1 00:00:06,083 --> 00:00:08,916 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:11,166 --> 00:00:12,791 -Μπαμπά. -Ναι, θα του το πω. 3 00:00:13,875 --> 00:00:16,041 Φυσικά, τώρα που θα... 4 00:00:16,375 --> 00:00:18,916 Έρχεται, μπαμπά. 5 00:00:19,000 --> 00:00:21,833 Έρχεται. 6 00:00:23,250 --> 00:00:27,833 Καθηγητή, θέλετε ένα καφεδάκι; 7 00:00:29,500 --> 00:00:31,083 Θα το έπινα, ευχαριστώ. 8 00:00:32,041 --> 00:00:32,916 Καλημέρα. 9 00:00:37,750 --> 00:00:39,000 Ορίστε το καφεδάκι. 10 00:00:39,083 --> 00:00:40,291 Μπισκοτάκια; 11 00:00:40,416 --> 00:00:42,833 Ναι. Ευχαριστώ. 12 00:00:48,500 --> 00:00:49,916 Θέλετε να μου πείτε κάτι; 13 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 -Είναι κάτι. -Αυτό. 14 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Ένα θεματάκι. 15 00:00:59,166 --> 00:01:01,666 -Έχετε αδέρφια; -Μόσχα, σε παρακαλώ. 16 00:01:01,750 --> 00:01:04,750 Όχι προσωπικές ερωτήσεις. Από τους πρώτους κανόνες. 17 00:01:04,833 --> 00:01:08,333 Εγώ έχω έναν φίλο που είναι σαν αδερφός. 18 00:01:08,416 --> 00:01:11,791 Ήταν μαζί μου στο ορυχείο, στις ληστείες και στη φυλακή. 19 00:01:11,875 --> 00:01:13,166 Αυτό είναι το θέμα. 20 00:01:13,250 --> 00:01:16,375 Εγώ βγήκα, αλλά εκείνος έχει άλλα πέντε χρόνια. 21 00:01:16,458 --> 00:01:17,833 Πέντε χρόνια, Καθηγητή. 22 00:01:17,916 --> 00:01:21,958 Λυπάμαι, δεν βλέπω τι μπορώ να κάνω για... 23 00:01:22,291 --> 00:01:24,333 τον φίλο σου, αδερφό, ό,τι είναι. 24 00:01:24,416 --> 00:01:25,958 Όχι, για τον γιο του. 25 00:01:26,041 --> 00:01:28,291 -Τον γιο του; -Τον Χουανίτο. Βαφτιστήρι μου. 26 00:01:28,375 --> 00:01:30,291 Που τον έχω εγώ σαν αδερφό. 27 00:01:30,375 --> 00:01:33,708 Υποσχέθηκα να τον φροντίζω όταν βγω από τη φυλακή. 28 00:01:33,791 --> 00:01:37,333 Έχουμε καιρό να τον δούμε και μαθαίνουμε ότι δεν πάει καλά. 29 00:01:37,416 --> 00:01:40,458 Είναι άνεργος, δεν έχει να φάει. 30 00:01:40,541 --> 00:01:44,291 Έλεγα, για να σταθεί στα πόδια του, μήπως τον έφερνα εδώ. 31 00:01:44,375 --> 00:01:48,375 -Θα σταθεί στα πόδια του με ληστεία; -Τίμια ληστεία. 32 00:01:49,208 --> 00:01:53,291 Κοιτάτε τον. Πρώτη φορά τον βλέπω τόσο ισορροπημένο. 33 00:01:53,375 --> 00:01:56,750 Κι αν πάει καλά, οι καλοί χωράνε παντού. 34 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 -Συγγνώμη, αλλά... -Καθηγητή. 35 00:01:58,750 --> 00:02:01,833 Είναι κορυφαίος. Τον ξέρω από παιδί. 36 00:02:01,916 --> 00:02:05,250 Όλα τα κάνει. Αυτοκίνητα, διαρρήξεις... 37 00:02:05,333 --> 00:02:09,541 Γιατί λέμε εσένα Ντένβερ κι εσένα Μόσχα; Είναι θέμα ασφάλειας. 38 00:02:09,625 --> 00:02:14,291 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει τα ονόματα των άλλων, δεν γίνεται. 39 00:02:14,375 --> 00:02:17,500 Έκανα εξαίρεση για τον γιο σου. Θες και το βαφτιστήρι; 40 00:02:17,583 --> 00:02:21,250 Δεν είναι οικογενειακή επιχείρηση να πάρω ξαδέρφια, γείτονες... 41 00:02:21,333 --> 00:02:23,000 Τι λες τώρα, ηλίθιε; 42 00:02:23,083 --> 00:02:24,625 -Πώς; -Στον Καθηγητή μιλάς. 43 00:02:24,708 --> 00:02:27,833 Το παιδί δεν έχει να φάει, μπαμπά. 44 00:02:27,916 --> 00:02:30,083 Εμείς παίζουμε τη ζωή μας γι' αυτόν 45 00:02:30,166 --> 00:02:32,583 κι εκείνος μάς λέει πόλεις. 46 00:02:32,666 --> 00:02:35,791 Ξέρετε πού να βάλετε το όνομα "Ντένβερ"; 47 00:02:35,958 --> 00:02:38,916 Στον κώλο σας. Εμένα με λένε Δάνι, μπαμπά. 48 00:02:39,000 --> 00:02:41,333 Πάντα έτσι μ' έλεγαν. Και κάτι άλλο. 49 00:02:41,416 --> 00:02:44,375 Το αλάνθαστο σχέδιό σας για το Νομισματοκοπείο 50 00:02:44,458 --> 00:02:47,208 είναι μια μαλακία και μισή. 51 00:02:47,291 --> 00:02:50,416 Τυπώστε χαρτονομίσματα στο σαλόνι. Πιο φτηνά θα έρθει. 52 00:02:51,291 --> 00:02:52,875 Ευχαριστώ για τον καφέ. 53 00:02:57,583 --> 00:03:00,958 Τελευταία φορά που του μιλάς έτσι, εντάξει; 54 00:03:01,333 --> 00:03:04,958 Ντρέπομαι για σένα. Δεν βλέπεις που είναι διανοούμενος; 55 00:03:06,166 --> 00:03:07,916 Ο καθένας στο είδος του. 56 00:03:08,500 --> 00:03:11,583 Πρέπει να τον εμπιστεύεσαι και κυρίως να τον σέβεσαι. 57 00:03:11,666 --> 00:03:13,291 -Δεν τον σέβομαι; -Όχι. 58 00:03:13,791 --> 00:03:16,750 Ίσως ο μικρός έχει δίκιο. 59 00:03:16,833 --> 00:03:20,708 Αν τα τυπώσουμε στο σπίτι, θα γλιτώσουμε προβλήματα. 60 00:03:20,791 --> 00:03:23,041 Και το κόστος των όπλων... 61 00:03:23,958 --> 00:03:25,041 των πυρομαχικών... 62 00:03:26,291 --> 00:03:30,416 Ντένβερ, φέρε τον εκτυπωτή. Θα κατεβάσω τα λεφτά από το Internet. 63 00:03:31,916 --> 00:03:32,875 Ιδιοφυής ιδέα. 64 00:03:33,416 --> 00:03:35,125 Ακόμα καλύτερα... 65 00:03:35,583 --> 00:03:38,375 Εγώ θα τα σκιτσάρω κι εσύ θα τα χρωματίζεις. 66 00:03:39,416 --> 00:03:41,291 Θα φτιάχνουμε δύο τη μέρα. 67 00:03:41,958 --> 00:03:44,708 Κοίτα τι καλά που σκιτσάρω. 68 00:03:46,583 --> 00:03:48,916 Έχει τίτλο "Πάθος για τον Χουανίτο". 69 00:03:50,041 --> 00:03:51,833 Θα γελάσετε κι άλλο; 70 00:03:51,916 --> 00:03:56,166 Αν σας ρίξω μερικές ψιλές, μετά θα σκιτσάρετε τα δόντια σας. 71 00:03:56,250 --> 00:03:57,541 Άντε γαμήσου. 72 00:03:57,625 --> 00:04:00,166 Ντένβερ, μη θυμώνεις, πλάκα κάνει. 73 00:04:09,750 --> 00:04:12,666 Ξύπνησα σε μια φυλακή μέσα στη δική μας φυλακή. 74 00:04:13,083 --> 00:04:16,041 Αλυσίδες, σύγχυση και μπροστά μου ένας τρελός. 75 00:04:16,750 --> 00:04:19,791 Ο χώρος είχε συμπιεστεί. Τώρα θα συμπιεζόταν κι ο χρόνος. 76 00:04:21,000 --> 00:04:23,916 Μέσα σε μόλις 15 λεπτά αφότου άνοιγα τα μάτια μου, 77 00:04:24,458 --> 00:04:26,958 ο Γανδία θα άνοιγε πυρ εναντίον όλων μας. 78 00:04:32,500 --> 00:04:34,375 Τι κάνεις; 79 00:04:34,791 --> 00:04:36,458 Δεν σε χτυπάω, είσαι δεμένη. 80 00:04:36,541 --> 00:04:38,000 Λύσε με. 81 00:04:38,750 --> 00:04:40,541 Να δούμε ποιος θα χτυπήσει ποιον. 82 00:04:48,833 --> 00:04:50,166 Γιατί δεν με σκότωσες; 83 00:04:50,875 --> 00:04:53,375 -Δεν είμαι δολοφόνος. -Δεν είσαι; 84 00:04:54,458 --> 00:04:58,083 Θα σκότωνες τη Ναϊρόμπι και τον Ελσίνκι και δεν είσαι δολοφόνος; 85 00:05:00,833 --> 00:05:02,708 Γιατί δεν με σκότωσες; 86 00:05:04,208 --> 00:05:05,791 Είσαι το πειραματόζωό μου. 87 00:05:06,250 --> 00:05:07,166 Κι εσύ; 88 00:05:10,500 --> 00:05:12,000 Τι σκατά είσαι εσύ; 89 00:05:13,000 --> 00:05:14,708 Ο θηριοδαμαστής. 90 00:05:15,541 --> 00:05:17,166 Και είσαι τυχερή. 91 00:05:18,416 --> 00:05:20,083 Θα σε δαμάσω. 92 00:05:28,333 --> 00:05:31,041 Αν με ξανακλοτσήσεις, θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά 93 00:05:31,125 --> 00:05:33,708 που δεν θα σε γνωρίζει ούτε η σακάτισσα φίλη σου. 94 00:05:33,791 --> 00:05:35,708 Μείνε ακίνητη. 95 00:05:40,333 --> 00:05:42,333 Άκου. Θα σου εξηγήσω. 96 00:05:42,416 --> 00:05:43,708 Είναι πολύ εύκολο. 97 00:05:46,750 --> 00:05:47,833 Πουτάνας γιε. 98 00:05:48,250 --> 00:05:49,083 Κοίτα. 99 00:05:51,583 --> 00:05:53,291 Το πρώτο μου χαρτί είσαι εσύ. 100 00:05:54,958 --> 00:05:55,875 Εξαφανίστηκες. 101 00:05:56,750 --> 00:05:59,000 Δεν μπορεί, θα σε ψάξουν. 102 00:05:59,583 --> 00:06:01,583 Και σε ψάχνουν σαν τρελοί. 103 00:06:05,208 --> 00:06:07,416 Διαιρεμένοι και νευρικοί. 104 00:06:07,791 --> 00:06:08,875 Ήδη κερδίζω. 105 00:06:10,750 --> 00:06:12,166 Επόμενο χαρτί. 106 00:06:13,458 --> 00:06:14,583 Διαιρώ την ομάδα. 107 00:06:15,250 --> 00:06:17,166 Δεν αναρωτήθηκες πώς λύθηκα; 108 00:06:24,666 --> 00:06:25,625 Ομιλεί ο Γανδία, 109 00:06:25,708 --> 00:06:28,333 υπεύθυνος ασφαλείας της Τράπεζας της Ισπανίας. 110 00:06:28,416 --> 00:06:29,791 Δηλώνω κρυμμένος, 111 00:06:29,875 --> 00:06:33,666 ασφαλής και έτοιμος να κάνω οτιδήποτε χρειαστεί 112 00:06:33,750 --> 00:06:35,833 προκειμένου να ανακτηθεί 113 00:06:35,916 --> 00:06:37,041 ο έλεγχος και... 114 00:06:37,125 --> 00:06:38,916 Θέλει να μας σκοτώσει όλους! 115 00:06:39,000 --> 00:06:40,916 Μείνετε μαζί. Σας παρακολουθεί! 116 00:06:41,708 --> 00:06:44,791 Κι όπως ακούσατε, έχω θαυμάσια παρέα. 117 00:07:52,041 --> 00:07:54,375 Πρέπει ν' αρχίσεις να φέρεσαι καλύτερα. 118 00:07:54,583 --> 00:07:57,750 Αλλιώς, θα βρεθείς ακινητοποιημένη, 119 00:07:58,375 --> 00:08:02,250 δεμένη, φιμωμένη και με τα μάτια δεμένα. 120 00:08:03,333 --> 00:08:05,916 Και τότε δεν θα μπορέσουμε να γνωριστούμε. 121 00:08:06,875 --> 00:08:07,708 Εντάξει; 122 00:08:15,333 --> 00:08:17,916 Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω τον Παλέρμο. 123 00:08:18,500 --> 00:08:21,916 Η συμβουλή του για να λυθώ εξαρθρώνοντας τον αντίχειρα 124 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 με ελευθέρωσε. 125 00:08:23,791 --> 00:08:26,666 Χάρη σ' αυτόν, ελπίζω να μπορέσω να σας βοηθήσω. 126 00:08:26,750 --> 00:08:27,875 Και τώρα το χάος. 127 00:08:33,541 --> 00:08:34,583 Αλήθεια είναι; 128 00:08:35,000 --> 00:08:38,833 Αν πιστεύεις έναν ψυχοπαθή κι όχι έναν σύντροφο, δικαίωμά σου. 129 00:08:39,208 --> 00:08:42,375 Σιωπή. Θα μιλήσεις στο δικαστήριο, πουτάνας γιε. 130 00:08:57,500 --> 00:08:59,583 -Κύριε Ντένβερ, πάω τουαλέτα. -Όχι τώρα. 131 00:08:59,666 --> 00:09:00,916 Εννοώ ότι... 132 00:09:02,875 --> 00:09:04,791 δεν είναι καλά το στομάχι μου. 133 00:09:05,375 --> 00:09:07,708 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα επειγόντως. 134 00:09:17,916 --> 00:09:18,750 Τι τρέχει; 135 00:09:19,208 --> 00:09:20,625 Το μουσείο είναι μεγάλο. 136 00:09:22,958 --> 00:09:26,375 Και 60, 70 ομήρους δύσκολα τους διαχειρίζεσαι. 137 00:09:26,458 --> 00:09:29,041 Επιπλέον, το παραμικρό θα πυροδοτήσει εξέγερση. 138 00:09:30,208 --> 00:09:31,041 Όχι. 139 00:09:31,666 --> 00:09:35,500 Θα ήταν αυτοκτονία. Σε κάτι τέτοια, υπερισχύει το ένστικτο επιβίωσης. 140 00:09:36,791 --> 00:09:38,833 Ή όχι. Ο φόβος. 141 00:09:39,916 --> 00:09:41,916 Ο φόβος σού υπαγορεύει οτιδήποτε. 142 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 Όπως να την πέσεις σε κάποιον από μας, κι ας έχουμε Μ16. 143 00:09:48,708 --> 00:09:51,208 -Τι προτείνεις; -Να διεισδύσει κάποιος. 144 00:09:52,750 --> 00:09:56,666 Χωρίς να έρχεται σε επαφή μ' εμάς, εκτός αν γίνει εξέγερση. 145 00:09:56,750 --> 00:09:59,958 Αν δεν υπάρξει πρόβλημα, θα βγει σαν άλλος ένας όμηρος. 146 00:10:00,500 --> 00:10:03,666 Αυτήν τη δουλειά θα την έκανε και παλιάτσος σε τσίρκο. 147 00:10:06,375 --> 00:10:08,333 Άρα, κι ο Χουανίτο. 148 00:10:17,083 --> 00:10:18,000 Να το. 149 00:10:35,666 --> 00:10:36,541 Αυτός είναι; 150 00:10:37,208 --> 00:10:38,041 Όχι. 151 00:10:39,083 --> 00:10:41,041 -Αυτό ήταν το λεωφορείο του. -Ναι. 152 00:10:41,250 --> 00:10:42,875 Δεν αρχίζουμε καλά. Πάμε. 153 00:10:42,958 --> 00:10:45,625 Όχι, Καθηγητή, θα μπερδεύτηκε. 154 00:10:45,708 --> 00:10:47,500 Ή θα πήρε λάθος λεωφορείο. 155 00:10:47,583 --> 00:10:49,208 Ή θα κατέβηκε αλλού. 156 00:10:49,291 --> 00:10:51,583 -Και είναι στο... -Θα μπερδεύτηκε; 157 00:10:56,250 --> 00:10:57,250 Νονέ. 158 00:11:04,500 --> 00:11:05,416 Θεέ μου. 159 00:11:06,083 --> 00:11:06,958 Εγώ είμαι. 160 00:11:08,458 --> 00:11:09,291 Ο Χουανίτο; 161 00:11:11,125 --> 00:11:11,958 Η Χούλια. 162 00:11:13,125 --> 00:11:15,166 Έχουμε καιρό να τα πούμε, έτσι; 163 00:11:17,166 --> 00:11:19,041 Είσαι πανέμορφη, κόρη μου. 164 00:11:20,000 --> 00:11:20,875 Εντάξει. 165 00:11:21,833 --> 00:11:24,333 Πάντα ήσουν όμορφος. Όμορφη. 166 00:11:25,125 --> 00:11:26,083 Αυτά τα μάτια. 167 00:11:26,166 --> 00:11:27,958 Αυτό το στόμα, το χαμόγελο. 168 00:11:28,041 --> 00:11:29,916 Είσαι πανέμορφη, Χούλια. 169 00:11:37,666 --> 00:11:39,458 Τι τρέχει, Δανιέλ; 170 00:11:40,875 --> 00:11:42,208 Σου φαίνεται παράξενο. 171 00:11:42,291 --> 00:11:46,666 Τι λες, γαμάτο μου φαίνεται. 172 00:11:47,208 --> 00:11:51,458 Ο καθένας είναι ελεύθερος να κάνει ό,τι θέλει, με όποιον θέλει. 173 00:11:52,291 --> 00:11:53,333 Τότε... 174 00:11:53,625 --> 00:11:57,500 Σε κοιτάζω στα μάτια κι είσαι ακόμα ο Χουανίτο, αλλά... 175 00:11:58,750 --> 00:12:00,041 είσαι φοβερή. 176 00:12:01,708 --> 00:12:03,958 -Κάνε μου αγκαλιά. -Έλα. 177 00:12:07,666 --> 00:12:09,333 Το ξέρει ο πατέρας σου; 178 00:12:09,416 --> 00:12:12,166 Τον είδα πριν από κάνα χρόνο. Δεν είπε τίποτα. 179 00:12:12,750 --> 00:12:14,583 Ο πατέρας μου με στηρίζει πολύ. 180 00:12:14,666 --> 00:12:17,333 Πάντα ήθελε μια κόρη, λέει. Πολύ γλυκός. 181 00:12:19,541 --> 00:12:20,500 Αυτός ποιος είναι; 182 00:12:23,083 --> 00:12:24,541 Ο τύπος της δουλειάς, έτσι; 183 00:12:29,000 --> 00:12:30,166 Αυτός, ναι. 184 00:12:31,708 --> 00:12:33,333 Και τι δουλειά είναι αυτή; 185 00:12:33,875 --> 00:12:36,625 Ο Γανδία λέει αλήθεια. Τον βοήθησε ο Παλέρμο. 186 00:12:36,708 --> 00:12:39,958 -Πώς το ξέρεις; -Τον είδα να του δείχνει πώς. 187 00:12:40,041 --> 00:12:43,750 -Μιλούσαν. Ο Παλέρμο τον πλησίαζε. -Και δεν είπες τίποτα; 188 00:12:43,833 --> 00:12:47,208 Δεν άκουγα. Δεν ήξερα ότι θα του πει να σπάσει τον αντίχειρα. 189 00:12:47,291 --> 00:12:49,041 Ας πλησίαζες, δεν ήσουν δεμένη. 190 00:12:49,125 --> 00:12:52,750 Είμαι εδώ για να παρακολουθώ τους ομήρους, όχι εσάς. 191 00:12:58,916 --> 00:13:01,791 -Ακούς πολλές μαλακίες εδώ. -Το ξέρω. 192 00:13:03,000 --> 00:13:06,791 -Πώς είναι η Ναϊρόμπι; -Το παλεύει όπως μπορεί. 193 00:13:08,000 --> 00:13:10,125 Με την απαγωγή τής Τόκιο, μείον δύο. 194 00:13:10,916 --> 00:13:13,416 Αρχίζει να χαλάει το πράγμα, έτσι; 195 00:13:13,791 --> 00:13:14,625 Χούλια. 196 00:13:15,416 --> 00:13:16,250 Τι θέλεις; 197 00:13:17,666 --> 00:13:20,541 Άφησέ με. Δώσε μου όπλο. Να πάω με τους άλλους. 198 00:13:20,625 --> 00:13:25,416 -Μούδιασε ο πισινός μου από το καθισιό. -Κάνεις την όμηρο μήπως ζορίσει το πράγμα. 199 00:13:25,500 --> 00:13:28,208 -Κι άλλο; -Άσε τις μαλακίες, γύρνα στη θέση σου. 200 00:13:28,291 --> 00:13:31,416 Ο Ματίας έχει οπλοπολυβόλο μεγαλύτερο από το μπόι του. 201 00:13:31,500 --> 00:13:35,333 Οι διαταγές είναι διαταγές. Γύρνα στη θέση σου. 202 00:13:35,416 --> 00:13:38,000 Τις διαταγές τις δίνεις εσύ, o αρχηγός. 203 00:13:38,083 --> 00:13:39,916 Αρχηγός σε τι; 204 00:13:40,000 --> 00:13:42,625 Η Ναϊρόμπι χτυπημένη, την Τόκιο την απήγαγαν, 205 00:13:42,708 --> 00:13:44,833 τον Παλέρμο πώς να τον εμπιστευτείς; 206 00:13:44,916 --> 00:13:46,875 Σκέψου το, Δάνι. Είναι σειρά σου. 207 00:13:46,958 --> 00:13:49,041 -Κανενός άλλου. -Με αγχώνεις. 208 00:13:50,666 --> 00:13:52,333 Ξεκίνα να δίνεις διαταγές. 209 00:13:52,416 --> 00:13:55,166 Δώσ' μου όπλο, αλεξίσφαιρο, ό,τι να 'ναι. 210 00:13:55,583 --> 00:13:56,416 Και... 211 00:13:57,541 --> 00:14:00,208 λέγε με Μανίλα, επειδή είμαι η Μανίλα. 212 00:14:00,625 --> 00:14:03,250 Δεν είσαι ακόμα η Μανίλα. Είσαι όμηρος. 213 00:14:03,333 --> 00:14:05,583 Και μη με λες Δάνι, με λένε Ντένβερ. 214 00:14:05,833 --> 00:14:06,666 Και τώρα πάμε. 215 00:14:07,541 --> 00:14:08,958 Και κάτι άλλο. 216 00:14:09,500 --> 00:14:12,750 Μη με κοιτάς τόσο έντονα, θα μας πάρουν χαμπάρι. 217 00:14:12,833 --> 00:14:13,916 Έντονα; 218 00:14:14,375 --> 00:14:16,791 Νοήματα σου έκανα, μαλάκα. 219 00:14:16,875 --> 00:14:17,875 "Έντονα"... 220 00:14:26,625 --> 00:14:28,625 Γαμώτο, σαν σάουνα είναι εδώ μέσα. 221 00:14:30,125 --> 00:14:31,333 Βάλε τον κλιματισμό. 222 00:14:31,416 --> 00:14:33,541 Αν τον βάλω, θα μας ανακαλύψουν. 223 00:14:33,958 --> 00:14:35,083 Κρίμα θα ήταν. 224 00:14:35,541 --> 00:14:38,458 Φυσικά. Έχουμε τόσα να πούμε... 225 00:14:39,791 --> 00:14:42,166 Χωρίς κλιματισμό, δεν έχει πολύ οξυγόνο. 226 00:14:42,333 --> 00:14:44,416 Μέτρα τις ανάσες σου. 227 00:14:46,916 --> 00:14:48,291 Μη σε νοιάζει για μένα. 228 00:14:50,000 --> 00:14:53,375 Εδώ μπήκαν στο θησαυροφυλάκιο με τα αποθεματικά της χώρας. 229 00:14:53,458 --> 00:14:56,125 Τι λες να κάνουν με το γαμημένο σου καταφύγιο; 230 00:14:57,416 --> 00:14:58,500 Είσαι νεκρός. 231 00:14:59,333 --> 00:15:01,166 Ιδρώνεις. Να σου ανοίξω τη φόρμα; 232 00:15:01,666 --> 00:15:03,583 Μην αφήσουμε την κακή υγιεινή... 233 00:15:03,666 --> 00:15:06,208 Έτσι και μ' αγγίξεις σου έκοψα το χέρι, καριόλη. 234 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Τι τρέχει μ' εκείνο το παιδί; 235 00:15:11,291 --> 00:15:14,291 Τον σγουρομάλλη. Δεν σε καύλωνε πια; 236 00:15:18,583 --> 00:15:19,708 Σαν τρελή. 237 00:15:19,791 --> 00:15:23,041 Δεν νομίζω. Τα παιδάκια, οι πληροφορικάριοι... 238 00:15:27,166 --> 00:15:28,875 Για κείνον έστησα τη ληστεία. 239 00:15:30,625 --> 00:15:32,583 Για σένα τι έχει κάνει κάποιος; 240 00:15:33,500 --> 00:15:35,583 Δώρο τρυπάνι στη Γιορτή του Πατέρα; 241 00:15:35,666 --> 00:15:37,583 Εσύ θες αληθινό άντρα. 242 00:15:38,875 --> 00:15:40,416 -Σαν εσένα. -Σαν εμένα. 243 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Φυσικά. 244 00:15:41,416 --> 00:15:43,208 Έπαψες να με κλοτσάς. 245 00:15:43,833 --> 00:15:46,416 Μου έδεσες τα πόδια, ηλίθιε. 246 00:15:46,500 --> 00:15:48,208 Όποιος κι αν είναι ο λόγος... 247 00:15:48,416 --> 00:15:50,666 σημασία έχει ότι έγινες πιο δεκτική. 248 00:15:53,416 --> 00:15:55,875 Και τα νύχια των ποδιών σου είναι βαμμένα. 249 00:15:57,416 --> 00:15:58,541 Μ' αρέσει. 250 00:16:00,791 --> 00:16:04,000 -Αλήθεια βοήθησες τον Γανδία να λυθεί; -Μάλιστα, κύριε. 251 00:16:04,291 --> 00:16:08,000 Ξέρεις ότι παραλίγο να σκοτώσει τη Ναϊρόμπι και τον Ελσίνκι; 252 00:16:08,083 --> 00:16:09,041 Παράπλευρες απώλειες. 253 00:16:09,125 --> 00:16:12,041 -"Παράπλευρες απώλειες"; Καριόλη! -Ήρεμα. 254 00:16:12,291 --> 00:16:13,791 Γιατί το έκανες, Παλέρμο; 255 00:16:14,125 --> 00:16:16,291 Η Τόκιο έκανε πραξικόπημα, κύριε. 256 00:16:16,875 --> 00:16:18,666 Είχα την ηθική υποχρέωση... 257 00:16:19,750 --> 00:16:20,958 να σώσω το σχέδιο. 258 00:16:21,625 --> 00:16:22,916 Σ' αυτό πιστεύω. 259 00:16:23,333 --> 00:16:24,750 Ν' αποκαταστήσω την τάξη, 260 00:16:24,833 --> 00:16:27,625 την καθεστηκυία τάξη, αφού δεν με απαλλάξατε. 261 00:16:27,708 --> 00:16:29,125 Το έκανα ντε φάκτο. 262 00:16:29,666 --> 00:16:32,250 Κι αυτό δεν αφορά το λύσιμο του Γανδία. 263 00:16:32,333 --> 00:16:33,208 Φυσικά το αφορά. 264 00:16:33,291 --> 00:16:36,500 Έπρεπε να προκαλέσω χάος. Προφανώς θα την κυνηγούσε. 265 00:16:36,583 --> 00:16:38,291 Μπορεί να τη σκότωνε. 266 00:16:39,166 --> 00:16:42,083 -Επαναλαμβάνω, έκανε πραξικόπημα. -Ψέματα! 267 00:16:42,166 --> 00:16:45,916 Πήγε να το σκάσει σαν ποντίκι! Με τα κρατικά μυστικά. 268 00:16:46,000 --> 00:16:47,833 Το παιδί κάνει λάθος. 269 00:16:48,166 --> 00:16:50,625 Σε σταμάτησα στην πόρτα με τη βαλίτσα. 270 00:16:51,541 --> 00:16:53,458 Θα διαπραγματευόσουν, καριόλη. 271 00:16:53,541 --> 00:16:56,916 Σοβαρά; Με τα μυστικά που έκλεψα; Εκεί είναι η βαλίτσα. 272 00:16:57,000 --> 00:16:59,791 -Δείτε την. -Ντένβερ, άνοιξε τη βαλίτσα. 273 00:17:05,583 --> 00:17:06,708 Τι έχει μέσα; 274 00:17:08,166 --> 00:17:09,166 Κεκάκια. 275 00:17:13,333 --> 00:17:15,916 Ό,τι κι αν έχει η βαλίτσα, δεν έχει σημασία. 276 00:17:17,958 --> 00:17:20,458 Πρόδωσες την ομάδα. 277 00:17:20,541 --> 00:17:22,208 Τους έθεσες όλους σε κίνδυνο 278 00:17:22,291 --> 00:17:24,833 και εξαιτίας σου ο Γανδία έχει την αξιωματικό μου. 279 00:17:26,625 --> 00:17:29,833 Άκουσέ με, θα σου δώσω μια ευκαιρία να επανορθώσεις. 280 00:17:31,000 --> 00:17:32,708 Αλλά δεν θα ξεχάσω τι έκανες. 281 00:17:33,416 --> 00:17:35,333 Και δεν θα ξαναγίνεις αρχηγός. 282 00:17:36,541 --> 00:17:39,666 Άρα, γυρίζω στο λόμπι με τους ομήρους; Τι κάνω; 283 00:17:39,750 --> 00:17:41,166 Πρώτον, το βουλώνεις. 284 00:17:42,500 --> 00:17:44,208 Και όχι, δεν ξαναπάς εκεί. 285 00:17:45,083 --> 00:17:46,083 Λύστε τον. 286 00:17:47,916 --> 00:17:51,583 Δεν είναι ώρα να χωριστούμε. Όταν τελειώσουν όλα, 287 00:17:52,250 --> 00:17:54,083 τότε θ' αποφασίσουμε την ποινή. 288 00:18:22,583 --> 00:18:24,125 Τώρα, ακούστε προσεκτικά. 289 00:18:25,000 --> 00:18:26,875 Αντιμέτωποι μ' έναν μοναχικό λύκο, 290 00:18:27,250 --> 00:18:31,041 είμαστε πιο ευάλωτοι στο λόμπι. Πρέπει να το εκκενώσουμε. 291 00:18:31,125 --> 00:18:34,625 Παλέρμο, Στοκχόλμη, Ελσίνκι, πηγαίνετε τους ομήρους στη βιβλιοθήκη. 292 00:18:34,708 --> 00:18:38,083 Θέλει να σκοτώσει, όχι ν' αποδράσει. Η πόρτα δεν πειράζει. 293 00:18:38,166 --> 00:18:39,541 Μη φορέσετε μάσκες. 294 00:18:39,625 --> 00:18:42,166 Θα κάνει το ίδιο και δεν θα τον ξεχωρίζουμε. 295 00:18:43,083 --> 00:18:45,916 Μπογκοτά, τι γίνεται στο χυτήριο; 296 00:18:46,333 --> 00:18:48,083 Σταμάτησαν τα καμίνια. Φοβούνται. 297 00:18:48,708 --> 00:18:52,666 Άσε τη Ναϊρόμπι στη βιβλιοθήκη και κατέβα. Να δουλέψει το χυτήριο. 298 00:18:53,708 --> 00:18:54,541 Ντένβερ. 299 00:18:54,625 --> 00:18:56,583 -Πείτε μου. -Ανάλαβε δράση. 300 00:18:56,666 --> 00:18:57,791 Ξεκίνα το κυνήγι. 301 00:18:58,500 --> 00:19:01,291 Θα είστε οι πιο εκτεθειμένοι. Εξοπλιστείτε καλά. 302 00:19:01,416 --> 00:19:04,125 Κράνη, πυρομαχικά, γεμιστήρες. Ό,τι χρειάζεστε. 303 00:19:04,208 --> 00:19:07,458 Χτενίστε τον πρώτο όροφο. Φεύγοντας από κάπου, σφραγίζετε. 304 00:19:07,875 --> 00:19:08,833 Οι άλλοι όροφοι; 305 00:19:08,916 --> 00:19:12,541 Θα ψάξουν Ελσίνκι και Στοκχόλμη αφού μεταφέρουν τους ομήρους. 306 00:19:14,583 --> 00:19:16,208 Ξέρουν όλοι τι να κάνουν; 307 00:19:16,291 --> 00:19:18,500 -Μάλιστα, κύριε. -Ναι. 308 00:19:19,958 --> 00:19:20,833 Και κάτι άλλο. 309 00:19:23,250 --> 00:19:24,125 Καλή τύχη. 310 00:19:26,041 --> 00:19:27,166 Και να προσέχετε. 311 00:19:27,750 --> 00:19:28,583 Πάμε! 312 00:19:40,416 --> 00:19:42,791 -Πώς νιώθεις, μικρή; -Καλά είμαι. 313 00:19:43,333 --> 00:19:44,791 Έχω καλό νοσοκόμο. 314 00:19:48,458 --> 00:19:50,000 Τον γουστάρεις τον μεγάλο; 315 00:19:51,166 --> 00:19:52,208 Μπορεί. 316 00:19:53,750 --> 00:19:54,583 Κουράγιο. 317 00:19:56,250 --> 00:19:57,250 Κι εσύ. 318 00:20:06,041 --> 00:20:09,000 Αυτή εκεί είναι λιώμα, Ελσίνκι. 319 00:20:09,083 --> 00:20:13,208 Ξέρεις τι μου είπε; "Τι παίδαρο που 'χεις". 320 00:20:13,708 --> 00:20:17,166 Εσένα εννοούσε. Όλοι νομίζουν ότι είμαστε παντρεμένοι. 321 00:20:17,250 --> 00:20:19,708 Καλύτερα. Δεν μας προσέχουν. 322 00:20:20,041 --> 00:20:23,250 Δεν είναι καλύτερα. Κανείς μας δεν κάνει παιχνίδι. 323 00:20:23,333 --> 00:20:25,708 Άσε το παιχνίδι, Ναϊρόμπι. Γεια μας. 324 00:20:28,458 --> 00:20:32,041 Καναδυό μέρες εντάξει. Εμείς κοντεύουμε να ξαναγίνουμε παρθένοι. 325 00:20:33,916 --> 00:20:37,833 Εδώ που τα λέμε, θα γινόμασταν φοβερό ζευγάρι. 326 00:20:41,375 --> 00:20:42,291 Εσύ κι εγώ, 327 00:20:42,375 --> 00:20:44,125 οικογένεια. Αυτό σίγουρα. 328 00:20:44,791 --> 00:20:45,791 Για πάντα. 329 00:20:47,083 --> 00:20:48,250 Γι' αυτό. 330 00:20:48,625 --> 00:20:51,666 Μαζί σου έχω ζήσει πιο πολλά από οποιονδήποτε άλλον. 331 00:20:52,375 --> 00:20:53,916 Αυτό, Έλσι... 332 00:20:55,666 --> 00:20:57,375 είναι μια ερωτική ιστορία. 333 00:20:58,291 --> 00:21:00,500 Μια ερωτική ιστορία από τις καλές. 334 00:21:03,500 --> 00:21:07,291 Όχι. Κάποτε θα έρθει κάποιος 335 00:21:08,208 --> 00:21:09,625 κι αυτό θα είναι έρωτας. 336 00:21:10,875 --> 00:21:11,916 Όχι αυτό εδώ. 337 00:21:12,916 --> 00:21:15,125 Πρέπει να είσαι ελεύθερη και γενναία. 338 00:21:15,333 --> 00:21:19,916 Γιατί πίστεψέ με, για τον έρωτα θες πιο πολύ θάρρος... 339 00:21:21,750 --> 00:21:23,208 απ' όσο για τον πόλεμο. 340 00:21:23,291 --> 00:21:24,166 Κι εσύ... 341 00:21:25,541 --> 00:21:26,708 είσαι γενναία. 342 00:21:29,958 --> 00:21:30,916 Φόρεσέ το. 343 00:21:34,125 --> 00:21:35,500 Πάμε στο χυτήριο. 344 00:21:37,625 --> 00:21:39,166 Πάμε στη βιβλιοθήκη. 345 00:21:40,125 --> 00:21:41,375 Τέτοιες διαταγές έχω. 346 00:21:42,500 --> 00:21:43,541 Μπογκοτά. 347 00:21:48,583 --> 00:21:49,583 Άσε τις μαλακίες. 348 00:21:50,541 --> 00:21:51,666 Φοβούνται, έτσι; 349 00:21:51,833 --> 00:21:54,958 Δεν θ' αντέξουν ούτε πέντε λεπτά μπροστά στον Γανδία. 350 00:21:55,916 --> 00:21:57,333 Πρέπει να τους μιλήσω. 351 00:21:59,333 --> 00:22:00,833 Πόσον καιρό έχεις να φας; 352 00:22:05,208 --> 00:22:06,125 Δυο μέρες. 353 00:22:08,750 --> 00:22:11,166 -Τρεις. -Και να κοιμηθείς; 354 00:22:15,208 --> 00:22:18,958 Κοιμήθηκα δυο φορές απ' όταν ήρθα, από δυο ώρες. Κάτι άλλο; 355 00:22:24,541 --> 00:22:27,250 Πριν φας, θα καθαρίσω την πληγή. 356 00:22:48,875 --> 00:22:49,958 Ακίνητη. 357 00:22:51,833 --> 00:22:53,625 Έχουν κολλήσει πάνω τα μαλλιά. 358 00:22:55,375 --> 00:22:56,625 Σε χτύπησα δυνατά. 359 00:23:04,708 --> 00:23:06,666 -Βιβλιοθήκη καθαρή. -Ελήφθη. 360 00:23:08,125 --> 00:23:10,750 Όλοι όρθιοι και σε τετράδες, τώρα! 361 00:23:11,125 --> 00:23:12,666 Αγαπητοί όμηροι... 362 00:23:14,000 --> 00:23:14,958 γύρισα. 363 00:23:16,125 --> 00:23:19,541 Όπως ξέρετε, κυκλοφορεί ένας λύκος κι είστε τα πρόβατα. 364 00:23:19,625 --> 00:23:22,416 Γι' αυτό, σας πάμε στη στάνη. 365 00:23:22,500 --> 00:23:25,583 Θα σας συνοδεύσουν οι σύντροφοί μου και βοσκοί 366 00:23:25,666 --> 00:23:27,083 Ελσίνκι και Στοκχόλμη. 367 00:23:27,708 --> 00:23:29,500 Και τώρα πάμε, γρήγορα! 368 00:23:29,583 --> 00:23:31,708 Όλοι πάνω! Πάμε! 369 00:23:34,750 --> 00:23:35,958 Εσείς εδώ, μαζί μου. 370 00:23:36,041 --> 00:23:38,416 Είστε η καλύτερη ασπίδα κατά τού Γανδία. 371 00:23:39,000 --> 00:23:40,041 Γρήγορα. 372 00:23:45,875 --> 00:23:47,625 Πιες. Κάνει θαύματα. 373 00:23:49,041 --> 00:23:50,708 Δεν είναι πολύ δυνατό, έτσι; 374 00:23:50,958 --> 00:23:52,000 Η Αμάντα, σωστά; 375 00:23:53,083 --> 00:23:54,583 -Ναι. -Είσαι καλά; 376 00:23:57,500 --> 00:23:58,666 Ναι. 377 00:23:58,750 --> 00:23:59,708 Σίγουρα; 378 00:24:02,625 --> 00:24:03,833 Ζαλίζομαι λίγο. 379 00:24:04,541 --> 00:24:07,500 Θα είναι από τα χάπια που μου έδωσε ο κύριος Ρομάν. 380 00:24:17,000 --> 00:24:18,500 Γεια σου, τι κάνεις; 381 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 Καλά. 382 00:24:20,541 --> 00:24:21,583 Είμαι ο Αρτούρο. 383 00:24:22,583 --> 00:24:23,458 Αρτούρο Ρομάν. 384 00:24:24,375 --> 00:24:26,250 Σε είδα πολύ αγχωμένη 385 00:24:26,333 --> 00:24:29,041 όταν επέμεινες να πας στην τουαλέτα. Ανησύχησα. 386 00:24:29,833 --> 00:24:32,416 Τα νεύρα μου. Είναι δύσκολα εδώ μέσα. 387 00:24:32,500 --> 00:24:34,916 Μ' αυτούς τους τρομοκράτες, παντού θα ήταν. 388 00:24:35,000 --> 00:24:36,458 Το λέω από εμπειρία. 389 00:24:39,458 --> 00:24:41,833 Είχα λίγο άγχος. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 390 00:24:41,916 --> 00:24:45,166 Εδώ έχουμε μόνο ο ένας τον άλλο. Πρέπει να μένουμε μαζί. 391 00:24:45,791 --> 00:24:46,750 Πίστεψέ με. 392 00:24:47,625 --> 00:24:48,458 Εντάξει. 393 00:24:53,083 --> 00:24:55,500 Αν νιώσεις ξανά άγχος, 394 00:24:56,708 --> 00:24:58,791 έχω κάτι που μπορεί να βοηθήσει. 395 00:24:59,500 --> 00:25:00,500 Αλήθεια; 396 00:25:00,583 --> 00:25:01,458 Τι είναι; 397 00:25:04,208 --> 00:25:05,625 Προνόμια του βετεράνου. 398 00:25:07,625 --> 00:25:08,708 Αυτοί είναι όλοι. 399 00:25:08,791 --> 00:25:12,500 Σας φέραμε στη βιβλιοθήκη επειδή, όπως λέει το παλιό ρητό, 400 00:25:12,583 --> 00:25:14,375 λίγη γνώση δεν έβλαψε κανέναν. 401 00:25:14,750 --> 00:25:17,375 Στην περίπτωσή μας, ίσως σας σώσει τη ζωή. 402 00:25:17,750 --> 00:25:20,833 Το Αναζητώντας τον Χαμένο Χρόνο του Προυστ, ας πούμε. 403 00:25:21,166 --> 00:25:22,541 Μνημειώδες μυθιστόρημα. 404 00:25:22,958 --> 00:25:26,041 Είμαι σίγουρος ότι όποιος το βρει 405 00:25:26,583 --> 00:25:29,000 και το σφίξει δυνατά πάνω του 406 00:25:29,916 --> 00:25:32,250 θα εκτρέψει τις σφαίρες ενός Μ16. 407 00:25:35,208 --> 00:25:37,791 Πλάκα κάνω, ηρεμήστε. 408 00:25:38,875 --> 00:25:40,833 Θα μείνουμε εδώ πολλές ώρες. 409 00:25:41,250 --> 00:25:43,333 Οι κανόνες είναι οι εξής: πρώτον... 410 00:25:46,708 --> 00:25:48,500 Μπογκοτά, Ναϊρόμπι, πού είστε; 411 00:25:50,416 --> 00:25:52,333 5:00 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 412 00:25:54,666 --> 00:25:56,000 Ακίνητοι! 413 00:25:56,166 --> 00:25:59,083 Είστε μαλάκες; Κάτω τα όπλα. 414 00:26:11,333 --> 00:26:12,250 Φοβάστε; 415 00:26:12,625 --> 00:26:15,875 Ένας τρελός κυκλοφορεί οπλισμένος σαν αστακός. 416 00:26:17,458 --> 00:26:18,666 Κι εγώ φοβάμαι. 417 00:26:19,541 --> 00:26:22,083 -Μπογκοτά, εσύ φοβάσαι; -Όπως όλοι. 418 00:26:25,625 --> 00:26:28,875 Ο Παλέρμο, ο Ελσίνκι κι η Στοκχόλμη φοβούνται κι αυτοί. 419 00:26:31,291 --> 00:26:33,541 Αλλά πάνε τους ομήρους στη βιβλιοθήκη. 420 00:26:35,125 --> 00:26:39,791 Ο Ντένβερ κι ο Ρίο τρέμουν από τον φόβο τους. 421 00:26:42,291 --> 00:26:44,000 Επειδή ψάχνουν τον Γανδία. 422 00:26:44,833 --> 00:26:45,916 Κι ο Γανδία... 423 00:26:46,416 --> 00:26:49,791 είναι ο πιο φοβισμένος, αλλά θα συνεχίσει μέχρι να μας σκοτώσει. 424 00:26:50,416 --> 00:26:51,541 Εγώ χέστηκα. 425 00:26:52,583 --> 00:26:53,583 "Χέστηκα". 426 00:27:06,666 --> 00:27:08,833 Όλοι κάνουν τη δουλειά τους. 427 00:27:10,166 --> 00:27:13,250 Κι εσείς τα κάνετε πάνω σας. 428 00:27:14,125 --> 00:27:15,666 Κρύβεστε στο χαντάκι. 429 00:27:15,875 --> 00:27:18,708 -Δεν ήρθαμε εδώ να πυροβολούμε. -Το ξέρω, καλέ μου. 430 00:27:21,208 --> 00:27:22,833 Αλλά αυτό δεν το διαλέγεις. 431 00:27:23,541 --> 00:27:25,291 Εδώ μέσα αμύνεσαι πιο εύκολα. 432 00:27:25,916 --> 00:27:27,708 Έχει μόνο μια είσοδο... 433 00:27:28,875 --> 00:27:31,625 κι από εδώ μπορούμε να τον κάνουμε κόσκινο. 434 00:27:32,625 --> 00:27:34,666 Αλλά τι βλέπεις μπαίνοντας; 435 00:27:36,416 --> 00:27:38,958 Την ταξιαρχία της κρυμμένης κότας. 436 00:27:40,541 --> 00:27:43,708 Δεν σας αναγνωρίζω. 437 00:27:45,541 --> 00:27:47,541 Είστε εργάτες. 438 00:27:48,750 --> 00:27:50,041 Είστε συγκολλητές. 439 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Οι πιο σκληροί τύποι που έχω γνωρίσει. 440 00:27:53,833 --> 00:27:54,958 Τα χρυσά μου αγόρια. 441 00:27:56,166 --> 00:27:57,458 Όχι τίποτα κότες. 442 00:28:00,791 --> 00:28:03,125 Ξέρετε τι άλλο είναι τρομακτικό; 443 00:28:05,500 --> 00:28:07,041 Να γυρίζεις σπίτι μόνη το βράδυ. 444 00:28:09,041 --> 00:28:11,625 Αλλά οι γυναίκες το κάνουμε. 445 00:28:12,833 --> 00:28:16,458 Πιάστε τον φόβο από το χέρι και συνεχίστε τη ζωή σας. 446 00:28:18,833 --> 00:28:21,458 Επειδή πρέπει να ζήσουμε, κύριοι! 447 00:28:22,250 --> 00:28:24,041 Πρέπει να ζήσουμε ως το τέλος! 448 00:28:31,208 --> 00:28:32,583 Γαμώτο, πιστέψτε με. 449 00:28:33,291 --> 00:28:36,041 Από τους νεκρούς γύρισα για να σας κουνήσω το δάχτυλο. 450 00:28:40,333 --> 00:28:41,166 Τι; 451 00:28:42,375 --> 00:28:44,291 Ούτε μια αγκαλιά δεν μου κάνετε; 452 00:28:50,875 --> 00:28:54,000 -Πώς είσαι; -Ούτε ξέρω. Μέχρι εδώ στα φάρμακα. 453 00:28:54,083 --> 00:28:55,916 Τι έγινε η μουσική, Μπογκοτά; 454 00:28:56,000 --> 00:28:58,916 -Λυπημένοι θα δουλεύουμε; -Μουσική, να πάρει. 455 00:28:59,000 --> 00:29:00,541 Λατίνοι είμαστε ή Γερμανοί; 456 00:29:01,500 --> 00:29:03,416 Ωραία ρόδα. Harley είναι; 457 00:29:03,500 --> 00:29:05,500 Άσε το δούλεμα. 458 00:29:05,583 --> 00:29:07,708 Μπογκοτά, πόσους τόνους λιώσαμε; 459 00:29:07,791 --> 00:29:09,208 Σαράντα τρεις και μισό. 460 00:29:09,875 --> 00:29:12,916 Πρέπει να σπιντάρουμε. Ν' ανάψουν τα καμίνια. 461 00:29:13,333 --> 00:29:16,000 Και δίωρες βάρδιες για τις υπόλοιπες ράβδους. 462 00:29:16,083 --> 00:29:17,833 Φέρτε μου δείγμα κόκκων. 463 00:29:23,083 --> 00:29:23,958 Να δούμε. 464 00:29:28,583 --> 00:29:31,416 Ανεβάστε την πίεση αερίου κατά δυο κιλοπασκάλ. 465 00:29:32,166 --> 00:29:33,916 Η διάμετρος είναι μεγάλη. 466 00:29:34,250 --> 00:29:36,666 Θέλω να σας δω να δουλεύετε όπως πάντα... 467 00:29:37,000 --> 00:29:38,916 με ρυθμό, με χαρά. 468 00:29:55,791 --> 00:29:56,833 Τι έπαθες εσύ; 469 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Τι έπαθα; 470 00:30:03,083 --> 00:30:03,916 Τίποτα. 471 00:30:06,000 --> 00:30:08,875 Θα ξαναπώ αυτό με τις σφαίρες. 472 00:30:09,541 --> 00:30:11,750 Επειδή όταν το έλεγα, τουλάχιστον... 473 00:30:12,916 --> 00:30:14,125 με φλέρταρες. 474 00:30:14,708 --> 00:30:15,708 Αλλά τώρα... 475 00:30:17,125 --> 00:30:18,666 λες κι έπαθα τύφο. 476 00:30:22,750 --> 00:30:24,791 Δεν θέλω να σ' εκμεταλλευτώ. Είσαι άρρωστη. 477 00:30:28,958 --> 00:30:29,791 Σωστά. 478 00:30:30,666 --> 00:30:31,708 Εντάξει, λοιπόν. 479 00:30:32,791 --> 00:30:34,583 Θα περιμένουμε να γίνω καλά, 480 00:30:35,208 --> 00:30:38,041 να βγούμε από δω, να βρούμε τον πατέρα μου, 481 00:30:38,125 --> 00:30:39,916 να του ζητήσεις το χέρι μου... 482 00:30:44,458 --> 00:30:47,291 Αν έσβησε η φωτιά, πες μου το. 483 00:31:12,541 --> 00:31:13,916 Τι φιλί είναι αυτό; 484 00:31:18,041 --> 00:31:19,083 Βοήθησέ με. 485 00:31:43,916 --> 00:31:44,791 Καλύτερα εδώ. 486 00:31:46,125 --> 00:31:47,000 Ναι. 487 00:31:51,833 --> 00:31:53,250 -Είσαι καλά; -Ναι, εσύ; 488 00:31:53,333 --> 00:31:55,375 -Ναι. -Μπογκοτά, Ναϊρόμπι, πού είστε; 489 00:31:55,458 --> 00:31:58,458 Στον ανελκυστήρα. Είμαστε καλά. Ο Ντένβερ κι ο Ρίο; 490 00:31:59,708 --> 00:32:01,625 5:00 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 491 00:32:05,750 --> 00:32:07,708 -Βιβλιοθήκη καθαρή. -Ελήφθη. 492 00:32:24,500 --> 00:32:26,375 Αυτό που είπες για τη Maserati... 493 00:32:26,458 --> 00:32:28,958 -Ναι, τι; -Ήθελα να σου πω κάτι. 494 00:32:29,291 --> 00:32:31,291 Τώρα; Τι θέλεις; 495 00:32:31,625 --> 00:32:35,166 Η Τόκιο μπορεί να είναι Maserati, αλλά εσύ κρέμεσαι από πίσω. 496 00:32:35,291 --> 00:32:37,208 Σαν κονσερβοκούτια σε νυφικό αμάξι. 497 00:32:37,625 --> 00:32:40,375 Ναι... Ρίο. 498 00:32:41,083 --> 00:32:41,916 Το γραφείο. 499 00:32:42,916 --> 00:32:43,833 Πάμε. 500 00:33:03,125 --> 00:33:04,208 Σ' αρέσει; 501 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 -Τι μαλακίες λες; -Η Maserati. 502 00:33:08,458 --> 00:33:11,083 Αν θες να την πάρεις για βόλτα, όλη δική σου. 503 00:33:11,166 --> 00:33:13,458 Ακούς τι μαλακίες λες; 504 00:33:19,416 --> 00:33:22,708 Πρώτον, νιώθει, σκέφτεται κι αποφασίζει. 505 00:33:25,416 --> 00:33:27,833 Κι έχει γίνει χάλια με τον χωρισμό. 506 00:33:29,333 --> 00:33:32,583 Ένα θα σου πω. Την κοπέλα του φίλου τη σεβόμαστε. 507 00:33:32,666 --> 00:33:34,541 -Πρώην. -Το ίδιο κάνει. 508 00:33:34,625 --> 00:33:38,791 Πρώην ξε-πρώην, η κοπέλα του φίλου είναι σαν ραδιενεργό χωριό. 509 00:33:38,875 --> 00:33:42,625 Και 20.000 χρόνια να περάσουν, ακόμα μολυσμένη είναι. 510 00:33:42,708 --> 00:33:45,541 Με τίποτα δεν πας, ούτε με πάσο. 511 00:33:45,625 --> 00:33:47,625 -Μαλακίες. -Θέμα ηθικής. 512 00:33:47,708 --> 00:33:49,291 Της πιο ιερής ηθικής. 513 00:33:50,041 --> 00:33:52,625 Εσύ τι έκανες στον καναπέ με τη Στοκχόλμη; 514 00:33:53,541 --> 00:33:54,583 Μιλούσαμε. 515 00:33:56,166 --> 00:33:58,333 Ξυπόλητοι; Έλα τώρα. 516 00:33:58,833 --> 00:34:00,833 Ξυπόλητοι, τι σημασία έχει; 517 00:34:00,916 --> 00:34:02,916 Έχει σημασία, Ρίο. 518 00:34:03,000 --> 00:34:06,041 Εγώ δεν βγάζω παπούτσια όταν μιλάω με τη Λισαβόνα. 519 00:34:06,125 --> 00:34:09,791 Θα ήταν περίεργο. Θα ένιωθα άβολα. Ξέρεις γιατί; 520 00:34:10,208 --> 00:34:12,208 Είναι η περιοχή του Καθηγητή. 521 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Να και το αγόρι σου. Θες να του πεις κάτι; 522 00:34:17,916 --> 00:34:19,166 Ρίο... Έτσι; 523 00:34:20,000 --> 00:34:22,333 Ρίο! Ντένβερ! 524 00:34:22,416 --> 00:34:24,625 Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! 525 00:34:24,708 --> 00:34:28,458 Είμαι παγιδευμένη! Φίλοι από τη συμμορία! 526 00:34:28,541 --> 00:34:31,291 Βοήθεια! 527 00:34:37,416 --> 00:34:41,000 Αυτό κάνουν 70 πόντοι οπλισμένο σκυρόδεμα. 528 00:34:41,833 --> 00:34:45,208 Σαν να φωνάζεις μέσα από υποβρύχιο στον βυθό της θάλασσας. 529 00:34:54,083 --> 00:34:55,291 Τρίτο χαρτί. 530 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 Να χύσω αίμα. 531 00:35:01,250 --> 00:35:02,750 Βγαίνω λίγο έξω. 532 00:35:14,625 --> 00:35:17,625 Της έλεγα ότι έχω μετατραυματικό στρες, μαλάκα. 533 00:35:18,125 --> 00:35:19,875 Δεν σου έκλεβα την κοπέλα. 534 00:35:19,958 --> 00:35:22,083 Με ηρεμεί να της μιλάω. 535 00:35:22,208 --> 00:35:24,958 -Σε ηρεμεί να μιλάς στη Στοκχόλμη; -Ναι. 536 00:35:25,791 --> 00:35:28,333 Είναι έξυπνη, ευγενική κι ακούει. 537 00:35:28,833 --> 00:35:31,208 Συμπάσχει. Μπορείς να της πεις τα πάντα. 538 00:35:31,625 --> 00:35:34,833 Και σ' εμένα μπορείς να πεις τα πάντα, αλλά δεν θέλεις. 539 00:35:44,375 --> 00:35:46,250 Δεν μ' έπιανε ύπνος. 540 00:35:47,583 --> 00:35:50,291 Όποτε έκλεινα τα μάτια είχα εφιάλτες, άγχος, 541 00:35:50,375 --> 00:35:52,500 ταχυπαλμίες, κρίσεις... 542 00:35:53,833 --> 00:35:56,833 Κοιμήθηκα μόνο επειδή ήξερα ότι ήταν πλάι μου. 543 00:35:57,958 --> 00:35:59,500 Με καταλαβαίνεις; 544 00:36:01,958 --> 00:36:04,416 Κοιμάσαι μαζί της και μου το λες κατάμουτρα. 545 00:36:05,583 --> 00:36:07,500 Δεν κοιμήθηκα μαζί της, Ντένβερ. 546 00:36:08,791 --> 00:36:10,458 Παρέα μού έκανε μόνο. 547 00:36:15,375 --> 00:36:17,375 Είσαι φίλος μου ή όχι; 548 00:36:19,708 --> 00:36:21,000 Φυσικά και είμαι. 549 00:36:21,458 --> 00:36:22,541 Δεν φαίνεται. 550 00:36:27,166 --> 00:36:28,625 Γαμώτο! 551 00:36:29,791 --> 00:36:32,458 Το κράνος σου! Το γιλέκο! 552 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Πατάμε με δύναμη! 553 00:36:34,916 --> 00:36:36,208 Ντένβερ, κρατήσου! 554 00:36:44,583 --> 00:36:47,083 -Μπογκοτά, Ναϊρόμπι, πού είστε; -Στον ανελκυστήρα. 555 00:36:47,166 --> 00:36:49,291 Είμαστε καλά. Ο Ντένβερ κι ο Ρίο; 556 00:36:49,666 --> 00:36:50,875 Ντένβερ, Ρίο. 557 00:36:52,291 --> 00:36:53,916 -Ντένβερ, Ρίο! -Πάω εγώ. 558 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Όχι, εσύ μένεις με τους ομήρους. 559 00:36:56,250 --> 00:36:57,625 Πάμε, Ελσίνκι. 560 00:37:10,166 --> 00:37:12,500 Πρόσεχε, κάπου εδώ είναι ο καριόλης. 561 00:37:25,125 --> 00:37:27,791 Μπογκοτά, πήγαινε στο ασανσέρ του πρώτου. 562 00:37:27,875 --> 00:37:28,958 Ελήφθη. 563 00:37:30,083 --> 00:37:32,708 Μπορεί να είναι κοντά. Θα μείνουμε εδώ. 564 00:37:35,416 --> 00:37:36,583 Πάμε, χοντρέ. 565 00:37:54,125 --> 00:37:55,541 Ήρεμα, είμαστε εδώ! 566 00:37:58,625 --> 00:38:00,875 -Πάνω. -Ντένβερ. 567 00:38:01,666 --> 00:38:02,875 Είσαι καλά; 568 00:38:03,541 --> 00:38:04,583 Είσαι καλά; 569 00:38:08,083 --> 00:38:09,291 Είσαι καλά; 570 00:38:10,875 --> 00:38:11,833 Είσαι καλά; 571 00:38:15,500 --> 00:38:17,000 Κάτω! 572 00:38:24,875 --> 00:38:26,000 Κάτω! 573 00:38:28,833 --> 00:38:30,500 Της μάνας σου, καριόλη! 574 00:38:34,458 --> 00:38:35,666 Μας ρίχνει! 575 00:38:35,750 --> 00:38:38,375 Πρώτος όροφος, ασανσέρ, ενισχύσεις! 576 00:38:39,541 --> 00:38:40,500 Πήγαινε. 577 00:38:44,541 --> 00:38:45,833 Πήγαινε! 578 00:40:40,958 --> 00:40:43,291 Τρίτη και φαρμακερή, κοπρίτισσα.