1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:42,000 --> 00:00:46,583 ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ 3 00:00:49,958 --> 00:00:50,875 Γεια σας. 4 00:01:24,625 --> 00:01:26,125 Καλημέρα, δεσποινίς. 5 00:01:26,416 --> 00:01:29,125 Έχω ραντεβού με τον κύριο Μάριο Ουρμπανέχα, 6 00:01:29,208 --> 00:01:30,875 διοικητή της Τράπεζας της Ισπανίας. 7 00:01:33,875 --> 00:01:36,666 Αλφρέδο Κέσμαν, από τη Rating Trust Corporation. 8 00:01:45,458 --> 00:01:46,333 Καθίστε. 9 00:01:50,125 --> 00:01:51,833 Είστε πολύ καλή, ευχαριστώ. 10 00:02:22,958 --> 00:02:25,083 -Με συγχωρείτε, πού πάτε; -Γεια σας. 11 00:02:26,208 --> 00:02:27,166 Εσείς; 12 00:02:28,458 --> 00:02:29,416 Γνωριζόμαστε; 13 00:02:30,291 --> 00:02:32,041 Σας ρωτάω πού πάτε. 14 00:02:32,458 --> 00:02:34,166 Έχω ραντεβού με τον διοικητή. 15 00:02:35,500 --> 00:02:37,291 Εσείς πού πάτε; Βόλτα; 16 00:02:37,708 --> 00:02:38,875 Είναι υπέροχη μέρα. 17 00:02:40,000 --> 00:02:42,916 Θα σας είπαν να περιμένετε κάτω. Θα σας καλέσουν. 18 00:02:43,000 --> 00:02:45,708 Δεν ερχόταν κανείς κι ανέβηκα. Ξέρω τον δρόμο. 19 00:02:45,875 --> 00:02:47,666 -Κύριε Κέσμαν. -Ο ίδιος. 20 00:02:48,083 --> 00:02:49,666 -Χαίρω πολύ. -Πώς είστε; 21 00:02:49,750 --> 00:02:51,041 Συγγνώμη για την αναμονή. 22 00:02:51,125 --> 00:02:53,250 -Ο διοικητής έρχεται αμέσως. -Τέλεια. 23 00:02:53,333 --> 00:02:54,958 -Ελάτε μαζί μου. -Ευχαριστώ. 24 00:02:55,958 --> 00:02:58,250 -Καλή σας μέρα. -Θα σας συνοδεύσω. 25 00:02:59,750 --> 00:03:00,750 Παρακαλώ. 26 00:03:23,458 --> 00:03:24,708 Ξεκουράσου, καλή μου. 27 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Εσείς; 28 00:03:29,375 --> 00:03:31,375 Είμαι υπεύθυνη εντατικής. 29 00:03:31,541 --> 00:03:33,708 Αλλά μη φοβάσαι, ήμουν νοσοκόμα. 30 00:03:34,333 --> 00:03:36,458 Πάω στην τουαλέτα, αλλά δεν φεύγω. 31 00:03:36,541 --> 00:03:37,750 Ευχαριστώ. 32 00:03:44,541 --> 00:03:45,500 Κοπρίτισσα. 33 00:03:46,958 --> 00:03:48,916 Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω. 34 00:04:54,166 --> 00:04:55,375 Προς τα πού πήγε; 35 00:04:57,791 --> 00:04:59,208 Ρίο, προς τα πού πήγε; 36 00:05:00,083 --> 00:05:01,291 Ρίο, γαμώτο. 37 00:05:03,000 --> 00:05:04,166 Πού πήγε; 38 00:05:04,750 --> 00:05:05,750 Στη σκάλα. 39 00:05:08,291 --> 00:05:09,750 Στοκχόλμη, Ντένβερ, εδώ. 40 00:05:09,833 --> 00:05:13,583 Μην πλησιάσει την πόρτα. Αν το σκάσουν οι όμηροι, την πατήσαμε. 41 00:05:13,666 --> 00:05:14,958 -Σύμφωνοι. -Πάμε. 42 00:05:15,375 --> 00:05:18,083 -Ελσίνκι, Μπογκοτά, μαζί μου. -Πάμε. 43 00:05:19,458 --> 00:05:21,166 Όλοι όρθιοι! 44 00:05:21,250 --> 00:05:22,166 Τώρα! 45 00:05:24,291 --> 00:05:25,250 Τι τρέχει; 46 00:05:26,833 --> 00:05:29,333 Η Ναϊρόμπι. Κάτι γίνεται! Τρέξε! 47 00:05:29,416 --> 00:05:30,500 Ναϊρόμπι! 48 00:05:51,166 --> 00:05:52,958 -Ναϊρόμπι, κρατήσου! -Ναϊρόμπι! 49 00:06:06,916 --> 00:06:08,958 Ναϊρόμπι! 50 00:06:09,041 --> 00:06:10,375 Ναϊρόμπι, κρατήσου! 51 00:06:26,833 --> 00:06:29,333 Πήγαν να την πνίξουν. Είχε 162 παλμούς το λεπτό. 52 00:06:29,416 --> 00:06:30,916 Ναϊρόμπι... 53 00:06:31,333 --> 00:06:32,208 Ήρεμα. 54 00:06:32,625 --> 00:06:33,916 Πάρε ανάσα. 55 00:06:34,333 --> 00:06:36,666 -Ανάσα, Ναϊρόμπι. -Ο Γανδία λύθηκε. 56 00:06:39,708 --> 00:06:41,625 Μπογκοτά! 57 00:06:42,666 --> 00:06:44,000 Μένεις με τη Ναϊρόμπι. 58 00:06:44,583 --> 00:06:48,166 Αν γυρίσει, τίναξέ του τα μυαλά στον αέρα. 59 00:06:48,833 --> 00:06:51,208 Ελσίνκι, κυνήγησέ τον. 60 00:06:52,458 --> 00:06:54,166 -Πρόσεχέ μου την. -Φιλενάδα... 61 00:07:07,250 --> 00:07:10,125 Οι κανόνες αλλάζουν από τώρα. Δεν σηκώνεστε, 62 00:07:10,208 --> 00:07:14,500 δεν κουνιέστε, δεν τρώτε χωρίς να πάρετε εντολή! 63 00:07:14,583 --> 00:07:16,208 Τη γαμήσατε, Ντένβερ. 64 00:07:16,416 --> 00:07:18,375 Τη γαμήσατε εντελώς. 65 00:07:18,458 --> 00:07:19,500 Δεν το πιστεύω. 66 00:07:19,583 --> 00:07:21,416 -Είπες κάτι, Αρτουρίτο; -Ναι. 67 00:07:22,458 --> 00:07:24,500 Δεν είστε πια ανίκητοι. 68 00:07:24,583 --> 00:07:26,291 Δεν είστε ανίκητοι. 69 00:07:26,375 --> 00:07:28,208 Δεν είναι ανίκητοι! 70 00:07:28,291 --> 00:07:29,625 Αρτούρο, σκασμός! 71 00:07:30,000 --> 00:07:30,875 Αλλιώς τι; 72 00:07:30,958 --> 00:07:33,791 Θα σου αδειάσω το όπλο στο κεφάλι. 73 00:07:33,958 --> 00:07:36,125 -Άλλαξαν τα πράγματα εδώ. -Ναι. 74 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 Είμαστε εδώ και τώρα είμαστε εμείς η Αντίσταση! 75 00:07:42,791 --> 00:07:46,041 Αμάντα, Μιγέλ, εμείς δεν είμαστε η Αντίσταση; 76 00:07:46,875 --> 00:07:49,708 Είμαστε η Αντίσταση! 77 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Αντίσταση! 78 00:07:53,125 --> 00:07:57,708 Αντίσταση! 79 00:07:57,791 --> 00:08:01,166 Αντίσταση! 80 00:08:07,791 --> 00:08:09,833 Αντίσταση κι αρχίδια. 81 00:08:12,083 --> 00:08:14,666 Όλοι κάτω αμέσως, γαμώτο! 82 00:08:27,125 --> 00:08:28,500 Έτσι είναι, Σέρχιο. 83 00:08:28,833 --> 00:08:31,708 Πρέπει να ξέρουμε πώς θ' αντιδράσουν οι φρουροί. 84 00:08:32,291 --> 00:08:33,625 Πώς θ' αντιδράσουν, 85 00:08:33,708 --> 00:08:36,583 πόσο θα πάρει για να φυγαδεύσουν τον διοικητή, 86 00:08:36,666 --> 00:08:38,166 πώς θα κατανεμηθούν... 87 00:08:39,583 --> 00:08:42,416 -Είναι όλα στα πρωτόκολλα. -Έχουμε τα πρωτόκολλα, 88 00:08:42,666 --> 00:08:43,833 έχουμε τη θεωρία, 89 00:08:44,166 --> 00:08:46,541 αλλά καλή θα ήταν και λίγη εξάσκηση. 90 00:08:48,125 --> 00:08:50,625 Και πώς προτείνεις να την κάνουμε; 91 00:08:51,666 --> 00:08:55,500 Προκαλώντας μια μίνι κρίση ασφαλείας και παρακολουθώντας από μέσα. 92 00:08:57,500 --> 00:08:59,000 Θα μπεις στο στόμα του λύκου; 93 00:08:59,541 --> 00:09:01,458 Κι ο λύκος θα με προστατέψει. 94 00:09:08,875 --> 00:09:10,416 Ποιος θα κάνεις ότι είσαι; 95 00:09:12,500 --> 00:09:14,541 Θα περάσει για εξέχουσα προσωπικότητα. 96 00:09:15,416 --> 00:09:17,041 Ένας αναλυτής κινδύνων 97 00:09:17,125 --> 00:09:18,958 της Rating Trust Corporation, 98 00:09:19,458 --> 00:09:21,375 που δούλεψε στην Bacher & Bacher 99 00:09:21,458 --> 00:09:23,958 και πριν απ' αυτό στη Standard and Risk. 100 00:09:24,708 --> 00:09:29,500 Θα κλέψουμε την ταυτότητα ενός ευφυέστατου τύπου. 101 00:09:30,500 --> 00:09:34,791 Κάποιου Ισπανού που έζησε στη Νέα Υόρκη πάνω από 20 χρόνια. 102 00:09:35,291 --> 00:09:36,458 Του Αλφρέδο Κέσμαν. 103 00:09:37,041 --> 00:09:38,583 Μιας πραγματικής διάνοιας. 104 00:09:38,791 --> 00:09:42,708 Κι έχουμε μερικές καλές προτάσεις για την οικονομία της χώρας. 105 00:09:42,791 --> 00:09:45,125 -Ο διοικητής θα τις εκτιμήσει. -Έτσι. 106 00:09:57,708 --> 00:09:59,583 -Μπορώ να καθίσω; -Φυσικά. 107 00:10:00,208 --> 00:10:03,166 Αλλά μπορείτε και να περιμένετε όρθιος τον διοικητή. 108 00:10:05,666 --> 00:10:07,791 Είστε υπεύθυνος ασφαλείας του; 109 00:10:07,875 --> 00:10:08,791 Θετικό. 110 00:10:21,333 --> 00:10:24,916 Κατά κάποιον τρόπο, την ίδια δουλειά κάνουμε. 111 00:10:25,791 --> 00:10:27,916 Είμαστε κι οι δυο αναλυτές κινδύνων. 112 00:10:29,166 --> 00:10:31,125 Μοιάζουμε πολύ, δεν βρίσκετε; 113 00:10:31,541 --> 00:10:32,375 Όχι. 114 00:10:33,083 --> 00:10:34,583 Δεν μοιάζουμε καθόλου. 115 00:10:35,708 --> 00:10:38,250 Εγώ αναλύω κινδύνους για να σώζω ζωές. 116 00:10:39,291 --> 00:10:41,125 Εσείς για να κερδίσετε χρήματα. 117 00:10:42,708 --> 00:10:43,583 Είναι άλλο. 118 00:10:45,250 --> 00:10:46,416 Κι όμως, μοιάζουμε. 119 00:10:46,500 --> 00:10:48,541 Επίσης, είστε πολύ διαυγής και... 120 00:10:49,291 --> 00:10:50,208 παρατηρητικός. 121 00:10:57,041 --> 00:11:00,708 Τι κινδύνους βλέπετε κατά καιρούς σ' αυτό το γραφείο; 122 00:11:00,791 --> 00:11:02,125 Από περιέργεια. 123 00:11:02,208 --> 00:11:04,958 Αν έβλεπα κίνδυνο σ' αυτόν τον χώρο... 124 00:11:06,333 --> 00:11:07,708 δεν θα υπήρχε τώρα. 125 00:11:08,708 --> 00:11:09,750 Δεν βρίσκετε; 126 00:11:13,083 --> 00:11:13,916 Κύριε Κέσμαν. 127 00:11:14,000 --> 00:11:15,791 -Καλημέρα. -Πώς είστε; 128 00:11:15,875 --> 00:11:17,708 -Καλά, ευχαριστώ. -Να καθίσουμε; 129 00:11:17,791 --> 00:11:18,625 Παρακαλώ. 130 00:11:19,000 --> 00:11:20,833 Θα θέλατε έναν καφέ, κύριε; 131 00:11:21,333 --> 00:11:24,458 Ένα τσάι Κεϋλάνης με κάρδαμο θα ήταν ό,τι πρέπει. 132 00:11:24,541 --> 00:11:27,458 -Αν δεν υπάρχει, μαύρο τσάι. Ευχαριστώ. -Φυσικά. 133 00:11:30,125 --> 00:11:32,541 Αν πιω καφέ αυτήν τη στιγμή, θα τρελαθώ. 134 00:11:39,166 --> 00:11:41,875 Μπορείς ν' αρχίσεις την κατάθεσή σου. 135 00:11:46,750 --> 00:11:49,000 Πριν αρχίσω, θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι. 136 00:11:51,375 --> 00:11:53,500 Δεν ξέρω αν είναι σημαντικό, αλλά... 137 00:11:53,916 --> 00:11:57,166 το σκεφτόμουν συνεχώς και ήθελα να σε ρωτήσω, Αλίθια. 138 00:11:58,041 --> 00:11:58,875 Ρίχ' το. 139 00:11:59,708 --> 00:12:01,583 Πώς νιώθεις όταν πας σπίτι σου; 140 00:12:02,291 --> 00:12:05,583 Θέλω να πω, γυρίζεις σπίτι από τη δουλειά, 141 00:12:06,125 --> 00:12:09,000 έχοντας βασανίσει ένα παιδί σαν τον Ρίο, 142 00:12:09,666 --> 00:12:12,333 που τον άφησες όρθιο μέρες ολόκληρες 143 00:12:12,708 --> 00:12:15,125 σ' ένα κελί μικρότερο από ντουλάπα, 144 00:12:15,541 --> 00:12:17,541 να χέζεται και να κατουριέται πάνω του. 145 00:12:18,916 --> 00:12:21,125 Και μετά γυρίζεις σπίτι, στον Χερμάν. 146 00:12:23,833 --> 00:12:24,833 Δεν καταλαβαίνω. 147 00:12:26,208 --> 00:12:28,958 Εσένα δεν σε νοιάζει να σε λέει "βασανίστρια" ο Τύπος. 148 00:12:30,333 --> 00:12:31,416 Αλλά τον Χερμάν... 149 00:12:34,416 --> 00:12:36,375 Ο Χερμάν είναι καλός άνθρωπος. 150 00:12:37,125 --> 00:12:39,250 Τι σου λέει όταν γυρίζεις σπίτι; 151 00:12:39,333 --> 00:12:42,250 Σε ρωτάει "Πώς ήταν η μέρα σου, αγάπη μου;" 152 00:12:43,083 --> 00:12:44,250 Κι εσύ τον φιλάς... 153 00:12:46,000 --> 00:12:47,166 και τον αγκαλιάζεις. 154 00:12:47,833 --> 00:12:50,291 Κι αυτός; Σε φιλάει και σ' αγκαλιάζει; 155 00:12:50,666 --> 00:12:51,500 Πηδιέστε; 156 00:12:53,416 --> 00:12:55,500 Εγώ λέω ότι θα του φέρνεις ναυτία. 157 00:13:06,875 --> 00:13:11,000 Η αλήθεια είναι ότι ο Χερμάν έχει δυο μήνες να με αγκαλιάσει. 158 00:13:12,500 --> 00:13:15,625 Ούτε με αγκαλιάζει, ούτε με φιλάει, ούτε μου κάνει έρωτα. 159 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 Συγκεκριμένα, αφότου τον αποτέφρωσα. 160 00:13:22,000 --> 00:13:26,625 Τον σκέπασαν μ' ένα λευκό σεντόνι και τον πήγαν στο νεκροτομείο. 161 00:13:27,916 --> 00:13:29,916 Κι εκεί σταμάτησαν οι αγκαλιές. 162 00:13:33,000 --> 00:13:34,416 Αλίθια, τι λες; 163 00:13:44,291 --> 00:13:45,250 Ότι πέθανε. 164 00:13:56,166 --> 00:13:57,041 Καρκίνος... 165 00:13:58,708 --> 00:13:59,750 παγκρέατος. 166 00:14:03,583 --> 00:14:07,166 Αυτό που σου λένε δυο μήνες κι είναι δυο μήνες. 167 00:14:11,041 --> 00:14:12,416 Εγώ έβαζα βάρος... 168 00:14:13,125 --> 00:14:14,125 κι εκείνος έχανε. 169 00:14:15,708 --> 00:14:17,833 Εγώ ροζ, εκείνος κίτρινος. 170 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Εκείνος έλιωσε. 171 00:14:25,041 --> 00:14:26,541 Σ' εμένα μεγάλωνε μια ζωή... 172 00:14:27,791 --> 00:14:29,583 και σ' εκείνον ο θάνατος. 173 00:14:32,666 --> 00:14:34,000 Έτσι είναι ο καρκίνος. 174 00:14:36,208 --> 00:14:41,375 Ξέρετε ποια ήταν τα τελευταία του λόγια; Το πιστεύετε ότι ήταν... 175 00:14:44,750 --> 00:14:45,958 "Βάλε ειδήσεις". 176 00:14:54,250 --> 00:14:57,250 Νόμιζα ότι θα μου βγάλει κανέναν λόγο, 177 00:14:57,333 --> 00:15:01,291 επειδή, όπως ξέρετε, είχε μεγάλη ευφράδεια και φαντασία. 178 00:15:01,541 --> 00:15:03,875 Κι εκείνος είπε "Βάλε ειδήσεις". 179 00:15:04,083 --> 00:15:08,125 Την είχε ακούσει εντελώς από τη μορφίνη. Ήταν αλλού. 180 00:15:10,041 --> 00:15:11,041 Και μετά πέθανε. 181 00:15:26,541 --> 00:15:27,500 Λυπάμαι πολύ. 182 00:15:31,250 --> 00:15:34,833 -Αλίθια, πάμε λίγο έξω. -Έρχομαι. 183 00:15:54,125 --> 00:15:56,666 Αντονιάνθας, μείνε να προσέχεις τη Μουρίγιο. 184 00:15:56,958 --> 00:15:57,958 Μην μπει κανείς. 185 00:16:10,750 --> 00:16:13,625 Για όνομα του Θεού, γιατί δεν είχες πει τίποτα; 186 00:16:15,458 --> 00:16:16,791 Τι θα κέρδιζα; 187 00:16:17,583 --> 00:16:18,708 Λίγο οίκτο; 188 00:16:20,416 --> 00:16:21,625 Αλίθια... 189 00:16:24,500 --> 00:16:28,291 Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση ν' αναλάβεις τη ληστεία. 190 00:17:59,000 --> 00:18:00,333 Αυτό το παίρνω εγώ. 191 00:18:01,250 --> 00:18:02,458 Κι αυτό. 192 00:18:02,541 --> 00:18:04,041 Ήρεμα. 193 00:18:04,125 --> 00:18:05,916 Προσπάθησε να πεθάνεις ήσυχα. 194 00:18:16,958 --> 00:18:19,166 Ελσίνκι! 195 00:18:21,458 --> 00:18:23,166 Κρατήσου! Μπογκοτά! 196 00:18:23,500 --> 00:18:26,375 Μπογκοτά, στη βιβλιοθήκη! 197 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Ελσίνκι, κρατήσου, σε παρακαλώ! 198 00:18:29,083 --> 00:18:31,083 -Κρατήσου. Μπογκοτά! -Φύγε! 199 00:18:37,625 --> 00:18:39,541 Μπογκοτά! Κρατήσου, σε παρακαλώ. 200 00:18:40,375 --> 00:18:42,125 Στη βιβλιοθήκη, Μπογκοτά! 201 00:18:44,166 --> 00:18:46,166 Μπογκοτά, γρήγορα! 202 00:18:46,541 --> 00:18:47,375 Βοήθησέ με! 203 00:18:48,041 --> 00:18:50,250 Κρατήσου, Ελσίνκι. 204 00:18:50,666 --> 00:18:53,000 -Γρήγορα. -Πάμε. 205 00:18:54,083 --> 00:18:56,000 Κρατήσου. Πάμε! 206 00:18:56,583 --> 00:18:57,500 Κρατήσου! 207 00:18:57,583 --> 00:18:58,916 Κόψε το σκοινί! 208 00:18:59,458 --> 00:19:00,500 Κρατήσου! 209 00:19:01,708 --> 00:19:05,041 Πάμε! Κόψε το σκοινί! 210 00:19:05,791 --> 00:19:06,666 Κρατήσου! 211 00:19:20,041 --> 00:19:22,625 Γανδία! 212 00:19:22,708 --> 00:19:24,666 Πουτάνας γιε! 213 00:19:25,916 --> 00:19:27,375 Σιωπή, γαμώτο! 214 00:19:27,583 --> 00:19:30,416 Είπα σιωπή! Μη μιλήσει κανείς! 215 00:19:42,833 --> 00:19:43,958 Αμάντα. 216 00:19:44,958 --> 00:19:47,083 -Πώς νιώθεις; -Καλύτερα. 217 00:19:48,000 --> 00:19:49,833 -Είμαι πιο ήρεμη τώρα. -Ωραία. 218 00:19:52,291 --> 00:19:54,958 Αν θέλετε, πάμε με τους άλλους. 219 00:19:55,333 --> 00:19:57,833 Δεν βιαζόμαστε. Πρώτα να νιώσεις καλύτερα. 220 00:19:57,916 --> 00:20:00,041 -Εντάξει. -Να σου πάρω τον σφυγμό. 221 00:20:02,333 --> 00:20:04,458 Ακόμα είναι γρήγορος, Αμάντα. 222 00:20:04,541 --> 00:20:06,458 Ήταν μεγάλη κρίση πανικού. 223 00:20:06,541 --> 00:20:09,000 Πεταρίζει η καρδιά σου; 224 00:20:09,416 --> 00:20:11,125 Λιγάκι, ναι. 225 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 Φυσιολογικό. Είναι σύμπτωμα. 226 00:20:14,083 --> 00:20:15,541 Ευτυχώς... 227 00:20:16,583 --> 00:20:17,916 έχω κάτι για σένα. 228 00:20:19,958 --> 00:20:20,833 Πάρε. 229 00:20:20,916 --> 00:20:22,250 Κάνει θαύματα. 230 00:20:22,833 --> 00:20:24,250 Πάρε τρία. 231 00:20:24,458 --> 00:20:26,208 Δεν είναι πολύ δυνατό; 232 00:20:26,291 --> 00:20:28,416 Λίγο πιο δυνατό από βαλεριάνα. 233 00:20:28,500 --> 00:20:29,875 -Σίγουρα; -Σίγουρα. 234 00:20:30,666 --> 00:20:32,166 Εγώ πήρα τέσσερα. 235 00:20:33,250 --> 00:20:34,416 -Εντάξει. -Πιες. 236 00:20:34,833 --> 00:20:36,083 Ένα ένα. 237 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 -Ευχαριστώ. -Τίποτα. 238 00:20:44,416 --> 00:20:46,166 Ακούστε όλοι. 239 00:20:46,500 --> 00:20:47,333 Παρακαλώ! 240 00:20:49,000 --> 00:20:49,875 Λοιπόν. 241 00:20:50,958 --> 00:20:55,333 Πολλοί δεν ξέρατε τον άντρα μου, 242 00:20:56,583 --> 00:20:57,541 τον Χερμάν. 243 00:20:58,541 --> 00:21:01,166 Αλλά ο συνταγματάρχης πιστεύει ότι σας αφορά. 244 00:21:03,083 --> 00:21:04,000 Απεβίωσε. 245 00:21:08,250 --> 00:21:12,333 Ο Ταμάγιο πιστεύει ότι δεν μπορώ ν' ανταποκριθώ στη δουλειά. 246 00:21:14,541 --> 00:21:17,541 Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει καλύτερος από μένα. 247 00:21:17,791 --> 00:21:19,458 Κανείς. 248 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Επειδή δεν θέλω να πάω σπίτι. 249 00:21:26,000 --> 00:21:27,500 Ούτε ν' ανοίξω το ψυγείο. 250 00:21:29,291 --> 00:21:30,666 Ή το γραμματοκιβώτιο... 251 00:21:31,000 --> 00:21:32,458 μήπως δω το όνομά του. 252 00:21:33,333 --> 00:21:34,666 Ούτε τις φωτογραφίες. 253 00:21:38,666 --> 00:21:41,291 Έτσι, σαν τον υπολογιστή, τον Deep Blue, 254 00:21:41,375 --> 00:21:44,833 μετράω 200 κινήσεις το λεπτό για να νικήσω τον Καθηγητή. 255 00:21:47,833 --> 00:21:50,166 Αυτό χρειάζεται η συγκεκριμένη ληστεία. 256 00:21:51,250 --> 00:21:52,833 Αυτό χρειάζομαι κι εγώ. 257 00:21:55,750 --> 00:21:57,458 Θέλει κανείς να πει κάτι; 258 00:21:59,166 --> 00:22:00,083 Όχι; 259 00:22:00,333 --> 00:22:03,083 Τότε, ας φτιάξουμε το κέφι μας. Δουλειά! 260 00:22:18,125 --> 00:22:18,958 Ρίο. 261 00:22:20,125 --> 00:22:21,958 Γιατί, διάολε, δεν πυροβόλησες; 262 00:22:23,916 --> 00:22:24,750 Δεν ξέρω. 263 00:22:28,083 --> 00:22:29,250 Μπλόκαρα. 264 00:22:31,750 --> 00:22:33,458 Και γιατί μπλόκαρες, Ρίο; 265 00:22:33,541 --> 00:22:35,250 Γιατί δεν είμαι δολοφόνος. 266 00:22:40,541 --> 00:22:42,208 Δεν χρειάζεται να είσαι δολοφόνος. 267 00:22:43,291 --> 00:22:47,125 Δεν μπορώ να τον πυροβολήσω στο στήθος και να μην τρέχει μία. 268 00:22:47,208 --> 00:22:48,291 Τότε στο πόδι! 269 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 -Δεν μπορώ! -Στο ταβάνι! 270 00:22:50,583 --> 00:22:53,625 Στο πάτωμα! Αρκεί να τον ακινητοποιήσεις! 271 00:22:53,708 --> 00:22:56,208 Δεν μπορώ, σου λέω. Έχω μπλοκάρει! 272 00:22:59,750 --> 00:23:01,250 Είπε ότι είχε οικογένεια. 273 00:23:02,125 --> 00:23:05,166 Ήταν άοπλος. Δεν μπορούσα! 274 00:23:08,125 --> 00:23:09,333 Γιατί δεν μπορούσες; 275 00:23:11,500 --> 00:23:12,625 Πες μας γιατί. 276 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 Δεν μπορούσε γιατί έχει πάθει τραύμα! 277 00:23:18,416 --> 00:23:20,750 Σας το είπα και με αγνοήσατε. 278 00:23:20,833 --> 00:23:24,708 Και τώρα, εξαιτίας σου, κινδύνεψαν Ελσίνκι και Ναϊρόμπι. 279 00:23:24,791 --> 00:23:26,125 Ντένβερ, φτάνει! 280 00:23:27,416 --> 00:23:28,500 Ο Ρίο μάς ειδοποίησε. 281 00:23:28,708 --> 00:23:31,333 Ελσίνκι και Ναϊρόμπι ζουν. Αυτό έχει σημασία. 282 00:23:31,416 --> 00:23:33,333 Ξέρετε τι έχει πιο πολλή σημασία; 283 00:23:34,291 --> 00:23:35,416 Πώς λύθηκε; 284 00:23:36,916 --> 00:23:39,125 -Πήγες τον Γανδία στην τουαλέτα. -Ναι. 285 00:23:39,208 --> 00:23:41,750 -Του έβαλες καλά τις χειροπέδες; -Προφανώς. 286 00:23:41,833 --> 00:23:44,208 -"Προφανώς". -Προφανώς! 287 00:23:44,583 --> 00:23:47,666 Προφανώς, κάτι δεν στέκει. 288 00:23:47,750 --> 00:23:50,708 Τόκιο, πώς δραπετεύει κάποιος με χειροπέδες; 289 00:23:51,708 --> 00:23:53,541 Εσύ ξέρεις, Ναϊρόμπι; 290 00:23:54,041 --> 00:23:56,041 Ξέρεις; Πώς; 291 00:23:56,583 --> 00:24:00,750 Όχι, έτσι; Εμένα κάτι δεν μου πάει καλά. 292 00:24:04,083 --> 00:24:05,666 Υπονοείς ότι είμαι προδότης; 293 00:24:05,750 --> 00:24:07,375 -Δεν ξέρω, πες μου. -Όχι! 294 00:24:07,500 --> 00:24:08,458 Πες μου εσύ. 295 00:24:09,750 --> 00:24:11,041 Εμείς φταίμε. 296 00:24:13,583 --> 00:24:18,125 Δεν έπρεπε να τον βάλουμε φρουρό με μετατραυματικό στρες. 297 00:24:19,125 --> 00:24:20,708 Ο Ρίο δεν είναι προδότης. 298 00:24:22,083 --> 00:24:23,958 Έχουμε πολύ πιο επείγον πρόβλημα. 299 00:24:24,041 --> 00:24:25,000 Ακούστε με. 300 00:24:25,083 --> 00:24:28,208 Ο κίνδυνος είναι να επικοινωνήσει ο Γανδία με τους έξω 301 00:24:28,625 --> 00:24:32,041 και να κάνουν συντονισμένη επίθεση από μέσα κι απ' έξω. 302 00:24:32,541 --> 00:24:33,916 Ποιο είναι το σχέδιο; 303 00:24:36,333 --> 00:24:37,416 Πρέπει να πεθάνει. 304 00:24:40,500 --> 00:24:41,333 Ποιος; 305 00:24:42,708 --> 00:24:43,541 Αυτός ο τύπος. 306 00:24:45,791 --> 00:24:47,166 Δεν είμαστε δολοφόνοι. 307 00:24:47,250 --> 00:24:48,750 Τότε θα γίνουμε πτώματα. 308 00:24:48,833 --> 00:24:52,291 Θα ξεφορτωθούμε τους φύλακες από την πρώτη ώρα. 309 00:24:53,041 --> 00:24:56,166 Αυτοί θα βγουν έξω με τα κρατικά μυστικά. 310 00:24:58,083 --> 00:24:58,916 Λύθηκε. 311 00:24:59,000 --> 00:25:01,041 Βγείτε έξω τώρα! 312 00:25:01,125 --> 00:25:03,250 Ο καριόλης δεν θα βγει με τα μυστικά. 313 00:25:03,333 --> 00:25:04,666 Δεν βγαίνει κανείς. 314 00:25:04,750 --> 00:25:06,291 Δεν θα υπακούσει σε εντολές. 315 00:25:13,541 --> 00:25:14,500 Κι ο Σαντιάγο; 316 00:25:16,250 --> 00:25:19,166 -Πρόλαβε να βγει μετά τον χαμό που έκανε; -Ναι. 317 00:25:19,875 --> 00:25:23,416 -Φάνηκε σαν ατύχημα. -Ήταν μεγαλειώδης έκρηξη. 318 00:25:27,541 --> 00:25:30,791 Έχω τα τελευταία στοιχεία για τους πολιτικούς κινδύνους της χώρας. 319 00:25:32,500 --> 00:25:33,500 Μα... 320 00:25:34,541 --> 00:25:36,291 τα δημοσιεύουν τον άλλο μήνα. 321 00:25:36,375 --> 00:25:39,666 Τα δουλεύουμε ακόμα, αλλά είναι σχεδόν τα οριστικά. 322 00:25:40,916 --> 00:25:42,166 Κι όχι ενθαρρυντικά. 323 00:25:42,250 --> 00:25:45,000 Θα βλάψουν το ασφάλιστρο κινδύνου του δημοσίου χρέους σας. 324 00:25:45,375 --> 00:25:48,791 -Καμιά πρόταση; -Επισήμως, διαθέσιμα στην τράπεζα, 325 00:25:49,416 --> 00:25:51,833 αντιπληθωριστικά μέτρα, τα συνήθη. 326 00:25:52,916 --> 00:25:56,791 Αλλά αν θέλετε τη γνώμη μου, που δεν θα εμφανιστεί στην έκθεση... 327 00:25:58,041 --> 00:25:58,875 Χρυσός. 328 00:26:02,583 --> 00:26:03,500 Συγγνώμη; 329 00:26:04,208 --> 00:26:05,750 Αυξήστε τα αποθέματα χρυσού. 330 00:26:05,833 --> 00:26:08,625 Η μόνη ασφαλής επένδυση. Και φέρτε τον εδώ... 331 00:26:09,416 --> 00:26:13,583 στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας. Μόνο αυτός θα σας στηρίξει στην αγορά. 332 00:26:15,125 --> 00:26:16,083 Κοιτάξτε... 333 00:26:16,833 --> 00:26:18,750 Ό,τι συνέβη το 2008 ήταν αστείο. 334 00:26:20,375 --> 00:26:22,041 Η κρίση χρέους έρχεται τώρα. 335 00:26:25,666 --> 00:26:27,000 Μου λέτε... 336 00:26:28,083 --> 00:26:31,833 να παίξω όλα τα αποθέματα της χώρας σε ένα και μόνο χρώμα; 337 00:26:32,541 --> 00:26:35,041 Όχι, σας λέω να ποντάρετε στο σωστό άλογο. 338 00:26:36,166 --> 00:26:37,125 Τον χρυσό. 339 00:26:42,458 --> 00:26:43,541 Γανδία, τι τρέχει; 340 00:26:44,416 --> 00:26:45,916 Μη φοβάστε, τίποτα. 341 00:26:46,000 --> 00:26:47,125 Έκρηξη ήταν αυτό; 342 00:26:47,208 --> 00:26:48,958 Φρουρά, στο γραφείο όλοι. 343 00:26:49,916 --> 00:26:51,375 Εξωτερική ασφάλεια, εδώ Γανδία. 344 00:26:51,458 --> 00:26:54,208 Ενεργοποιούμε το κόκκινο πρωτόκολλο. 345 00:26:54,291 --> 00:26:55,791 Κλείνουμε το κτήριο. 346 00:26:55,875 --> 00:26:58,958 -Κάτι απ' έξω; -Δεν βλέπω τίποτα. Πού έγινε η έκρηξη; 347 00:26:59,041 --> 00:27:01,916 Στο υπόγειο, κύριε. Ίσως ήταν φυσαλίδα αερίου. 348 00:27:02,250 --> 00:27:06,125 Ελήφθη. Δεν κλείνουμε τίποτα. Ίσως χρειαστεί εκκένωση. 349 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Μέγιστος συναγερμός! Φορέστε όλοι γιλέκα! 350 00:27:09,500 --> 00:27:10,541 Όλοι! 351 00:27:24,875 --> 00:27:26,750 Έχουν στρατιωτικά όπλα μέσα. 352 00:27:26,833 --> 00:27:30,625 Θα τα χαϊδεύει τα βράδια, ανυπομονεί να τραβήξει σκανδάλη. 353 00:27:30,708 --> 00:27:32,375 Ήταν πρασινοσκούφης. 354 00:27:33,125 --> 00:27:38,291 Έμεινε τρία χρόνια εκεί. Προηγουμένως, ήταν φρουρός του υπουργού Εσωτερικών. 355 00:27:38,916 --> 00:27:41,833 Πήγε σε ειδικές αποστολές στο Ιράκ και τον Λίβανο. 356 00:27:41,916 --> 00:27:43,541 Αλλά μόνο στις επίσημες. 357 00:27:43,916 --> 00:27:47,583 Για τα έξι χρόνια που ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις, 358 00:27:47,833 --> 00:27:50,916 δεν υπάρχει ιστορικό των κινήσεών του. Αυτό θα πει... 359 00:27:52,333 --> 00:27:54,875 μυστικές επιχειρήσεις, κρυφές αποστολές... 360 00:27:55,958 --> 00:27:57,791 Είναι δολοφόνος, Σέρχιο. 361 00:27:58,916 --> 00:27:59,875 Είναι δολοφόνος. 362 00:28:05,458 --> 00:28:06,916 Βρήκατε το οπλοκιβώτιο; 363 00:28:07,208 --> 00:28:08,708 Δεν το βρίσκουμε πουθενά. 364 00:28:08,791 --> 00:28:11,708 Κοιτάξαμε παντού. Κανένα ίχνος στρατιωτικού όπλου. 365 00:28:11,791 --> 00:28:15,041 Δεν ξέρω για κιβώτιο, οι χειροπέδες ήταν στη βιβλιοθήκη. 366 00:28:17,291 --> 00:28:19,375 Ο καριόλης τις έβγαλε μόνος του. 367 00:28:19,583 --> 00:28:21,166 Ένα παιδάκι στην Ντίσνεϊλαντ. 368 00:28:22,083 --> 00:28:24,000 Ή τον σκοτώνουμε ή μας σκοτώνει. 369 00:28:25,625 --> 00:28:26,916 Τον είδα κι εγώ. 370 00:28:28,291 --> 00:28:30,291 Τον διάβασα αμέσως. 371 00:28:31,583 --> 00:28:35,041 Αν βρει την ευκαιρία, θ' αρχίσει να σκοτώνει κακούς. 372 00:28:47,958 --> 00:28:50,875 Στον παραμικρό κίνδυνο, φερθείτε αποφασιστικά. 373 00:28:51,333 --> 00:28:52,708 Για αυτοάμυνα... 374 00:28:54,083 --> 00:28:55,458 αλλά αποφασιστικά. 375 00:28:57,208 --> 00:28:58,666 Εκείνος δεν θα διστάσει. 376 00:29:00,791 --> 00:29:03,000 Είναι ένας βετεράνος χωρίς αναστολές. 377 00:29:04,416 --> 00:29:05,541 Χωρίς έλεος. 378 00:29:06,500 --> 00:29:08,208 Και σκοπεύει να σας σκοτώσει. 379 00:29:08,916 --> 00:29:10,916 Τι θα κάνεις με το κέντρο επιχειρήσεων; 380 00:29:11,000 --> 00:29:14,416 Θα τους δέσω τα χέρια για να μη σπάσουν την εκεχειρία. 381 00:29:15,250 --> 00:29:16,083 Κι επίσης... 382 00:29:19,791 --> 00:29:22,791 θα τους κάνω να δουν ότι είμαστε καλύτεροι από ποτέ. 383 00:29:30,083 --> 00:29:30,916 Ωραία. 384 00:29:31,250 --> 00:29:34,958 Πρέπει να πάρεις μακριές, βαθιές ανάσες. 385 00:29:39,083 --> 00:29:40,125 Πολύ καλά. 386 00:29:40,208 --> 00:29:41,791 Πες μου κάτι που αγαπάς. 387 00:29:42,208 --> 00:29:43,041 Η θάλασσα. 388 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Είναι τέλεια γι' αυτήν την άσκηση. 389 00:29:46,083 --> 00:29:47,250 Κλείσε τα μάτια. 390 00:29:48,625 --> 00:29:50,625 Ωραία. Λοιπόν, Αμάντα, 391 00:29:50,708 --> 00:29:53,291 φαντάσου ότι είναι μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα. 392 00:29:54,000 --> 00:29:55,500 Είσαι στην παραλία, 393 00:29:55,833 --> 00:29:57,000 στην ακροθαλασσιά, 394 00:29:57,666 --> 00:29:59,791 και τα κύματα χτυπάνε στα πόδια σου. 395 00:30:00,250 --> 00:30:01,166 Το νιώθεις; 396 00:30:01,708 --> 00:30:02,916 Ναι, το νιώθω. 397 00:30:03,333 --> 00:30:06,083 Τώρα επιπλέουμε στο νερό πάνω σ' ένα στρώμα. 398 00:30:06,583 --> 00:30:07,875 Η θαλασσινή αύρα... 399 00:30:09,958 --> 00:30:11,583 στην ακτή. 400 00:30:13,750 --> 00:30:17,333 -Κι η μυρωδιά του καλοκαιριού. -Θα κοιμηθώ. 401 00:30:17,416 --> 00:30:20,041 Άσε τον ήχο της θάλασσας να σε παρασύρει. 402 00:30:20,125 --> 00:30:22,208 Τη θάλασσα να σε νανουρίσει. 403 00:30:22,875 --> 00:30:24,250 Η θάλασσα... 404 00:30:24,333 --> 00:30:25,958 Αμάντα... 405 00:30:26,333 --> 00:30:27,291 Αμάντα... 406 00:30:28,458 --> 00:30:29,291 Έλα. 407 00:31:24,291 --> 00:31:26,833 Αν καλείτε για διαπραγμάτευση, πατήστε το 1. 408 00:31:27,125 --> 00:31:29,791 Αν καλείτε για να παραδοθείτε, πατήστε το 2. 409 00:31:29,875 --> 00:31:33,333 Αν καλείτε για να ρωτήσετε τι φοράω, πατήστε δίεση. 410 00:31:33,416 --> 00:31:35,291 -Σας βρήκα σε καλή στιγμή. -Ναι. 411 00:31:35,375 --> 00:31:37,208 Είναι όμορφη μέρα. 412 00:31:37,583 --> 00:31:41,125 Χαίρομαι, γιατί δεν ήξερα πώς θα πάρετε να νέα που θα σας πω. 413 00:31:41,208 --> 00:31:43,958 Μόλις έστειλα αποκλειστικό σε εθνική εφημερίδα. 414 00:31:44,750 --> 00:31:48,708 Θα σας ζητήσουν να επιβεβαιώσετε την εκεχειρία. Ελπίζω να το κάνετε. 415 00:31:49,958 --> 00:31:51,708 Γιατί να το κάνω; 416 00:31:51,791 --> 00:31:55,875 Αν δεν το κάνετε, θα διαρρεύσω ότι δήθεν σκοτώσατε τη Λισαβόνα, 417 00:31:56,375 --> 00:32:00,666 ότι έκτοτε κρατείται παρανόμως κι ότι αρνείστε να την πάτε σε δίκη. 418 00:32:00,875 --> 00:32:02,291 Αυτά είναι λεπτομέρειες. 419 00:32:04,166 --> 00:32:07,166 Έχω ηχογραφημένη και τη δήθεν εκτέλεση. 420 00:32:07,250 --> 00:32:08,083 Πουτάνας γιε. 421 00:32:08,500 --> 00:32:11,875 Μπορώ να τους πω ότι διαπραγματεύεστε τη σύλληψη 422 00:32:12,708 --> 00:32:14,416 της κόρης και της γιαγιάς. 423 00:32:14,500 --> 00:32:16,500 Αλλά ειλικρινά, μεταξύ μας, 424 00:32:17,583 --> 00:32:19,125 έχετε αργήσει. 425 00:32:20,708 --> 00:32:23,875 Οι τρεις πράκτορες της ΚΥΠ στα γραφεία του Μιντανάο 426 00:32:23,958 --> 00:32:26,750 και ο Ισπανός πρόξενος, Λεοπόλδο Χις Μπορνέι, 427 00:32:26,833 --> 00:32:30,166 φτάνοντας στη Μανίλα για να συντονίσουν την επιχείρηση... 428 00:32:30,958 --> 00:32:33,375 Μη σπαταλάτε χρήματα φορολογουμένων. 429 00:32:33,458 --> 00:32:35,166 Και μη γίνεστε ρεζίλι. 430 00:32:35,250 --> 00:32:37,583 Λατρεύετε τον ήχο της φωνής σας, έτσι; 431 00:32:37,666 --> 00:32:39,291 Σαν ραδιοφωνικός παραγωγός. 432 00:32:39,541 --> 00:32:40,416 Στο ψητό. 433 00:32:41,166 --> 00:32:42,291 Τι ζητάτε; 434 00:32:43,458 --> 00:32:48,333 Θέλω να βεβαιωθώ για την εκεχειρία. Ένας άνθρωπος χαροπαλεύει. 435 00:32:51,375 --> 00:32:53,000 Δεν αρκεί πια ο λόγος σας. 436 00:32:57,250 --> 00:32:59,083 Επιβεβαιώστε το στον Τύπο. 437 00:33:00,500 --> 00:33:04,708 Και για να δείξετε καλή θέληση και να τονώσετε το ηθικό των μέσα, 438 00:33:04,791 --> 00:33:06,166 μαζί και των ομήρων, 439 00:33:06,250 --> 00:33:08,833 θα ήθελα να ζητήσω κάτι ακόμα. 440 00:33:22,916 --> 00:33:26,375 Η είδηση της εκεχειρίας κυκλοφόρησε αμέσως σε όλο τον Τύπο. 441 00:33:29,458 --> 00:33:30,958 Το πρωτοσέλιδο ήταν καλό. 442 00:33:32,125 --> 00:33:33,750 Αλλά η φωτογραφία καλύτερη. 443 00:33:38,000 --> 00:33:40,708 Η αστυνομία να μας αφήνει οχτώ παέγιες, 444 00:33:41,000 --> 00:33:43,666 δεκατέσσερις φραντζόλες ψωμί και δυο κούτες κρασί. 445 00:33:44,333 --> 00:33:46,125 Σαν ν' άρχιζε γιορτή. 446 00:33:46,333 --> 00:33:47,750 Μαλάκα, μυρίζει τέλεια. 447 00:33:54,583 --> 00:33:57,500 Αλλά μέσα, ήταν λες και πήγαινες σε κηδεία. 448 00:34:05,541 --> 00:34:08,791 Συνήθως, αυτό που δεν φαίνεται είναι το πιο σημαντικό. 449 00:34:08,875 --> 00:34:13,625 Κι ο Γανδία, έτοιμος να μας γαμήσει τη ζωή, ήταν αόρατος. 450 00:34:14,166 --> 00:34:17,958 Η Στοκχόλμη κι ο Ρίο έψαξαν στον πρώτο. Τίποτα. Άκου με καλά. 451 00:34:18,375 --> 00:34:19,958 Τυφλά σημεία είναι τα υπόγεια. 452 00:34:20,458 --> 00:34:22,833 Ο Ελσίνκι στο ανατολικό, εσύ στο δυτικό. 453 00:35:07,333 --> 00:35:08,958 ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ 454 00:35:36,000 --> 00:35:36,833 Τόκιο. 455 00:35:37,708 --> 00:35:40,458 Μόλις έχασα τις κάμερες μέσα στην τράπεζα. 456 00:35:40,541 --> 00:35:41,375 Όλες. 457 00:35:44,625 --> 00:35:45,750 Είστε μόνοι σας. 458 00:35:52,666 --> 00:35:56,666 Αυτό που δεν βλέπουμε επηρεάζει τη ζωή μας πιο πολύ απ' όσο φαίνεται. 459 00:36:04,708 --> 00:36:05,958 Νοσοκόμος... 460 00:36:09,541 --> 00:36:10,916 Ας δούμε πώς τα πας. 461 00:36:16,083 --> 00:36:18,500 Και να σκεφτείς ότι δεν σ' εμπιστευόμουν. 462 00:36:21,125 --> 00:36:22,000 Γιατί; 463 00:36:23,500 --> 00:36:26,875 Επειδή είσαι από την ομάδα του Παλέρμο και του Βερολίνο. 464 00:36:29,208 --> 00:36:31,916 Κι επειδή φέρεσαι σαν πρωτόγονο αρσενικό. 465 00:36:33,625 --> 00:36:35,625 Πρωτόγονος, αλλά άντρακλας. 466 00:36:35,958 --> 00:36:37,500 Σωστό κάστρο. 467 00:36:38,916 --> 00:36:40,458 Ευαίσθητος είναι. 468 00:36:42,000 --> 00:36:44,666 Θα σου κάνω μια ένεση, Ναϊρόμπι, καλή μου. 469 00:36:44,916 --> 00:36:45,791 Κι άλλη; 470 00:36:46,416 --> 00:36:48,916 -Άσ' τη να πάρει ανάσα. -Αντιβίωση είναι. 471 00:36:49,500 --> 00:36:51,500 Υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης. 472 00:36:52,791 --> 00:36:54,416 Είσαι απίστευτη, Πακίτα. 473 00:36:55,041 --> 00:36:57,041 Εγώ της είπα να μου κάνει κι άλλη. 474 00:36:58,333 --> 00:37:01,000 Αν είναι εντολή της ασθενούς... 475 00:37:06,041 --> 00:37:07,541 Θυμάσαι που είπα... 476 00:37:08,750 --> 00:37:10,916 ότι δεν σε ήθελα ούτε με σφαίρες; 477 00:37:14,750 --> 00:37:16,125 Το σκέφτομαι. 478 00:37:22,500 --> 00:37:25,833 Αυτή κι αν ήταν δήλωση προθέσεων. 479 00:37:26,250 --> 00:37:27,250 Ή όχι, Πακίτα; 480 00:37:34,541 --> 00:37:35,666 Όταν είπες... 481 00:37:36,708 --> 00:37:38,041 αυτό με τις σφαίρες... 482 00:37:41,083 --> 00:37:42,250 με είχες ήδη. 483 00:37:45,125 --> 00:37:47,416 Τώρα σε φαντάζομαι να έρχεσαι... 484 00:37:48,083 --> 00:37:50,291 ντυμένη στα λευκά. 485 00:37:50,375 --> 00:37:51,958 "Δέχομαι". 486 00:37:52,041 --> 00:37:54,250 -Μια στιγμή... -Η δεξίωση, οι φίλοι, 487 00:37:54,333 --> 00:37:56,875 -τα ποτά... -Μην ελπίζεις και πολύ. 488 00:37:57,458 --> 00:38:00,208 Δεν θα κάνεις μαζί μου το όγδοο. 489 00:38:16,833 --> 00:38:20,166 Αυτό που δεν βλέπουμε είναι που μας στοιχειώνει πιο πολύ. 490 00:38:20,791 --> 00:38:21,875 Δεν είναι εδώ. 491 00:38:22,250 --> 00:38:24,458 Γιατί όταν αρχίσουν οι αμφιβολίες... 492 00:38:25,708 --> 00:38:27,250 δεν τις σταματάς εύκολα. 493 00:38:27,333 --> 00:38:28,166 Ρίο. 494 00:38:30,541 --> 00:38:32,708 Γιατί δεν έχεις σημάδια από τα βασανιστήρια; 495 00:38:39,166 --> 00:38:40,625 Κι ούτε αδυνάτισες. 496 00:38:44,416 --> 00:38:45,958 Πώς λύθηκε ο Γανδία; 497 00:38:50,416 --> 00:38:51,958 Γιατί με ρωτάς; 498 00:38:58,875 --> 00:39:00,250 Επειδή είπες ψέματα. 499 00:39:02,000 --> 00:39:06,208 Δεν τα είπες όλα στον Καθηγητή, αλλά πίστεψε ότι είπες αλήθεια. 500 00:39:10,625 --> 00:39:12,333 Γιατί τα είπες μόνο σ' εμένα; 501 00:39:12,875 --> 00:39:13,708 Γιατί; 502 00:39:14,750 --> 00:39:15,583 Γιατί; 503 00:39:19,041 --> 00:39:19,958 Γιατί σ' εμένα; 504 00:39:21,250 --> 00:39:24,166 Γιατί όλα αυτά τα σκατά δεν μ' αφήνουν να κοιμηθώ. 505 00:39:24,250 --> 00:39:27,083 Γιατί δεν ήθελα να τα θυμάμαι ούτε να με λυπούνται. 506 00:39:27,166 --> 00:39:31,125 Γιατί δεν ήθελα να πω ότι έκλαιγα απελπισμένος μέσα στο φέρετρο 507 00:39:31,208 --> 00:39:32,750 και το μόνο που ήθελα 508 00:39:33,333 --> 00:39:36,625 ήταν να γυρίσω στο δωμάτιό μου και ν' αγκαλιάσω τη μάνα μου, 509 00:39:36,708 --> 00:39:41,500 που δεν θα μάθαινε ποτέ τι μου συνέβη γιατί δεν θα μ' έβλεπε ούτε νεκρό. 510 00:39:41,583 --> 00:39:42,875 -Ρίο. -Έκλαιγα τόσο, 511 00:39:42,958 --> 00:39:46,083 που μ' έπιαναν σπασμοί και χτυπούσα το κεφάλι στο καπάκι. 512 00:39:46,166 --> 00:39:49,208 -Μου έπεφτε άμμος στα μάτια κι έκλαιγα. -Σταμάτα. 513 00:39:49,291 --> 00:39:50,250 Αυτό είναι; 514 00:39:50,708 --> 00:39:52,416 Αυτό ήθελες να σου πω; 515 00:39:56,416 --> 00:39:58,916 Με συγχωρείς. Συγγνώμη... 516 00:40:02,291 --> 00:40:04,125 Ήρεμα. 517 00:40:05,791 --> 00:40:06,625 Συγγνώμη. 518 00:40:08,166 --> 00:40:09,416 Ήρεμα. 519 00:40:13,166 --> 00:40:14,208 Όλα καλά. 520 00:40:15,000 --> 00:40:15,958 Θα περάσει. 521 00:40:16,500 --> 00:40:19,250 Συγγνώμη. Φοβάμαι πολύ, δεν ξέρω τι λέω. 522 00:40:21,541 --> 00:40:23,250 Θα σε κάνω να μ' εμπιστευτείς. 523 00:40:24,833 --> 00:40:25,708 Ρίο. 524 00:40:28,583 --> 00:40:29,833 Τι θα κάνεις; 525 00:40:33,416 --> 00:40:34,750 Θα σκοτώσω τον Γανδία. 526 00:40:37,583 --> 00:40:39,375 Αναζητάς αυτό που δεν βλέπεις. 527 00:40:39,750 --> 00:40:43,125 Αλλά καμιά φορά ξεχνάς ότι ίσως το αόρατο σε παρακολουθεί. 528 00:40:44,125 --> 00:40:45,958 Και τότε έχεις πρόβλημα. 529 00:41:12,625 --> 00:41:17,000 Καλύτερα τώρα, έτσι, μωρό μου; Τι χαρά που έχουμε τώρα! 530 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Κοίτα φατσούλες! 531 00:41:18,708 --> 00:41:21,708 Τώρα δεν θα εξεγερθεί κανείς. 532 00:41:21,833 --> 00:41:24,791 Τι θαύμα, τι εξαίσια αλχημεία πέτυχαν 533 00:41:24,875 --> 00:41:26,916 μια απλή παέγια και μια μπύρα. 534 00:41:27,000 --> 00:41:29,375 Ένα χειροκρότημα για τους ληστές. 535 00:41:29,666 --> 00:41:32,291 Άσε τις μαλακίες και βγάλε τον σκασμό. 536 00:41:33,375 --> 00:41:34,875 Πρέπει να με λύσεις. 537 00:41:35,666 --> 00:41:37,416 Τον χτύπησα στο κεφάλι. 538 00:41:37,500 --> 00:41:41,750 Αν μ' αφήσεις εδώ, δεμένο σαν αρνί, θα είναι χειρότερο από φόνο. Λύσε με. 539 00:41:43,875 --> 00:41:46,208 Γιατί να σε σκοτώσει τώρα; Δεν το έκανε πριν. 540 00:41:47,666 --> 00:41:48,625 Μη σε νοιάζει. 541 00:41:49,000 --> 00:41:50,916 Τώρα τον ψάχνουμε. 542 00:41:51,583 --> 00:41:54,250 Τέλεια, τον ψάχνετε. Καλά που μου το είπες. 543 00:41:54,416 --> 00:41:55,333 Πολύ καλά. 544 00:41:55,833 --> 00:41:57,500 Και καλά που ξέρω 545 00:41:57,958 --> 00:42:00,833 ότι σ' άφησαν υπεύθυνο για τα παιδάκια στο νηπιαγωγείο. 546 00:42:03,041 --> 00:42:04,750 Τι σοφή απόφαση. 547 00:42:05,541 --> 00:42:06,708 Ποιος την πήρε; 548 00:42:12,791 --> 00:42:14,375 Διάλεξε τον Ρίο. 549 00:42:16,000 --> 00:42:18,833 Διάλεξε τον Μότσαρτ της πληροφορικής 550 00:42:18,916 --> 00:42:23,000 για να κυνηγήσει τον πιο επικίνδυνο επαγγελματία δολοφόνο της χώρας. 551 00:42:23,791 --> 00:42:24,708 Ευφυές. 552 00:42:26,791 --> 00:42:30,458 Ένα τραυματισμένο αγοράκι που δεν μπορεί ούτε να πυροβολήσει. 553 00:42:31,500 --> 00:42:35,625 Και πάει χέρι-χέρι με την πρώην σου και κλαίει σε κάθε γωνιά. 554 00:42:35,708 --> 00:42:36,875 Τι ωραία. 555 00:42:39,666 --> 00:42:41,500 Θα τους σφάξει, έναν έναν. 556 00:42:41,583 --> 00:42:44,791 Πότε θα καταλάβεις ότι αρχηγός είναι η Τόκιο; 557 00:42:44,875 --> 00:42:47,041 Δεν μιλάω για την επέμβαση της Ναϊρόμπι. 558 00:42:47,125 --> 00:42:49,041 Μιλάω για επιβίωση, αδερφέ μου. 559 00:42:50,208 --> 00:42:53,666 -Έλα δω, ηλίθιε. -Τι τρέχει; Τι θέλεις; 560 00:42:56,125 --> 00:42:59,000 Κοίτα, ξέρω ότι αγαπάς πολύ την Τόκιο. 561 00:43:00,625 --> 00:43:02,458 Ζήσατε πολλά μαζί. 562 00:43:04,875 --> 00:43:08,416 Αλλά σοβαρά πιστεύεις ότι αυτήν χρειαζόμαστε τώρα για αρχηγό; 563 00:43:09,083 --> 00:43:10,750 Με το χέρι στην καρδιά; 564 00:43:15,333 --> 00:43:16,833 Εμπιστεύεσαι την Τόκιο; 565 00:43:26,416 --> 00:43:28,333 Πρέπει να με λύσεις, αδερφέ μου. 566 00:43:29,208 --> 00:43:30,833 Ξέρεις ότι αυτό είναι το σωστό. 567 00:43:31,333 --> 00:43:34,583 Πρέπει να με πας πάνω. Να με λύσεις. 568 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Πάμε. Έλα. 569 00:43:38,166 --> 00:43:39,625 Βούλωσ' το! 570 00:43:40,000 --> 00:43:41,500 Ματίας, μπαίνεις αρχηγός. 571 00:43:47,875 --> 00:43:48,750 Παρά τρίχα. 572 00:43:49,458 --> 00:43:52,333 Ρίο! 573 00:43:52,416 --> 00:43:55,208 -Ρίο, πού πας; -Να σκοτώσω αυτό το τομάρι. 574 00:43:55,333 --> 00:43:57,666 Στάσου, Ρίο. Σταμάτα! 575 00:44:03,958 --> 00:44:05,375 Συγγνώμη για πριν. 576 00:44:06,750 --> 00:44:08,250 Έχω πολλά στο κεφάλι μου. 577 00:44:09,375 --> 00:44:12,208 Αλλά να ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι είσαι έντιμος. 578 00:44:13,166 --> 00:44:15,000 Ξέρω ότι δεν θα μας πούλαγες. 579 00:44:19,875 --> 00:44:22,291 -Πάμε μαζί να πιάσουμε το τομάρι. -Πάμε. 580 00:45:52,583 --> 00:45:53,750 Εθνική Αστυνομία. 581 00:45:53,833 --> 00:45:57,666 Θέσαρ Γανδία, υπεύθυνος ασφαλείας του διοικητή της Τράπεζας της Ισπανίας. 582 00:45:57,750 --> 00:46:01,833 Καλώ από ασφαλή γραμμή του υπουργείου Εσωτερικών. Το βλέπετε; 583 00:46:02,125 --> 00:46:04,333 Ναι, είναι της Τράπεζας της Ισπανίας. 584 00:46:04,416 --> 00:46:07,791 Ακριβώς. Συνδέστε με με τον διοικητή επιχειρήσεων απ' έξω. 585 00:46:07,875 --> 00:46:09,250 Άμεση προτεραιότητα. 586 00:46:14,208 --> 00:46:16,041 -Ναι; -Κλήση κατά προτεραιότητα. 587 00:46:16,125 --> 00:46:17,666 -Εδώ Θέσαρ Γανδία. -Ποιος; 588 00:46:17,750 --> 00:46:19,583 Υπεύθυνος ασφαλείας του διοικητή. 589 00:46:19,666 --> 00:46:23,291 -Δώστε μου τον συνταγματάρχη Ταμάγιο. -Φυσικά. Συνταγματάρχα! 590 00:46:27,250 --> 00:46:29,333 Ο υπεύθυνος ασφαλείας του διοικητή. 591 00:46:29,416 --> 00:46:31,750 -Εκκένωσε τον χώρο. -Όλοι έξω, παρακαλώ. 592 00:46:32,916 --> 00:46:34,375 Συνταγματάρχης Ταμάγιο. 593 00:46:34,708 --> 00:46:37,500 Συνταγματάρχα, κατάφερα να λυθώ. Είμαι ο Γανδία. 594 00:46:37,583 --> 00:46:39,041 Από πού τηλεφωνείτε; 595 00:46:39,750 --> 00:46:41,583 Από το δωμάτιο πανικού. 596 00:46:41,666 --> 00:46:45,125 Παρακολουθώ όλες τις κινήσεις τους από το κλειστό κύκλωμα. 597 00:46:45,208 --> 00:46:48,875 Έκοψα κάθε εξωτερική σύνδεση για να μη μας βλέπουν απ' έξω. 598 00:46:48,958 --> 00:46:50,291 Περιμένω οδηγίες. 599 00:46:52,625 --> 00:46:56,583 Για την ώρα, μην κάνετε τίποτα. Είμαστε σε εκεχειρία. 600 00:46:57,083 --> 00:46:59,541 Ποια εκεχειρία; Για πόσον καιρό; 601 00:47:01,041 --> 00:47:04,000 Μένουν πάνω από 24 ώρες. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. 602 00:47:04,083 --> 00:47:05,333 Έχει βουήξει ο τόπος. 603 00:47:05,416 --> 00:47:08,458 Σε 24 ώρες, οι καριόληδες θα είναι στη Σιγκαπούρη. 604 00:47:08,541 --> 00:47:11,541 Ας ξεκινήσουμε συντονισμένη επίθεση. Θα τους αιφνιδιάσουμε. 605 00:47:11,625 --> 00:47:13,541 Σε δέκα λεπτά θα έχει τελειώσει. 606 00:47:14,125 --> 00:47:15,875 Είμαι δεμένος χειροπόδαρα. 607 00:47:15,958 --> 00:47:18,666 Η προεδρία δεν θέλει άλλες μάχες στη Μαδρίτη. 608 00:47:20,916 --> 00:47:24,291 Κύριε, έχω αυτόματα, χειροβομβίδες, τα πάντα. 609 00:47:24,375 --> 00:47:26,375 Δεν θα περιμένω ν' αποδράσουν. 610 00:47:26,458 --> 00:47:27,958 Εγώ δεν έκανα εκεχειρία. 611 00:47:28,041 --> 00:47:30,125 Καταλαβαίνετε τι σας λέω; 612 00:47:39,583 --> 00:47:43,333 Επισήμως, μπορώ μόνο να σας διατάξω να περιμένετε. 613 00:47:44,250 --> 00:47:46,500 Αλλά θα προτιμούσα να μην το κάνετε. 614 00:47:47,416 --> 00:47:48,583 Τι σημαίνει αυτό; 615 00:47:49,416 --> 00:47:52,583 Πως ό,τι χρειαστεί να κάνετε θα θεωρηθεί νόμιμη άμυνα. 616 00:47:52,666 --> 00:47:54,416 Δεν θα υπάρξουν νομικά προβλήματα. 617 00:47:54,791 --> 00:47:56,958 Αν τους εξουδετερώσετε, θα είστε ήρωας για μένα, 618 00:47:57,041 --> 00:48:00,000 για τους ανακριτές και για την κυβέρνηση. 619 00:48:00,625 --> 00:48:01,750 Ελήφθη, συνταγματάρχα. 620 00:48:03,000 --> 00:48:03,875 Καλή τύχη. 621 00:48:04,541 --> 00:48:06,291 Οι σημαντικές στιγμές 622 00:48:06,375 --> 00:48:09,083 είναι όταν καταλαβαίνουμε ότι δεν υπάρχει επιστροφή. 623 00:48:10,041 --> 00:48:12,625 Ότι περνάς μια γραμμή και δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 624 00:48:13,708 --> 00:48:15,041 Χωρίς επιστροφή. 625 00:48:16,500 --> 00:48:20,083 Όλα αλλάζουν σε λίγο κι εσύ γαντζώνεσαι στο παρόν. 626 00:48:20,750 --> 00:48:23,375 Λες και μπορείς να εμποδίσεις την καταστροφή. 627 00:48:25,583 --> 00:48:27,166 Πώς είμαστε; 628 00:48:27,750 --> 00:48:29,750 Φαντάζομαι ότι δεν θα εκπλαγείς... 629 00:48:32,333 --> 00:48:36,833 αλλά πήγαμε στο Μιντανάο κι η μάνα κι η κόρη σου είχαν φύγει. 630 00:48:39,250 --> 00:48:40,791 Θα σου έδινα συγχαρητήρια. 631 00:48:42,875 --> 00:48:43,875 Αλλά ξέρεις κάτι; 632 00:48:45,916 --> 00:48:46,875 Δεν θα σου δώσω. 633 00:48:47,500 --> 00:48:51,208 Επειδή τυχαίνει ο Ρίο, πριν μπει στην τράπεζα, 634 00:48:52,000 --> 00:48:54,375 να μου μαρτύρησε όλους τους μεταφορείς. 635 00:49:01,375 --> 00:49:03,625 Δεν το είπε στον Καθηγητή. 636 00:49:04,583 --> 00:49:05,791 Ότι άκουγα. 637 00:49:21,125 --> 00:49:24,666 Πόσο, λες, θα μου πάρει να βρω τη μάνα και την κόρη σου; 638 00:49:41,916 --> 00:49:43,916 -Καθηγητή. -Ναι, Αντονιάνθας; 639 00:49:44,708 --> 00:49:47,083 Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω, αλλά... 640 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 Αλλά τι; 641 00:50:03,958 --> 00:50:06,250 Θα υπάρξουν θύματα με εντολή του Ταμάγιο. 642 00:50:06,333 --> 00:50:07,666 Εν ψυχρώ έγκλημα. 643 00:50:07,750 --> 00:50:08,875 Τι γίνεται; 644 00:50:09,375 --> 00:50:12,291 Ο Γανδία, ο υπεύθυνος ασφαλείας, κάλεσε στη σκηνή. 645 00:50:12,375 --> 00:50:14,708 Έχει δωμάτιο πανικού και στρατιωτικά όπλα. 646 00:50:14,791 --> 00:50:16,208 Πού είναι το δωμάτιο; 647 00:50:17,208 --> 00:50:20,291 Δεν ξέρω, αλλά έχει κάμερες. Βλέπει τα πάντα. 648 00:50:34,083 --> 00:50:34,958 Τόκιο. 649 00:50:36,708 --> 00:50:38,500 -Τόκιο. -Καθηγητή. 650 00:50:38,583 --> 00:50:42,375 Άκουσέ με. Ο Γανδία είναι οπλισμένος. Έχει δωμάτιο πανικού. 651 00:50:43,500 --> 00:50:46,250 -Τι πράγμα; -Έχει δωμάτιο πανικού. 652 00:50:46,333 --> 00:50:50,041 Παρακολουθεί. Ξέρει πού είστε. Μάζεψέ τους όλους. 653 00:50:53,375 --> 00:50:54,208 Τόκιο; 654 00:51:05,041 --> 00:51:05,916 Τόκιο; 655 00:51:08,708 --> 00:51:10,833 Τόκιο;