1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:27,083 --> 00:00:29,875 Νομίζουμε ότι έρωτα δείχνεις με λουλούδια και σοκολατάκια, 3 00:00:31,583 --> 00:00:34,041 αλλά τον δείχνεις και μ' ένα σφυρί 4 00:00:35,083 --> 00:00:36,583 ή με έναν γωνιακό τροχό. 5 00:00:49,916 --> 00:00:53,291 Η απαγωγή αστυνομικού μπορεί να είναι ερωτική εξομολόγηση. 6 00:00:53,833 --> 00:00:56,166 Να τον σώζεις από τον πάτο της πισίνας, 7 00:00:56,625 --> 00:00:57,500 επίσης. 8 00:01:12,416 --> 00:01:14,166 Τι διάολο γίνεται εκεί κάτω; 9 00:01:14,625 --> 00:01:15,791 Τι κάνετε; 10 00:01:16,583 --> 00:01:19,291 -Κάνε πως είμαστε μεθυσμένοι. -Δεν κάνω τίποτα. 11 00:01:19,375 --> 00:01:21,625 Κάν' το μη σου τσακίσω τον σβέρκο. 12 00:01:22,166 --> 00:01:23,333 Δεν ντρέπεστε; 13 00:01:23,708 --> 00:01:26,083 Καλώ την αστυνομία! 14 00:01:28,083 --> 00:01:31,125 Εγώ είμαι η αστυνομία, κυρία. 15 00:01:31,208 --> 00:01:35,208 -Ο Μπενίτο είναι! -Θα την καλέσετε; Ντριν! 16 00:01:35,291 --> 00:01:36,833 Μπενίτο, τι κάνεις; 17 00:01:38,166 --> 00:01:39,166 Κι άλλο. 18 00:01:49,625 --> 00:01:51,083 Το σπίτι είναι γεμάτο. 19 00:01:52,875 --> 00:01:54,458 Και το αυτοκίνητό σου. 20 00:01:55,000 --> 00:01:56,416 Και της γυναίκας σου. 21 00:01:57,750 --> 00:02:00,166 Μοιάζει με C-4, αλλά είναι πλαστικό. 22 00:02:01,000 --> 00:02:04,250 Αυτό είναι το άλλοθί σου. Δεν θα είσαι εγκληματίας... 23 00:02:04,333 --> 00:02:07,041 αλλά ένας τρομαγμένος πατέρας. Θα καταλάβουν. 24 00:02:07,750 --> 00:02:11,416 Μόλις βγω, θα σε αναφέρω και θα γυρίσω με 3.000 αστυνομικούς. 25 00:02:11,500 --> 00:02:13,333 Μπορούμε να βάλουμε κι αληθινό. 26 00:02:14,125 --> 00:02:15,958 Όπου μπορείς να φανταστείς. 27 00:02:16,416 --> 00:02:17,458 Μπουμ! 28 00:02:24,208 --> 00:02:28,541 Μη μας παρεξηγείς. Δεν θέλουμε να το κάνεις για τα λεφτά. 29 00:02:28,625 --> 00:02:32,166 Αλλά καταλαβαίνουμε πόσo άβολο μπορεί να είναι αυτό. 30 00:02:32,250 --> 00:02:33,416 Ένα εκατομμύριο ευρώ. 31 00:02:33,500 --> 00:02:37,916 Με τα λεφτά και το άλλοθι, είσαι ελεύθερος να διαλέξεις στρατόπεδο. 32 00:02:38,000 --> 00:02:40,500 Με τη γυναίκα που κάνει παράνομες συλλήψεις, 33 00:02:40,958 --> 00:02:41,916 που βασανίζει 34 00:02:42,291 --> 00:02:45,041 και καταχράται την εξουσία που της έδωσε το Σύνταγμα; 35 00:02:52,041 --> 00:02:53,250 Ή μαζί μας; 36 00:02:57,166 --> 00:02:58,958 Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 37 00:02:59,041 --> 00:03:00,208 Θα δω αν απαντήσω. 38 00:03:01,708 --> 00:03:04,875 Η επιθεωρήτρια Μουρίγιο είναι ζωντανή; 39 00:03:07,250 --> 00:03:08,208 Θα μπορούσε. 40 00:03:11,333 --> 00:03:12,416 Είναι στη σκηνή; 41 00:03:13,833 --> 00:03:14,708 Θα μπορούσε. 42 00:03:15,791 --> 00:03:20,041 Θέλω μόνο να της πεις ότι ο Καθηγητής ξέρει πως ζει. 43 00:03:20,416 --> 00:03:21,541 Δεν θα με πιστέψει. 44 00:03:22,375 --> 00:03:25,291 Αν σας έβλεπα, το λογικό θα ήταν να σας συλλάβω. 45 00:03:27,208 --> 00:03:29,166 Αν σε δει να φοράς αυτό το ρολόι, 46 00:03:30,500 --> 00:03:31,458 θα σε πιστέψει. 47 00:03:32,333 --> 00:03:35,458 Επειδή στον έρωτα πάντα ένα ρολόι κάνει τικ τακ. 48 00:03:37,208 --> 00:03:39,166 Πάντα υπάρχει αντίστροφη μέτρηση. 49 00:03:41,000 --> 00:03:42,708 Δεν αρκεί ν' αγαπάς, 50 00:03:44,083 --> 00:03:46,166 πρέπει να φτάνεις και στην ώρα σου. 51 00:04:08,416 --> 00:04:09,375 Τι είναι αυτό; 52 00:04:11,208 --> 00:04:12,625 Για όταν ξυπνήσει. 53 00:04:13,708 --> 00:04:15,666 Πολύ όμορφη σκέψη και χειρονομία. 54 00:04:18,250 --> 00:04:20,500 Είπε ότι δεν με θέλει ούτε με σφαίρες. 55 00:04:28,375 --> 00:04:30,291 Αν μου επιτρέπετε τη συμβουλή... 56 00:04:33,833 --> 00:04:35,791 μην ερωτεύεστε σε ληστεία. 57 00:04:42,208 --> 00:04:43,458 Φέρνει γρουσουζιά. 58 00:05:48,458 --> 00:05:50,041 Παουλίτα! 59 00:05:51,250 --> 00:05:52,625 Κυρία Μαριβί! 60 00:05:54,625 --> 00:05:59,000 ΜΙΝΤΑΝΑΟ 1η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΛΗΣΤΕΙΑΣ 61 00:05:59,083 --> 00:06:00,250 Τηλέφωνο! 62 00:06:01,791 --> 00:06:03,791 ΝΟΤΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑ 1η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΛΗΣΤΕΙΑΣ 63 00:06:03,875 --> 00:06:04,708 Μαμά. 64 00:06:05,541 --> 00:06:07,041 Πάουλα, αγάπη μου. 65 00:06:07,125 --> 00:06:09,416 Πώς είσαι; Τι έκανες σήμερα; 66 00:06:09,583 --> 00:06:11,166 Ό,τι και χτες, μαμά. 67 00:06:11,333 --> 00:06:13,875 Σίγουρα θα έκανες κάτι τέλειο. 68 00:06:13,958 --> 00:06:16,833 -Πες μου κάτι. -Δεν μου έρχεται τίποτα. 69 00:06:17,291 --> 00:06:19,500 -Σου έλειψα; -Ναι. 70 00:06:20,041 --> 00:06:22,250 Τηλεόραση βλέπεις, έτσι; 71 00:06:22,375 --> 00:06:24,458 Όχι, έπαιζα με τη γιαγιά. 72 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 Δώσ' μου την. 73 00:06:26,458 --> 00:06:28,041 Εντάξει. Γιαγιά! 74 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Κόρη μου; 75 00:06:30,333 --> 00:06:33,291 Έχει κάτι η μικρή; Την ακούω παράξενη. 76 00:06:33,375 --> 00:06:34,500 Δεν ξέρω. 77 00:06:35,833 --> 00:06:36,750 Καλά τη βλέπω. 78 00:06:37,500 --> 00:06:40,333 Όταν έρθεις για φαγητό, μίλησέ της. 79 00:06:42,541 --> 00:06:45,208 -Φυσικά, μαμά. -Και πάρε ψωμί. 80 00:07:30,125 --> 00:07:31,666 Είναι έξι το πρωί. 81 00:07:32,708 --> 00:07:35,041 Το ασθενοφόρο είναι ήδη στο εργαστήριο. 82 00:07:35,125 --> 00:07:37,333 Σε καμιά ώρα θα είναι εκεί ο Αλβέρτο. 83 00:07:37,416 --> 00:07:38,666 Σαν λαγωνικό. 84 00:07:41,166 --> 00:07:44,500 Που ξετρυπώνει τα ίχνη του νέου θηράματος: της κόρης σου. 85 00:07:44,916 --> 00:07:48,583 Λες ν' αφήνω τη διεύθυνσή της στο ψυγείο με μαγνητάκι; 86 00:07:48,666 --> 00:07:50,916 Λέω ότι έχεις ενοχές που είσαι κακή μάνα. 87 00:07:51,000 --> 00:07:52,583 Δεν φεύγεις έτσι απλά... 88 00:07:53,291 --> 00:07:55,750 να κάνεις ληστεία χωρίς ένα τηλεφώνημα. 89 00:07:56,208 --> 00:07:59,041 Κάνω λάθος; Και με το σύμπλεγμα της κακής κόρης; 90 00:07:59,125 --> 00:08:00,375 Επειδή τη μάνα σου... 91 00:08:01,458 --> 00:08:04,833 Ούτε γιαούρτι δεν μπορείς να την αφήσεις να φάει μόνη της. 92 00:08:05,458 --> 00:08:06,291 Πώς το έκανες; 93 00:08:07,125 --> 00:08:09,208 Πώς τηλεφωνούσες από το τροχόσπιτο; 94 00:08:09,291 --> 00:08:12,333 Δεν θα το πιστέψεις, αλλά το σκεφτήκαμε. 95 00:08:12,958 --> 00:08:16,000 Ας μπει ο Αλβέρτο να ψάξει σαν εκπαιδευμένο γουρούνι. 96 00:08:16,083 --> 00:08:17,416 Δεν θα βρει τίποτα. 97 00:08:35,333 --> 00:08:36,750 Τι έπαθε το κεφάλι σου; 98 00:08:37,291 --> 00:08:40,291 Μου έχει γίνει έμμονη ιδέα η ληστεία, συνταγματάρχα. 99 00:08:41,166 --> 00:08:43,958 Ξυπνάω πολύ νωρίς και δεν μένω στο κρεβάτι. 100 00:08:45,125 --> 00:08:48,708 Έδενα τα κορδόνια μου και σκεφτόμουν τον Καθηγητή. 101 00:08:48,791 --> 00:08:52,916 Κι όπως σηκώθηκα, κουτούλησα στο παράθυρο. Παραλίγο να το σπάσω. 102 00:08:55,416 --> 00:08:57,333 Σαν κι εμένα είσαι, Αντονιάνθας. 103 00:08:57,708 --> 00:09:00,000 Παρά την εκεχειρία, δεν έκλεισα μάτι. 104 00:09:00,166 --> 00:09:02,250 Στις τρεις τη νύχτα, ήμουν ξύπνιος 105 00:09:02,333 --> 00:09:04,916 κι αναρωτιόμουν πώς θα μας τη φέρει σήμερα. 106 00:09:05,000 --> 00:09:07,416 Μπαίνω να δω αν θέλει κάτι η Σιέρα. 107 00:09:07,500 --> 00:09:09,625 Η Μουρίγιο είναι σε πλήρη απομόνωση. 108 00:09:10,041 --> 00:09:14,250 Μόνο για να πάω έναν καφέ στην επιθεωρήτρια. 109 00:09:17,583 --> 00:09:20,125 Η Μουρίγιο επικοινωνεί μόνο με τη Σιέρα. 110 00:09:20,208 --> 00:09:23,625 Δεν την άφησε να κοιμηθεί όλη νύχτα. Την κουράζει. 111 00:09:25,458 --> 00:09:27,125 Πάμε για καφέ. 112 00:09:28,916 --> 00:09:32,250 Ο χειρότερος εχθρός του εγκλήματος δεν είναι η αστυνομία. 113 00:09:33,416 --> 00:09:34,375 Είναι η βιασύνη. 114 00:09:35,750 --> 00:09:38,291 Το τροχόσπιτο ήταν πεντακάθαρο. 115 00:09:38,500 --> 00:09:39,708 Το άφησες... 116 00:09:40,583 --> 00:09:41,500 καθρέφτη. 117 00:09:42,208 --> 00:09:43,666 Αλλά το ασθενοφόρο... 118 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 Έφυγες από κει σαν τρελή. 119 00:09:47,291 --> 00:09:49,625 Πάντα μένει κάτι. Πάντα. 120 00:09:49,708 --> 00:09:51,416 Μια τριχούλα στο μαξιλάρι... 121 00:09:51,500 --> 00:09:52,666 μια κάλτσα... 122 00:09:52,958 --> 00:09:56,125 Κι έρχεται το Εγκληματολογικό με υπεριώδεις, λουμινόλη 123 00:09:56,208 --> 00:09:57,041 και μπαμ! 124 00:09:58,125 --> 00:09:59,166 Σε τσάκωσε. 125 00:10:01,750 --> 00:10:02,833 Και ξαναλέω... 126 00:10:03,750 --> 00:10:04,916 Ή πάω τώρα αμέσως 127 00:10:05,291 --> 00:10:07,958 κι αφαιρώ την τρίχα που θα μας πάει σ' εκείνες 128 00:10:08,583 --> 00:10:10,375 ή περιμένουμε τον πρώην σου... 129 00:10:10,791 --> 00:10:12,000 να σε ψήσει ζωντανή. 130 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 Δεν έχεις τίποτα. 131 00:10:20,166 --> 00:10:23,708 Και με απειλείς με το τι μπορεί να βρείτε. 132 00:10:29,083 --> 00:10:33,000 Ξέρεις κάτι; Η εγκυμοσύνη σού ανέβασε τόσο τα οιστρογόνα, 133 00:10:33,083 --> 00:10:36,333 που σε κάνει να νιώθεις η πιο αισιόδοξη γυναίκα. 134 00:10:37,416 --> 00:10:40,041 Αλλά αυτό γίνεται για ν' αντέξεις την εγκυμοσύνη. 135 00:10:40,416 --> 00:10:41,791 Που είναι πολύ δύσκολη. 136 00:10:45,625 --> 00:10:47,083 Τι θα κάνεις όταν γεννηθεί; 137 00:10:49,583 --> 00:10:50,750 Είναι αγόρι ή κορίτσι; 138 00:10:52,291 --> 00:10:53,375 Δεν ξέρεις; 139 00:10:56,250 --> 00:10:57,250 Το καημενούλι. 140 00:11:08,875 --> 00:11:10,083 Τι έγινε πάλι; 141 00:11:11,041 --> 00:11:12,541 Ήταν ξυπόλητοι, φίλε. 142 00:11:12,625 --> 00:11:14,166 Ποιοι; 143 00:11:14,250 --> 00:11:15,541 Ο Ρίο κι η Στοκχόλμη. 144 00:11:16,250 --> 00:11:17,791 -Και; -Τι "και;" 145 00:11:18,458 --> 00:11:20,541 Ποιος βγάζει παπούτσια σε ληστεία; 146 00:11:21,250 --> 00:11:25,250 Είναι περίεργο να βγάζεις παπούτσια στον καναπέ την ώρα της ληστείας. 147 00:11:26,333 --> 00:11:27,458 Χαζός είσαι; 148 00:11:37,416 --> 00:11:41,541 Αν ήθελαν να γαμηθούν, θα γαμιόντουσαν. Δεν θα έβγαζαν παπούτσια. 149 00:11:44,416 --> 00:11:46,583 Εσύ τι έκανες εδώ χτες βράδυ; 150 00:11:51,791 --> 00:11:52,625 Αυτό. 151 00:11:57,541 --> 00:11:59,541 -Αυτό έκανες; -Ναι. 152 00:12:05,833 --> 00:12:07,708 Σαπίζεις κάποιον στο ξύλο, 153 00:12:08,125 --> 00:12:10,500 βγάζεις μια τελείως διαφορετική εικόνα 154 00:12:11,541 --> 00:12:14,833 και νομίζεις ότι θα το διορθώσεις με μια καρδούλα; 155 00:12:15,125 --> 00:12:16,166 Και τι να κάνω; 156 00:12:18,666 --> 00:12:19,750 Ν' αλλάξεις. 157 00:12:22,625 --> 00:12:26,125 Για κείνη, τώρα είσαι ένας άγνωστος. 158 00:12:26,583 --> 00:12:27,791 Ένας βίαιος τύπος. 159 00:12:28,333 --> 00:12:29,958 Πώς σ' ερωτεύτηκε; 160 00:12:31,708 --> 00:12:32,833 Της έριξα στο πόδι. 161 00:12:33,500 --> 00:12:36,166 Όχι, το έκανα για να της σώσω τη ζωή. 162 00:12:36,666 --> 00:12:37,833 Να της σώσω τη ζωή. 163 00:12:39,291 --> 00:12:40,250 Δεν ξέρω. 164 00:12:44,708 --> 00:12:46,416 Της χόρεψα πολύ κουλ. 165 00:12:47,416 --> 00:12:48,916 -Της χόρεψες; -Ναι. 166 00:12:49,500 --> 00:12:50,416 Της χόρεψα. 167 00:12:51,291 --> 00:12:52,625 Της έλεγα ιστορίες. 168 00:12:53,541 --> 00:12:54,875 Γελούσαμε πολύ μαζί. 169 00:12:57,541 --> 00:12:58,541 Και... 170 00:13:00,250 --> 00:13:04,458 πόσον καιρό έχεις να της πεις ιστορίες; Να την κάνεις να γελάσει; 171 00:13:04,916 --> 00:13:07,625 Να της χορέψεις; 172 00:13:21,625 --> 00:13:23,958 Ρίο, μου φέρνεις έναν καφέ σκέτο; 173 00:13:25,916 --> 00:13:29,708 Εγώ έφτιαξα το σχέδιο. Χάρη σ' εμένα είστε ασφαλείς. 174 00:13:29,791 --> 00:13:31,041 Λίγη ευγνωμοσύνη. 175 00:13:32,250 --> 00:13:34,291 Είσαι δεμένος. Γιατί δεν κοιμάσαι; 176 00:13:34,375 --> 00:13:37,041 Τουλάχιστον λίγο νερό, σε παρακαλώ; 177 00:13:38,041 --> 00:13:39,666 Λίγο νερό γίνεται; 178 00:13:49,791 --> 00:13:51,041 Λυπάμαι, δεν μπορώ... 179 00:13:52,083 --> 00:13:52,916 Ευχαριστώ. 180 00:13:54,291 --> 00:13:55,708 Χάλια φαίνεσαι. 181 00:13:56,083 --> 00:13:57,166 Δεν κοιμάσαι καλά; 182 00:14:01,416 --> 00:14:04,625 Ξυπνάς τη νύχτα πόσες, τρεις, τέσσερις φορές; 183 00:14:11,458 --> 00:14:12,416 Ρίο... 184 00:14:13,291 --> 00:14:14,666 αν χρειαστείς κάτι... 185 00:14:15,250 --> 00:14:17,250 να μιλήσεις, οτιδήποτε, είμαι εδώ. 186 00:14:20,375 --> 00:14:21,333 Ευχαριστώ. 187 00:14:30,666 --> 00:14:32,333 Είναι ο πιο αδύναμος κρίκος. 188 00:14:32,666 --> 00:14:36,208 Ταχυπαλμίες, υπερβολική εφίδρωση, αϋπνία. 189 00:14:36,958 --> 00:14:38,958 Στη βάρδια του πρέπει να λυθείς. 190 00:14:39,333 --> 00:14:41,791 Δεν θα μπορέσει να τραβήξει τη σκανδάλη. 191 00:14:43,916 --> 00:14:47,083 Γιατί πιστεύεις ότι μόλις λυθώ δεν θα σε σκοτώσω; 192 00:14:48,791 --> 00:14:50,291 Σου την έφερα στο κεφάλι. 193 00:14:50,583 --> 00:14:52,250 Μου την έφερες στα μάτια. 194 00:14:52,750 --> 00:14:55,666 Ισοφαρίσαμε. Συμφωνία κυρίων. 195 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 Μου ζητάς να σ' εμπιστευτώ, βρομιάρη; 196 00:14:59,125 --> 00:15:02,083 Σου λέω ότι απ' έξω κήρυξαν εκεχειρία. 197 00:15:02,666 --> 00:15:04,375 Δεν θα μπουν τεθωρακισμένα. 198 00:15:06,125 --> 00:15:08,125 Έχουμε Ψυχρό Πόλεμο. 199 00:15:08,208 --> 00:15:10,500 -Και είμαστε αιχμάλωτοι. -Και; 200 00:15:11,541 --> 00:15:15,166 Πρέπει να γίνεις ο παράγοντας του χάους που χρειαζόμαστε. 201 00:15:17,166 --> 00:15:19,166 Σαν τον επιβάτη στο Άλιεν. 202 00:15:22,416 --> 00:15:25,500 Σαν τον Τζον Μακλέιν στο Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει. 203 00:15:37,166 --> 00:15:38,708 ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΥΔΑΤΩΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΩΝ 204 00:15:58,875 --> 00:15:59,833 Πάμε. 205 00:16:31,416 --> 00:16:34,750 Ο Καθηγητής έφτασε στη δεξαμενή με τη σκέψη στη Ρακέλ... 206 00:16:36,500 --> 00:16:39,666 όπως ακριβώς κι ο Αλβέρτο όταν μπήκε στο ασθενοφόρο. 207 00:16:43,291 --> 00:16:46,208 Περίεργο πώς μπορείς να σκέφτεσαι το ίδιο πρόσωπο, 208 00:16:46,875 --> 00:16:50,541 την ίδια στιγμή, με τόσο διαφορετικούς τρόπους. 209 00:16:52,208 --> 00:16:54,208 Λένε ότι η αγάπη κινεί τον κόσμο. 210 00:16:55,083 --> 00:16:57,083 Αλλά και το μίσος δεν πάει πίσω. 211 00:17:01,333 --> 00:17:02,666 Είχες δίκιο. 212 00:17:03,083 --> 00:17:04,291 Η Λισαβόνα ζει. 213 00:17:07,125 --> 00:17:07,958 Πού είναι; 214 00:17:08,041 --> 00:17:10,958 Στη σκηνή. Φαντάζομαι ότι την ανακρίνουν. 215 00:17:11,041 --> 00:17:13,583 -Πόσο μπορούν να την κρατήσουν; -Δεν ξέρω. 216 00:17:13,666 --> 00:17:16,750 Δεν νομίζω ότι θα μείνουν στις 72 ώρες της προληπτικής. 217 00:17:17,791 --> 00:17:19,625 Κάποια στιγμή θα τη μεταφέρουν. 218 00:17:19,958 --> 00:17:22,041 -Θα τη σώσεις; -Όχι στη μεταγωγή. 219 00:17:22,125 --> 00:17:26,041 Θα ήταν ανόητο. Το κάναμε μ' εσένα. Το ξέρουν. Θα είναι αυτοκτονία. 220 00:17:26,125 --> 00:17:27,666 Και τι θα κάνεις; 221 00:17:28,666 --> 00:17:31,500 Έχουν τη Λισαβόνα, που ξέρει όλο το σχέδιο. 222 00:17:32,083 --> 00:17:34,458 Μαζί και το μέρος απ' όπου με καλείς. 223 00:17:42,500 --> 00:17:43,500 Καθηγητή; 224 00:17:45,791 --> 00:17:46,833 Δεν ξέρω. 225 00:17:49,166 --> 00:17:52,208 Έχω κουραστεί, Τόκιο. Δεν μπορώ να σκεφτώ. 226 00:17:55,291 --> 00:17:57,250 Αλλά θα βρω λύση, μη φοβάσαι. 227 00:17:59,583 --> 00:18:02,208 Φτιάχνω ραβιόλια. Χρειάζεστε ενέργεια. 228 00:18:07,791 --> 00:18:09,916 -Ο Παλέρμο είναι ακόμα δεμένος; -Ναι. 229 00:18:10,000 --> 00:18:12,083 Θέλω να πας να του πεις... 230 00:18:12,166 --> 00:18:14,250 Όχι, δεν του λέω τίποτα. 231 00:18:15,083 --> 00:18:16,583 Θα με φάει ζωντανή. 232 00:18:17,041 --> 00:18:19,541 Πρέπει. Πες του ακριβώς αυτό: 233 00:18:20,375 --> 00:18:22,291 "Έχεις μήνυμα από τον Καθηγητή. 234 00:18:22,666 --> 00:18:25,000 Η Λισαβόνα ζει. 235 00:18:25,375 --> 00:18:27,041 Την κρατούν στη σκηνή. 236 00:18:27,333 --> 00:18:30,000 Θέλω να βρεις τρόπο να τη σώσουμε". 237 00:18:31,416 --> 00:18:33,583 -Δεν θα το κάνει. -Άκουσέ με, Τόκιο. 238 00:18:33,666 --> 00:18:38,083 Προσπαθώ να κάνω τον Παλέρμο να ερωτευτεί ξανά το σχέδιο. 239 00:18:38,166 --> 00:18:40,166 Τον χρειάζομαι πάλι μαζί μας. 240 00:18:40,458 --> 00:18:42,625 Πες του το. Θα σκεφτώ κι εγώ κάτι. 241 00:18:44,250 --> 00:18:45,208 Σύμφωνοι; 242 00:18:50,375 --> 00:18:51,375 Σύμφωνοι. 243 00:19:10,875 --> 00:19:14,000 Πάω στην τουαλέτα. Έρχεσαι μαζί μου, Σέρχιο; 244 00:19:16,791 --> 00:19:19,333 Δεν είχες ποτέ το προνόμιο κάποιος έμπειρος 245 00:19:19,416 --> 00:19:22,333 να σου κάνει πεολειχία με εξαιρετική δεξιότητα; 246 00:19:32,041 --> 00:19:34,041 Είναι τελείως απρόβλεπτος. 247 00:19:34,416 --> 00:19:37,625 Απλώς είχε την ευγένεια να σου προσφέρει μια πεολειχία. 248 00:19:37,708 --> 00:19:39,583 -Δεν ξέρει... -Ξέρεις τι εννοώ. 249 00:19:39,666 --> 00:19:42,041 Είναι ανεξέλεγκτος, άρρωστος από εγωκεντρισμό. 250 00:19:42,125 --> 00:19:43,458 Θα σεβαστεί την ιεραρχία. 251 00:19:43,541 --> 00:19:46,458 Ναι, σε μια ληστεία 2-3 ωρών, μιας νύχτας. 252 00:19:47,041 --> 00:19:48,958 Εδώ μιλάμε για μέρες. 253 00:19:49,083 --> 00:19:51,750 Σε συνθήκες απίστευτα πιο πιεστικές. 254 00:19:52,125 --> 00:19:54,208 -Μπορώ να ελέγξω τον Μαρτίν... -Όχι! 255 00:19:54,833 --> 00:19:58,083 -Το κάνω χρόνια. -Δεν μπορείς. Είναι εγωμανής. 256 00:19:58,541 --> 00:20:00,333 Έχει εμμονή με την εξουσία. 257 00:20:00,875 --> 00:20:02,875 Κι αυτό ένα πράγμα σημαίνει: 258 00:20:03,916 --> 00:20:07,291 αν δεν είναι αρχηγός, θα κάνει τα πάντα για να γίνει. 259 00:20:08,833 --> 00:20:12,750 Και δεν θα διστάσει να εκτελέσει, να προδώσει ή να φέρει το χάος. 260 00:20:12,833 --> 00:20:17,750 Είναι εμμονικός, εγωμανής, πιστεύει στον εαυτό του και είναι διάνοια. 261 00:20:17,875 --> 00:20:18,750 Όπως εσύ. 262 00:20:18,833 --> 00:20:22,625 Δευτεροκλασάτους θα βρεις εύκολα. Θα σε ακολουθήσουν σαν πρόβατα. 263 00:20:22,708 --> 00:20:25,708 Το γεγονός ότι είναι διάνοια περιπλέκει τα πράγματα. 264 00:20:25,791 --> 00:20:27,958 Είναι επικίνδυνο, θα μας τη φέρει. 265 00:20:28,375 --> 00:20:33,166 Είσαι αδερφός μου. Θα σ' έβαζα αρχηγό χωρίς δεύτερη σκέψη. 266 00:20:36,291 --> 00:20:37,166 Αλλά αυτόν... 267 00:20:38,166 --> 00:20:41,541 Κακώς μ' εμπιστεύεσαι πιο πολύ. Δεν είμαι τόσο αξιόπιστος. 268 00:20:44,375 --> 00:20:45,416 Δυο μπύρες. 269 00:20:52,166 --> 00:20:53,833 Μην πάρεις άλλα φιστίκια. 270 00:20:54,625 --> 00:20:56,875 Είσαι ήδη παχύς σαν ουραγκοτάγκος. 271 00:20:58,208 --> 00:21:01,333 Αν κοροϊδεύεις το παπιγιόν μου, κοροϊδεύεις εμένα. 272 00:21:01,583 --> 00:21:02,791 Κι αν κοροϊδεύεις εμένα, 273 00:21:02,875 --> 00:21:06,291 θα θυμάσαι αυτήν τη 17η Μαρτίου για όλη σου τη ζωή, 274 00:21:06,375 --> 00:21:08,708 αλλά ακόμα δεν ξέρουμε γιατί. 275 00:21:10,708 --> 00:21:12,416 Δεν το βρίσκεις συναρπαστικό; 276 00:21:24,958 --> 00:21:26,166 Συμβαίνει κάτι; 277 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 Τίποτα. 278 00:21:32,916 --> 00:21:35,416 Υπάρχουν αποτυπώματα στις περισσότερες επιφάνειες. 279 00:21:37,000 --> 00:21:40,791 Οι τοίχοι είναι καλυμμένοι με σχέδια, χάρτες, διαγράμματα... 280 00:21:43,583 --> 00:21:44,666 Βλέπω έναν φούρνο. 281 00:21:45,125 --> 00:21:48,166 Μάλλον για να ξεφορτώνονται τα τεκμήρια. 282 00:21:50,333 --> 00:21:51,750 Θα τον εξετάσω. 283 00:22:01,958 --> 00:22:05,583 Βλέπω πλαστικά υπολείμματα, ίσως από ηλεκτρονική συσκευή. 284 00:22:07,083 --> 00:22:09,083 Χωρίζω τα καμμένα. 285 00:22:13,000 --> 00:22:14,500 Νομίζω ότι κάτι έχουμε. 286 00:22:17,708 --> 00:22:19,500 -Τι τρέχει; -Τίποτα. 287 00:22:25,500 --> 00:22:27,041 Ώστε είμαι Maserati. 288 00:22:27,625 --> 00:22:31,458 Το στανιό μου, το είπε και στις εφημερίδες; 289 00:22:31,541 --> 00:22:32,666 Δεν τρέχει τίποτα. 290 00:22:36,416 --> 00:22:39,250 -Σε πάω βόλτα, αν θες. -Τι λες τώρα, Τόκιο; 291 00:22:39,625 --> 00:22:41,166 Μια βόλτα λέω μόνο. 292 00:22:41,250 --> 00:22:42,166 Μόνο... 293 00:22:42,916 --> 00:22:45,791 Μετά πατάμε ένα κουμπί, σβήνουμε την κασέτα, 294 00:22:45,875 --> 00:22:49,958 καταστρέφουμε το μαύρο κουτί κι ούτε γάτα ούτε ζημιά. 295 00:23:03,041 --> 00:23:04,291 Η Μόνικα με παράτησε. 296 00:23:04,875 --> 00:23:06,083 Είμαι ελεύθερος. 297 00:23:06,916 --> 00:23:09,166 Δεν θα σβήσω κανένα μαύρο κουτί. 298 00:23:09,583 --> 00:23:11,583 Θα πάρω τη Maserati, θα πάω με 200 299 00:23:11,666 --> 00:23:14,166 και θα το πατάω μέχρι να καούν τα λάστιχα. 300 00:23:14,541 --> 00:23:16,333 Και δεν τρέχει τίποτα, κούκλα. 301 00:23:17,125 --> 00:23:20,375 -Πόση αντρίλα. -Πολλή αντρίλα, πρόσεχε. 302 00:23:20,458 --> 00:23:23,791 Μη χρειαστεί ν' αλλάξεις αναρτήσεις. 303 00:23:24,458 --> 00:23:26,416 Και να δεις και το σασί. 304 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 Πόσο φοβάμαι. 305 00:23:45,708 --> 00:23:48,458 Ο καριόλης αφήνει ψεύτικα ίχνη ως και στον μπιντέ. 306 00:23:50,125 --> 00:23:51,791 Σίγουρα το άφησαν επίτηδες. 307 00:23:52,000 --> 00:23:56,000 Έτσι όπως βρέθηκε στο βάθος του φούρνου, θα έλεγα πως όχι. 308 00:23:56,291 --> 00:23:58,250 -Τότε; -Το πλαστικό στις SIM 309 00:23:58,500 --> 00:24:02,125 έχει τυπωμένο έναν 19ψήφιο αριθμό μοναδικό για την καθεμιά. 310 00:24:02,750 --> 00:24:06,500 Το πλαστικό χάλασε με το κάψιμο, αλλά κατά τη διαδικασία 311 00:24:06,583 --> 00:24:08,416 δίπλωσε πάνω στο μεταλλικό τσιπ 312 00:24:08,500 --> 00:24:10,583 κι άφησε τυπωμένα εφτά νούμερα. 313 00:24:10,666 --> 00:24:13,041 Τα διασταυρώσαμε με δεδομένα των παρόχων 314 00:24:13,125 --> 00:24:17,666 και βρήκαμε 354 κάρτες με τα ίδια τελευταία νούμερα. 315 00:24:18,291 --> 00:24:22,583 Η μια αγοράστηκε πριν από τρεις μήνες κι έχει κάνει μόνο μια κλήση. 316 00:24:22,958 --> 00:24:24,458 Στη διάρκεια της ληστείας. 317 00:24:24,541 --> 00:24:25,416 Μπίνγκο! 318 00:24:25,500 --> 00:24:27,500 -Πού έγινε η κλήση; -Μια στιγμή! 319 00:24:28,875 --> 00:24:30,083 Λίγο σασπένς. 320 00:24:34,875 --> 00:24:36,750 Στο Μιντανάο των Φιλιππίνων. 321 00:24:36,833 --> 00:24:38,083 Μαλάκα, το ήξερα! 322 00:24:40,666 --> 00:24:42,291 Θα μιλήσουμε στην Ιντερπόλ. 323 00:24:54,000 --> 00:24:56,250 -Ναι. -Μιντανάο, Φιλιππίνες. Ξέρουν. 324 00:25:00,916 --> 00:25:03,875 -Πώς; -Μια μισοκαμένη κάρτα SIM στο ασθενοφόρο. 325 00:25:13,041 --> 00:25:14,500 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 326 00:25:14,583 --> 00:25:17,958 Θέλω να μπεις στο γραφείο τώρα, να της δείξεις το ρολόι 327 00:25:18,375 --> 00:25:20,083 και να πεις "Είμαι μαζί σου". 328 00:25:20,166 --> 00:25:22,291 Ότι εγώ είμαι; Έτσι να το πω; 329 00:25:22,958 --> 00:25:23,833 Συγγνώμη; 330 00:25:23,916 --> 00:25:25,916 Αν πω "Είμαι μαζί σου" θα μπερδευτεί. 331 00:25:26,000 --> 00:25:28,458 Θα φανώ γραφικός. Κομμουνιστής αστυνομικός. 332 00:25:28,541 --> 00:25:31,958 Ας πω "Ο Καθηγητής είναι μαζί σου". Στο τρίτο πρόσωπο. 333 00:25:32,041 --> 00:25:34,666 Απλώς δείξ' της το ρολόι. Αυτό είναι όλο. 334 00:25:34,750 --> 00:25:35,666 Σύμφωνοι. 335 00:25:43,375 --> 00:25:44,500 Οι όμηροι έξω. 336 00:25:44,958 --> 00:25:46,833 Όλοι όρθιοι και στη σκάλα. 337 00:25:46,916 --> 00:25:49,166 Πώς πάει η πίεση, αφεντικό; 338 00:25:49,250 --> 00:25:50,833 Φανταστικά. 339 00:25:53,833 --> 00:25:55,833 Είμαι όλος αυτιά. Σ' ακούω. 340 00:25:56,958 --> 00:25:58,958 Έχεις ένα μήνυμα από τον Καθηγητή: 341 00:25:59,250 --> 00:26:00,375 "Η Λισαβόνα ζει. 342 00:26:00,791 --> 00:26:03,541 Είναι στη σκηνή. Σκέψου έναν τρόπο να τη σώσω". 343 00:26:04,166 --> 00:26:05,083 Είναι διαταγή. 344 00:26:05,958 --> 00:26:08,666 Πρώτα κάνεις πραξικόπημα, μετά με διατάζεις. 345 00:26:08,750 --> 00:26:10,541 Παράξενο. Είναι, θα έλεγα... 346 00:26:11,125 --> 00:26:13,375 πολύ επικίνδυνο, αλλά και... 347 00:26:13,708 --> 00:26:15,375 κατανοητό, φυσικά. 348 00:26:15,791 --> 00:26:18,625 Έτσι κάνουν οι γυναίκες όταν παίρνουν εξουσία. 349 00:26:20,666 --> 00:26:22,166 Μεγάλη μαλακία όλο αυτό. 350 00:26:22,500 --> 00:26:24,583 -Αλλά τελειώνει, μικρή. -Τέλειωσες; 351 00:26:27,083 --> 00:26:28,250 Τι έχεις πάθει; 352 00:26:28,583 --> 00:26:29,500 Εγώ; 353 00:26:31,541 --> 00:26:33,041 Έχεις θυμώσει με τη μαμά; 354 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Δεν σε βύζαξε αρκετά; 355 00:26:38,250 --> 00:26:41,666 Γι' αυτό τώρα το ρουφάς με τρέλα; 356 00:26:47,833 --> 00:26:49,833 Τη διαταγή την έδωσε ο Καθηγητής. 357 00:26:50,875 --> 00:26:52,958 Που έχει κι αυτός πουλί, όπως εσύ. 358 00:27:09,208 --> 00:27:10,333 Είναι στο Μιντανάο. 359 00:27:12,541 --> 00:27:14,750 Σε 24 ώρες θα τις έχουμε βρει. 360 00:27:14,833 --> 00:27:16,416 Ξέρεις το πρωτόκολλο: 361 00:27:16,500 --> 00:27:17,750 η Πάουλα έρχεται εδώ, 362 00:27:18,333 --> 00:27:21,000 εσύ κρίνεσαι ένοχη για απαγωγή παιδιού, 363 00:27:21,083 --> 00:27:22,416 χάνεις την κηδεμονία 364 00:27:23,083 --> 00:27:24,791 και πάει να ζήσει με τον μπαμπά της. 365 00:27:30,250 --> 00:27:32,375 Ήρθες να μου πεις ότι την πάτησα; 366 00:27:32,750 --> 00:27:33,958 Το ξέρω ήδη. 367 00:27:40,416 --> 00:27:41,333 Εξαρτάται. 368 00:27:42,125 --> 00:27:44,666 Τηλεφώνησέ τους. Εδώ και τώρα. 369 00:27:45,500 --> 00:27:46,625 Και θα τις σώσεις. 370 00:27:46,708 --> 00:27:49,708 Όταν πάμε στο σπίτι του Μιντανάο, δεν θα είναι εκεί. 371 00:27:49,791 --> 00:27:51,083 Τα σκατώσαμε. 372 00:27:52,333 --> 00:27:55,375 Ούτε εγώ χαίρομαι που θα πάει η Πάουλα στον Αλβέρτο. 373 00:28:01,083 --> 00:28:02,625 Τι να κάνει τώρα η Πάουλα; 374 00:28:06,583 --> 00:28:08,375 Κλείσε τα μάτια. Φαντάσου την. 375 00:28:09,458 --> 00:28:10,583 Χωμένη στο κρεβάτι. 376 00:28:10,958 --> 00:28:13,916 Με τα μαλλιά απλωμένα στην κουβέρτα. Σχεδόν τη μυρίζεις. 377 00:28:15,500 --> 00:28:18,208 Κλείσε τα μάτια. Φαντάσου την. 378 00:28:20,500 --> 00:28:21,416 Κλείσ' τα. 379 00:28:22,000 --> 00:28:23,500 Τι κάνεις, Αλίθια; 380 00:28:25,791 --> 00:28:27,708 Πέντε χρόνια αναμονή είναι μόνο. 381 00:28:27,958 --> 00:28:29,625 Μετά, θα ξαναϊδωθείτε. 382 00:28:30,041 --> 00:28:31,875 Σε πλησιάζει τρέχοντας. "Μαμά!" 383 00:28:32,208 --> 00:28:34,333 Σε αγκαλιάζει έτσι, σε τυλίγει. 384 00:28:34,583 --> 00:28:37,041 Με χέρια και πόδια, σαν μαϊμουδάκι. 385 00:28:38,500 --> 00:28:40,125 Κι εσύ τη σφίγγεις πάνω σου 386 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 και της πιάνεις το μάγουλο. 387 00:28:44,416 --> 00:28:45,666 Για να την κοιτάξεις. 388 00:28:48,416 --> 00:28:49,625 Αλλά δεν σ' αφήνει. 389 00:28:50,375 --> 00:28:51,875 Επαναλαμβάνει συνεχώς, 390 00:28:52,250 --> 00:28:54,916 σαν να ψέλνει για να ξορκίσει κάθε κακό: 391 00:28:55,166 --> 00:28:56,500 "Μαμά, μη μ' αφήνεις". 392 00:28:57,041 --> 00:28:59,958 "Μαμά, μη μ' αφήνεις". 393 00:29:00,458 --> 00:29:01,916 "Μαμά, μη μ' αφήνεις". 394 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 "Μαμά, μη μ' αφήνεις". 395 00:29:05,000 --> 00:29:05,833 Ρακέλ, 396 00:29:05,916 --> 00:29:08,541 ξέρω ότι τον αγαπάς. Κι εκείνος σ' αγαπάει. 397 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 Γι' αυτό σου λέω. 398 00:29:11,125 --> 00:29:13,291 Τι νομίζεις ότι θα σου έλεγε να κάνεις; 399 00:29:18,583 --> 00:29:19,833 Σου πρότεινα... 400 00:29:20,958 --> 00:29:22,416 πέντε χρόνια φυλακή. 401 00:29:22,500 --> 00:29:24,083 Το αλλάζω στα πέντε λεπτά. 402 00:29:28,833 --> 00:29:30,208 Σου προσφέρω ελευθερία. 403 00:29:31,666 --> 00:29:34,291 Ο Σέρχιο πάει φυλακή. Εσύ είσαι ελεύθερη. 404 00:29:35,083 --> 00:29:36,541 Η σύλληψή σου δεν ήταν επίσημη. 405 00:29:38,791 --> 00:29:40,791 Τους τηλεφωνείς, τις σώζεις... 406 00:29:41,291 --> 00:29:43,333 Σε 24 ώρες θα είσαι μαζί τους. 407 00:29:44,541 --> 00:29:46,208 Δεν θα σε κυνηγήσουμε. 408 00:29:46,750 --> 00:29:48,375 Τέλειωσαν όλα, κοπελιά. 409 00:30:39,166 --> 00:30:40,125 Καλύτερα; 410 00:30:52,083 --> 00:30:53,000 Λοιπόν; 411 00:30:53,791 --> 00:30:55,333 Ξεκουράστηκες καθόλου; 412 00:30:57,041 --> 00:30:58,958 Προσπάθησα. Δεν με πιάνει ύπνος. 413 00:31:01,708 --> 00:31:02,916 Βλέπεις εφιάλτες; 414 00:31:04,000 --> 00:31:06,291 Όποτε κλείνω τα μάτια, τα ξαναζώ όλα. 415 00:31:20,583 --> 00:31:22,458 Πού πήγε ο άντρακλας; 416 00:31:23,916 --> 00:31:25,541 Νόμιζα ότι ήσουν ελεύθερος. 417 00:31:27,125 --> 00:31:28,333 Τι μαλακίες λένε; 418 00:31:30,083 --> 00:31:31,750 Γεια σου, κούκλα. 419 00:31:32,875 --> 00:31:34,583 Έλα στο νησί μου, αν θες. 420 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 Μόνο μην κάνεις πολλά πάρτι. 421 00:31:37,833 --> 00:31:40,333 Δεν μ' αρέσουν τα πολλά ντάπα ντούπα. 422 00:31:43,958 --> 00:31:46,875 Αν με καλέσεις, θα σου δείξω το γουνάκι μου. 423 00:31:51,625 --> 00:31:53,041 Γιατί δεν μας το είπες; 424 00:31:54,750 --> 00:31:55,666 Δεν μπορώ. 425 00:31:57,166 --> 00:31:59,166 Πρέπει να το συζητήσεις, Ρίο. 426 00:32:02,083 --> 00:32:04,000 Ένα βράδυ μ' έβγαλαν από το κελί 427 00:32:05,166 --> 00:32:07,875 και μ' έβαλαν να σκάψω τον τάφο μου στην έρημο. 428 00:32:11,708 --> 00:32:14,166 Τι γλυκό κορίτσι που είμαι. 429 00:32:14,625 --> 00:32:17,000 Γι' αυτό χαμογελάω όλη μέρα. 430 00:32:18,666 --> 00:32:21,166 Μετά με ανάγκασαν να βάλω μέσα ένα φέρετρο. 431 00:32:25,000 --> 00:32:26,791 Και να μπω μέσα. 432 00:32:29,708 --> 00:32:31,541 Μετά έριξαν άμμο από πάνω. 433 00:32:34,416 --> 00:32:35,416 Ώσπου μ' έθαψαν. 434 00:32:38,708 --> 00:32:39,875 Και μ' άφησαν εκεί. 435 00:32:43,000 --> 00:32:44,041 Στο σκοτάδι. 436 00:32:46,166 --> 00:32:49,458 Στη σιωπή, χωρίς να μπορώ ν' ανασάνω. 437 00:32:52,500 --> 00:32:53,541 Ήρεμα. 438 00:32:54,958 --> 00:32:55,833 Ήρεμα... 439 00:32:58,500 --> 00:32:59,791 Είμαι εδώ μαζί σου. 440 00:33:01,208 --> 00:33:03,125 Ξέρεις τι σκεφτόμουν μόνο; 441 00:33:05,416 --> 00:33:06,250 Τι; 442 00:33:07,375 --> 00:33:08,416 Τον Καθηγητή... 443 00:33:09,750 --> 00:33:11,916 έπρεπε να θάψουν, όχι εμένα. 444 00:33:15,500 --> 00:33:16,541 Συγγνώμη. 445 00:33:17,625 --> 00:33:19,041 Κοίτα. 446 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 Πάμε. 447 00:33:53,458 --> 00:33:56,166 Με συγχωρείτε. Πάω στην τουαλέτα. 448 00:34:03,583 --> 00:34:04,791 Δεν μ' εμπιστεύεσαι. 449 00:34:12,916 --> 00:34:14,333 Είμαι εγωμανής. 450 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Μόνο το σχέδιό μου ακολουθώ. 451 00:34:21,000 --> 00:34:22,666 Έχω εμμονή με το αρχηγιλίκι. 452 00:34:22,750 --> 00:34:25,416 Κι αν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίασα... 453 00:34:27,125 --> 00:34:29,208 ίσως αποτελέσω κίνδυνο, σωστά; 454 00:34:34,833 --> 00:34:35,666 Σωστά. 455 00:34:36,791 --> 00:34:37,916 Έτσι νομίζω. 456 00:34:39,833 --> 00:34:40,791 Με κατάλαβες. 457 00:34:42,500 --> 00:34:44,541 Αλλά δεν υπολόγισες κάτι. 458 00:34:45,416 --> 00:34:47,541 Δεν αγαπώ μόνο τον αδερφό σου. 459 00:34:48,541 --> 00:34:50,000 Αγαπώ και το σχέδιο. 460 00:34:50,375 --> 00:34:51,875 Και με τον ίδιο τρόπο. 461 00:34:52,250 --> 00:34:54,791 Εσένα θα σε πουλούσα άνετα. 462 00:34:55,250 --> 00:34:57,041 Το ίδιο και τους υπόλοιπους. 463 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 Αλλά το σχέδιο ποτέ. 464 00:35:00,625 --> 00:35:02,125 Σ' αυτό πιστεύω. 465 00:35:04,708 --> 00:35:07,625 Είναι πολύ περισσότερα από μια ληστεία, το ξέρεις. 466 00:35:08,625 --> 00:35:11,125 Το σχέδιο είναι ακόμα ατελές, το δέχομαι. 467 00:35:11,333 --> 00:35:12,958 Ένα μισοτελειωμένο ποίημα. 468 00:35:14,583 --> 00:35:16,250 Σε χρειαζόμαστε, αδερφέ μου. 469 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 Σε παρακαλώ. 470 00:35:46,500 --> 00:35:48,750 Μου φάνηκες πολύ γενναίος εκεί έξω. 471 00:35:50,958 --> 00:35:52,375 Θαυμάσιο χαρακτηριστικό. 472 00:35:56,000 --> 00:35:57,208 Αξιέπαινο. 473 00:36:09,500 --> 00:36:10,750 Άσε με να περάσω. 474 00:36:16,083 --> 00:36:19,750 Φάνηκες γενναίος. Τώρα πρέπει ν' αποδείξεις πως είσαι. 475 00:36:28,416 --> 00:36:30,041 Ας δούμε αυτά τ' αρχίδια. 476 00:36:33,291 --> 00:36:34,250 Μισό. 477 00:36:37,416 --> 00:36:39,750 Μισό... Πες μου, τι προτιμάς; 478 00:36:41,291 --> 00:36:42,125 Θάνατο; 479 00:36:42,875 --> 00:36:44,875 Κοίτα με. Ή ανικανότητα; 480 00:36:45,375 --> 00:36:47,458 Καμιά φορά, δύσκολα αποφασίζεις. 481 00:36:47,541 --> 00:36:50,833 Εγώ: "Τι κάνω με τον καριόλη που κοροϊδεύει το παπιγιόν μου;" 482 00:36:50,916 --> 00:36:54,375 Εσύ: "Αξίζει να ζω χωρίς πουλί;" 483 00:37:01,875 --> 00:37:03,291 Πολύ αργεί. 484 00:37:03,375 --> 00:37:06,208 Δέρνει τον χοντρό στην τουαλέτα. Τα 'θελε. 485 00:37:07,208 --> 00:37:09,083 Δεν ακούστηκε τίποτα. 486 00:37:10,875 --> 00:37:13,083 Το πραγματικό χάος, αγαπητέ Σέρχιο... 487 00:37:14,583 --> 00:37:15,791 δεν κάνει θόρυβο. 488 00:37:19,708 --> 00:37:21,666 Ο Παλέρμο ήταν πιστός στο σχέδιο, 489 00:37:21,750 --> 00:37:24,541 αλλά στο μυαλό του αυτό σήμαινε μόνο ένα πράγμα. 490 00:37:25,375 --> 00:37:28,916 Για να συνεχιστεί η ληστεία, έπρεπε να ξαναγίνει αρχηγός. 491 00:37:29,458 --> 00:37:33,250 Με τη σιωπή του, φρόντιζε να μη δούμε το χάος να έρχεται. 492 00:37:33,333 --> 00:37:36,208 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Μην είσαι δειλός. 493 00:37:37,166 --> 00:37:39,333 Πρέπει να εξαρθρώσεις το σημείο 494 00:37:40,000 --> 00:37:42,958 ανάμεσα στο πρώτο μετακάρπιο και το τραπέζιο. 495 00:37:43,041 --> 00:37:45,041 Δυνατά κι αποφασιστικά. 496 00:37:45,833 --> 00:37:47,583 Στρίβεις και το βάζεις εκεί. 497 00:37:48,000 --> 00:37:50,208 Δεν θα υπάρχει κανένα εμπόδιο. 498 00:37:51,083 --> 00:37:53,041 Θα σας χωρίσω, όπως στο σχολείο. 499 00:38:00,416 --> 00:38:01,833 Πονάει λιγάκι. 500 00:38:02,333 --> 00:38:04,708 Αλλά η ελευθερία σου αξίζει τον κόπο. 501 00:38:08,416 --> 00:38:09,291 Πάμε. 502 00:38:42,500 --> 00:38:43,375 Ακίνητος! 503 00:38:49,708 --> 00:38:51,125 -Ακίνητος. -Ήρεμα, μικρέ. 504 00:38:52,041 --> 00:38:54,000 Ένας φρουρός ασφαλείας είμαι. 505 00:38:54,958 --> 00:38:55,916 Κάτω. 506 00:38:57,666 --> 00:38:59,916 -Αποκλείεται. -Είπα, κάτω. 507 00:39:00,541 --> 00:39:03,125 Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις άοπλο; 508 00:39:04,958 --> 00:39:07,083 Μα τον Θεό, αν πρέπει, θα το κάνω. 509 00:39:07,583 --> 00:39:11,583 Θα σκοτώσεις έναν άοπλο οικογενειάρχη που θέλει απλώς να δραπετεύσει; 510 00:39:14,375 --> 00:39:15,333 Έλα. 511 00:39:21,333 --> 00:39:22,333 Εδώ είμαι. 512 00:39:22,791 --> 00:39:25,000 Ακίνητος! 513 00:39:27,208 --> 00:39:29,500 Πέσε κάτω, Γανδία! 514 00:39:30,708 --> 00:39:31,916 Δεν θα πυροβολήσεις. 515 00:39:32,000 --> 00:39:33,458 Κάτω! 516 00:39:35,375 --> 00:39:37,250 Μην κουνηθείς, γαμώτο! 517 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 Μην κουνηθείς! 518 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Τα λέμε σύντομα.