 --> 00:35:33,083
Το σχέδιο ήταν να μη σ' αφήσω.

547
00:35:33,166 --> 00:35:34,958
Το σχέδιο μόλις άλλαξε.

548
00:35:35,041 --> 00:35:37,750
Πρέπει να ενώσω τους Σέρβους
και την ομάδα του Μπενχαμίν

549
00:35:37,833 --> 00:35:39,125
και να περάσω στην επίθεση.

550
00:35:39,208 --> 00:35:41,875
Θα τους χτυπήσουμε τόσο σκληρά και γρήγορα

551
00:35:41,958 --> 00:35:44,208
που δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε.

552
00:36:06,041 --> 00:36:07,041
Πώς είσαι;

553
00:36:08,583 --> 00:36:09,750
Τα ράμματά μου...

554
00:36:11,125 --> 00:36:12,083
κόπηκαν.

555
00:36:14,250 --> 00:36:15,166
Πού είναι;

556
00:36:15,625 --> 00:36:16,458
Δεν ξέρω.

557
00:36:17,666 --> 00:36:18,708
Πού είναι;

558
00:36:22,291 --> 00:36:23,125
Ντένβερ...

559
00:36:27,750 --> 00:36:28,708
Δεν ξέρω.

560
00:36:32,541 --> 00:36:35,125
Είμαστε εδώ, γαμημένε καριόλη.

561
00:36:36,541 --> 00:36:37,666
Κι ο άλλος;

562
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
Εδώ είμαι.

563
00:36:40,500 --> 00:36:43,166
Ωραία, αρχίζω να λύνω τη Ναϊρόμπι.

564
00:36:48,166 --> 00:36:49,083
Κοπρίτισσα.

565
00:36:50,375 --> 00:36:52,666
Θες να πεις κάτι πριν αρχίσει ο χορός;

566
00:36:53,750 --> 00:36:55,416
Όχι; Καλά...

567
00:37:02,250 --> 00:37:03,708
-Πάρτι;
-Πάρτι.

568
00:37:14,583 --> 00:37:15,666
Ναϊρόμπι.

569
00:37:15,833 --> 00:37:16,916
Υπναρού.

570
00:37:18,500 --> 00:37:22,958
Ωραία είσαι. Εσύ κοιμάσαι
κι οι άλλοι σε περιμένουν στο τραπέζι.

571
00:37:23,041 --> 00:37:24,333
Θα ξυπνήσεις;

572
00:37:25,333 --> 00:37:26,291
Άκου.

573
00:37:27,500 --> 00:37:28,458
Τι;

574
00:37:29,583 --> 00:37:30,625
Μου είπε ναι.

575
00:37:33,875 --> 00:37:35,000
Ο Καθηγητής.

576
00:37:36,750 --> 00:37:37,916
Μου είπε ναι.

577
00:37:41,666 --> 00:37:43,708
-Θα γίνεις θεία!
-Θεία!

578
00:37:44,875 --> 00:37:47,250
-Πόσο χαίρομαι.
-Δεν το πιστεύω.

579
00:37:47,666 --> 00:37:49,000
-Θεία.
-Τι;

580
00:37:49,541 --> 00:37:50,958
Θα κάνεις μια ιδιοφυΐα.

581
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
Ναι, και θα τον βγάλουμε...

582
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
Πώς;

583
00:37:58,250 --> 00:37:59,208
Ίμπιζα.

584
00:38:01,458 --> 00:38:03,458
Θεέ μου, μ' αρέσει. Ίμπιζα.

585
00:38:03,541 --> 00:38:06,000
-Μ' αρέσει.
-Θα τον πεις Ίμπιζα...

586
00:38:07,291 --> 00:38:09,958
και ξέρεις ότι θα περάσετε γαμάτα μαζί.

587
00:38:10,041 --> 00:38:12,750
Θα είναι ο καλύτερος στο σχολείο.

588
00:38:13,291 --> 00:38:15,125
Είναι όνομα νησιού, όχι πόλης.

589
00:38:15,208 --> 00:38:18,125
Ξέρεις ποιον άλλον κανόνα θα σπάσουμε;

590
00:38:18,500 --> 00:38:19,916
Να μη βλεπόμαστε.

591
00:38:20,000 --> 00:38:21,333
Είσαι η θεία του.

592
00:38:22,583 --> 00:38:23,666
Ξέρεις κάτι;

593
00:38:24,333 --> 00:38:25,708
Θα γίνεις νονά του.

594
00:38:26,708 --> 00:38:27,625
Ναι, αγάπη μου.

595
00:38:29,875 --> 00:38:32,250
-Ανυπομονώ.
-Κι εγώ.

596
00:38:33,583 --> 00:38:34,541
Κι εγώ...

597
00:38:38,916 --> 00:38:39,875
Τι φοβερό.

598
00:38:41,416 --> 00:38:43,166
Τι;

599
00:38:43,791 --> 00:38:45,250
-Ίμπιζα, έτσι;
-Φυσικά.

600
00:38:45,333 --> 00:38:48,250
Και τέρμα τα Χριστούγεννα
μόνο με τον Ελσίνκι,

601
00:38:48,333 --> 00:38:50,541
που δεν ξέρει ούτε κάλαντα.

602
00:38:50,625 --> 00:38:53,833
Από δω και πέρα,
οικογενειακά Χριστούγεννα.

603
00:38:53,916 --> 00:38:56,208
-Τι γίνεται εδώ;
-Τι κάνετε;

604
00:38:56,583 --> 00:38:59,875
Πάρτι για ανύπαντρη μητέρα.

605
00:39:00,791 --> 00:39:02,083
Είσαι έγκυος;

606
00:39:02,166 --> 00:39:05,041
Ναι! Όχι, μετά τη ληστεία.

607
00:39:05,125 --> 00:39:07,875
-Δεν ήξερα ότι έχεις αγόρι.
-Ούτε εγώ.

608
00:39:08,208 --> 00:39:10,333
-Αλήθεια;
-Είναι φίλος με προνόμια.

609
00:39:10,416 --> 00:39:12,208
Ξέρεις πώς θα τον πούμε;

610
00:39:13,041 --> 00:39:14,458
Ίμπιζα!

611
00:39:27,916 --> 00:39:29,250
Κοπρίτισσα.

612
00:39:39,833 --> 00:39:42,458
Σας θέλω όλους στον τοίχο.
Κατεβάστε τα όπλα.

613
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Θα σας έλεγα να τα πετάξετε κάτω,

614
00:39:46,083 --> 00:39:48,333
αλλά με ξέρω. Αν σας δω όλους άοπλους,

615
00:39:48,833 --> 00:39:50,250
μπορεί να παρασυρθώ.

616
00:39:50,333 --> 00:39:53,000
Γι' αυτό, ας δείξουμε αμοιβαίο σεβασμό.

617
00:39:54,625 --> 00:39:55,458
Κατεβάστε τα.

618
00:39:55,916 --> 00:39:56,791
Ελάτε.

619
00:39:58,416 --> 00:40:00,083
Σημαδεύω το κεφάλι της.

620
00:40:00,833 --> 00:40:03,208
Φοράω αλεξίσφαιρο γιλέκο κι είναι άοπλη.

621
00:40:03,583 --> 00:40:05,208
Άρα, δεν θα μου ρίξετε.

622
00:40:05,291 --> 00:40:06,250
Πάμε.

623
00:40:13,333 --> 00:40:15,250
Κατέβασε το όπλο, ηλίθιε!

624
00:40:15,333 --> 00:40:16,583
Δεν άκουσες;

625
00:40:21,083 --> 00:40:22,125
Ωραία.

626
00:40:22,833 --> 00:40:24,833
Με το μαλακό.

627
00:40:30,083 --> 00:40:31,333
Χορεύουμε;

628
00:40:31,791 --> 00:40:33,250
Έλα, ας χορέψουμε.

629
00:40:39,083 --> 00:40:40,291
Πέφτεις, αγάπη μου.

630
00:40:40,958 --> 00:40:42,416
Συγγνώμη.

631
00:40:44,125 --> 00:40:46,375
Κοίτα τον χοντρό σου. Γεια, χοντρούλη.

632
00:40:47,416 --> 00:40:48,416
Αρκετά.

633
00:40:49,416 --> 00:40:50,583
Άσ' την αμέσως.

634
00:40:53,583 --> 00:40:55,083
Ήρεμα.

635
00:40:55,166 --> 00:40:57,458
Τώρα την αφήνω. Ήρεμα.

636
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
Τώρα την αφήνω.

637
00:40:59,958 --> 00:41:01,041
Τώρα.

638
00:41:07,916 --> 00:41:09,041
Ορίστε.

639
00:41:20,791 --> 00:41:21,833
Κοπρίτισσα.

640
00:41:30,708 --> 00:41:32,500
Σου το είπα ότι θα σε σκοτώσω.

641
00:41:34,916 --> 00:41:36,166
Όχι!