1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:18,416 --> 00:00:20,708 Πάντα υπάρχουν ευτυχισμένες μέρες να θυμάσαι. 3 00:00:21,708 --> 00:00:23,083 Κι όσο πιο σκατά είσαι, 4 00:00:24,125 --> 00:00:26,500 τόσο πιο ευτυχισμένες φαίνονται. 5 00:00:27,083 --> 00:00:28,500 Όσο έλπιζα σε ένα θαύμα 6 00:00:28,583 --> 00:00:31,291 κι άκουγα το "μπιπ" των ζωτικών σημείων της Ναϊρόμπι, 7 00:00:31,375 --> 00:00:33,083 θυμόμουν εκείνες τις μέρες, 8 00:00:33,416 --> 00:00:35,500 όπως τον ποδοσφαιρικό αγώνα στο μοναστήρι. 9 00:00:36,125 --> 00:00:38,416 -Κρατήστε την άμυνα. Ένα λεπτό. -Πάμε. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,416 Πάμε. 11 00:00:40,500 --> 00:00:41,458 Δώσε. 12 00:00:42,166 --> 00:00:43,000 Πάρε. 13 00:00:43,083 --> 00:00:47,500 Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι οι στιγμές πριν από ένα κόρνερ θα είχαν τόση πλάκα. 14 00:00:49,250 --> 00:00:52,000 Διαιτητή, μου πιάνει τ' αρχίδια. Το είδες. 15 00:00:53,125 --> 00:00:57,000 Σιωπή, σας παρακαλώ! Μένει ένα λεπτό, θα το σπαταλήσετε; 16 00:00:57,083 --> 00:00:59,083 Αμυνόμουν κι ήρθε και μου κόλλησε! 17 00:00:59,166 --> 00:01:01,375 Σε είδα ν' αγγίζεις τ' αρχίδια του. 18 00:01:01,458 --> 00:01:04,833 Αρκετά! Μην του ξαναγγίξεις τίποτα. 19 00:01:04,916 --> 00:01:06,833 -Αλλιώς, έφυγες. -Ωραία, πάμε! 20 00:01:06,916 --> 00:01:07,750 Πάμε! 21 00:01:10,000 --> 00:01:10,833 Γκολ! 22 00:01:12,291 --> 00:01:13,250 Πέναλτι! 23 00:01:13,333 --> 00:01:16,041 -Θες τίποτα; -Θα πλακωθούν. 24 00:01:18,458 --> 00:01:19,375 Δώσε! 25 00:01:19,458 --> 00:01:21,708 Πέναλτι και κόκκινη κάρτα, έξω! 26 00:01:25,583 --> 00:01:27,041 -Τόκιο! -Πάμε. 27 00:01:29,791 --> 00:01:31,791 Δεν υπάρχει σήμα. Έχουν πέσει όλα. 28 00:01:31,875 --> 00:01:32,750 Τι κάνουμε; 29 00:01:32,833 --> 00:01:35,208 -Τη χάνουμε. -Όχι, γαμώτο! 30 00:01:59,375 --> 00:02:00,416 Προσεκτικά. 31 00:02:01,208 --> 00:02:02,208 Αργά. 32 00:02:03,500 --> 00:02:04,833 Εντάξει, το 'χω. 33 00:02:06,000 --> 00:02:07,250 Λίγο πιο ψηλά. 34 00:02:08,375 --> 00:02:09,916 Τα πάτε καλά. 35 00:02:10,583 --> 00:02:12,250 Τώρα, βγάλτε τη σφαίρα. 36 00:02:14,791 --> 00:02:15,708 Κάντε το. 37 00:02:18,500 --> 00:02:19,416 Έτσι. 38 00:02:20,291 --> 00:02:21,250 Ωραία. 39 00:02:21,333 --> 00:02:22,958 Πρόσεχε. Έτσι. 40 00:02:23,708 --> 00:02:24,875 Να το. 41 00:02:50,916 --> 00:02:52,250 Αυτό θα πει νοσταλγία: 42 00:02:52,875 --> 00:02:57,500 ν' ανακαλύπτεις ότι τα παλιά πράγματα που δεν φανταζόσουν ότι ήταν η ευτυχία... 43 00:02:58,083 --> 00:02:58,916 ήταν. 44 00:03:09,041 --> 00:03:10,375 Φύγαμε! 45 00:03:15,791 --> 00:03:18,750 Ακόμα δεν είχαμε φτάσει στο τέλος του α' ημιχρόνου 46 00:03:18,833 --> 00:03:22,750 κι η Λισαβόνα βρισκόταν 3 χλμ. από τη σκηνή και άλλαζε φανέλα. 47 00:03:23,583 --> 00:03:25,416 Γκολ της Σιέρα στο γάμμα της εστίας. 48 00:03:28,375 --> 00:03:30,416 Όσο εμείς, σαν ρομπότ, 49 00:03:30,750 --> 00:03:33,375 αφαιρούσαμε ένα κομμάτι πνεύμονα από τη Ναϊρόμπι. 50 00:03:34,333 --> 00:03:36,625 Χωρίς να ξέρουμε αν της σώζαμε τη ζωή 51 00:03:36,708 --> 00:03:38,166 ή την αποτελειώναμε. 52 00:03:38,791 --> 00:03:40,250 Πάει κι η δεύτερη της ομάδας. 53 00:03:41,208 --> 00:03:42,666 Φάγαμε κι άλλο γκολ. 54 00:03:45,208 --> 00:03:47,958 Κι έμενε το τρίτο, που θα το έβαζε ο Παλέρμο. 55 00:03:48,416 --> 00:03:50,041 Αλλά αυτό θα ήταν αυτογκόλ. 56 00:03:57,541 --> 00:03:59,083 Ήταν καλός αρχηγός. 57 00:04:01,375 --> 00:04:03,375 Αλλά απαίσιος συμπαίκτης. 58 00:04:26,458 --> 00:04:30,375 Το μόνο που θύμιζε το σχέδιο ήταν η άφιξη του Καθηγητή στη Μαδρίτη. 59 00:04:30,625 --> 00:04:31,791 Αλλά ούτε κι αυτό. 60 00:04:33,291 --> 00:04:34,541 Έλειπε ένας αναβάτης. 61 00:04:35,833 --> 00:04:36,750 Καθηγητή. 62 00:04:37,458 --> 00:04:38,541 Πρέπει να φύγουμε. 63 00:04:51,583 --> 00:04:55,708 Με μηχανή, μέσα από δασικά μονοπάτια, χωματόδρομους και διαδρομές ζώων, 64 00:04:55,791 --> 00:04:58,333 διέσχισαν τη Λα Μάντσα αποφεύγοντας τους ελέγχους. 65 00:04:58,416 --> 00:05:00,083 Ο ιππότης κι ο ιπποκόμος του 66 00:05:00,166 --> 00:05:04,375 συνέχιζαν με απανωτές ήττες μια μάχη τρελών σ' έναν μάταιο πόλεμο, 67 00:05:05,166 --> 00:05:07,958 ενώ τα πάντα ήταν έτοιμα να τιναχτούν στον αέρα. 68 00:06:32,000 --> 00:06:33,125 Το πιστεύεις; 69 00:06:35,791 --> 00:06:36,916 Εγώ, έγκυος. 70 00:06:38,958 --> 00:06:40,291 Ποιος να το 'λεγε. 71 00:06:41,458 --> 00:06:42,375 Η ώρα η καλή. 72 00:06:43,875 --> 00:06:44,791 Ευχαριστώ. 73 00:07:51,791 --> 00:07:52,750 Είστε... 74 00:07:54,416 --> 00:07:56,083 πολύ γενναίος. 75 00:07:56,583 --> 00:07:57,958 Έκανα αυτό που έπρεπε. 76 00:07:58,041 --> 00:08:00,958 Αν δεν αντιδράσουμε, θα μας πατήσουν όπως στο Άουσβιτς. 77 00:08:01,458 --> 00:08:03,041 Αν τσούξει, πείτε μου. 78 00:08:03,125 --> 00:08:06,833 Μην το φοβηθείς. Χρόνια πονάω. 79 00:08:08,208 --> 00:08:09,041 Να δούμε. 80 00:08:13,416 --> 00:08:14,250 Συνέχισε. 81 00:08:39,833 --> 00:08:41,500 Το 'χεις χάσει εντελώς; 82 00:08:43,041 --> 00:08:44,500 Τον σάπισες στο ξύλο. 83 00:08:44,750 --> 00:08:48,208 -Δεν μπορείς να τρελαίνεσαι έτσι. -Θα σκάσω εδώ μέσα. 84 00:08:48,291 --> 00:08:49,291 Γι' αυτό! 85 00:08:49,750 --> 00:08:53,291 Δεν μπορείς να ξεσπάς στον κόσμο σαν κακομαθημένο κωλόπαιδο! 86 00:08:59,083 --> 00:09:00,791 Έχεις αίμα. Η μπλούζα σου... 87 00:09:01,541 --> 00:09:04,500 Μη σε νοιάζει, δεν βλέπω τίποτα μ' αυτό το μάτι. 88 00:09:12,916 --> 00:09:14,166 Άκου, Αμάντα... 89 00:09:14,833 --> 00:09:18,125 έπαθες καμιά κρίση πανικού με τη ληστεία; 90 00:09:20,416 --> 00:09:23,208 -Μου φαίνεται πως ναι. -Κατάλαβα. 91 00:09:24,875 --> 00:09:28,583 Και δεν μπορώ να κοιμηθώ πάνω από μισή ώρα συνεχόμενα. 92 00:09:28,666 --> 00:09:31,416 Έχω έναν κόμπο εδώ και... 93 00:09:33,875 --> 00:09:36,083 Είναι φυσικό, σε τέτοιες περιπτώσεις. 94 00:09:36,416 --> 00:09:38,250 Υπάρχει μεγάλη ένταση. 95 00:09:38,916 --> 00:09:42,791 Πολύ μεγάλη. Αλλά μη φοβάσαι, θα σου βρω ηρεμιστικά. 96 00:09:43,208 --> 00:09:47,750 Με τίποτα δεν θέλουμε να πάθεις μετατραυματικό στρες. 97 00:09:47,833 --> 00:09:49,500 Πολύ δύσκολα το ξεπερνάς. 98 00:09:49,583 --> 00:09:51,166 Και μάλιστα, καμιά φορά... 99 00:09:51,708 --> 00:09:53,083 κρατάει για πάντα. 100 00:09:55,625 --> 00:09:58,208 Να σε βοηθήσω. Έχεις λίγο αίμα εδώ. 101 00:10:00,041 --> 00:10:02,916 Μη φοβάσαι, όσο είμαι εδώ... 102 00:10:04,125 --> 00:10:05,625 δεν θα σου λείψει τίποτα. 103 00:10:08,583 --> 00:10:10,541 Θα είσαι η προσωπική μου δουλειά. 104 00:10:13,708 --> 00:10:15,708 Ληστεύουμε την Τράπεζα της Ισπανίας. 105 00:10:15,791 --> 00:10:18,083 Εσύ το ξέχασες, εγώ όμως όχι. 106 00:10:18,166 --> 00:10:21,250 -Ποτέ δεν ήμασταν τομάρια. -Μπορεί να έχω τραύμα. 107 00:10:21,333 --> 00:10:24,125 Μπορεί αυτό να συμβαίνει. Όλοι να έχουμε τραύμα. 108 00:10:25,125 --> 00:10:27,666 Τι μαλακίες λες; Τι τραύμα έχω εγώ; 109 00:10:28,333 --> 00:10:29,500 -Δεν... -Πες μου. 110 00:10:29,583 --> 00:10:30,791 Παράτησες την Τόκιο. 111 00:10:31,333 --> 00:10:33,958 Πόσους ξέρεις που θα παρατούσαν την Τόκιο; 112 00:10:34,541 --> 00:10:36,833 Κανέναν. Την Τόκιο δεν την παρατάνε. 113 00:10:39,333 --> 00:10:41,083 Κι εσύ τι ξέρεις για την Τόκιο; 114 00:10:41,166 --> 00:10:44,083 Η Τόκιο είναι Maserati. Όλοι τη θέλουν. 115 00:10:44,166 --> 00:10:46,083 Αν εσύ έχεις και την αφήσεις έξω 116 00:10:46,166 --> 00:10:49,375 με πόρτες ανοιχτές με το κλειδί, τη γάμησες. 117 00:10:51,958 --> 00:10:54,625 Ρίο, θα σου το πω ξεκάθαρα. 118 00:10:55,958 --> 00:10:58,875 Ίσως το τραύμα σου είναι ότι σου πείραξαν τον ανδρισμό. 119 00:10:59,958 --> 00:11:03,125 Ίσως το παρατράβηξαν με τα βασανιστήρια. 120 00:11:04,416 --> 00:11:07,791 Βγάλ' το από μέσα σου. Γι' αυτό δεν άφησες την Τόκιο; 121 00:11:08,500 --> 00:11:12,333 Είτε το έκανε ένας είτε όλοι μαζί, το τραύμα αυτό είναι αλλιώς. 122 00:11:12,416 --> 00:11:13,416 Βγάλ' το! 123 00:11:15,750 --> 00:11:19,583 Βασίσου πάνω μου για ό,τι χρειαστείς. 124 00:11:21,250 --> 00:11:22,208 Οτιδήποτε. 125 00:11:38,000 --> 00:11:39,583 Κυρίες και κύριοι... 126 00:11:41,208 --> 00:11:43,500 μετά λύπης μου, σας αποχαιρετώ. 127 00:11:44,125 --> 00:11:45,041 Φεύγω. 128 00:11:45,666 --> 00:11:47,875 Να είστε πάντα καλά και χαρούμενοι. 129 00:11:48,375 --> 00:11:49,791 Τι μαλακίες κάνεις; 130 00:11:51,333 --> 00:11:52,208 Ματίας... 131 00:11:53,541 --> 00:11:54,500 αποχωρώ. 132 00:11:57,041 --> 00:11:59,666 Χάρηκα για τη συνεργασία μας, όπως πάντα. 133 00:12:01,375 --> 00:12:02,625 Θα έλεγα, μάλιστα... 134 00:12:04,208 --> 00:12:05,750 ότι σ' αγαπώ πολύ, Ματίας. 135 00:12:06,666 --> 00:12:08,291 Όσο για σας... 136 00:12:08,666 --> 00:12:11,291 ελπίζω ότι η αρχηγία μου δεν ήταν τραυματική. 137 00:12:11,375 --> 00:12:15,583 Θα έχετε ιστορίες να λέτε στα εγγόνια σας. Τέλος πάντων... 138 00:12:16,041 --> 00:12:17,333 Κυρίες και κύριοι... 139 00:12:18,083 --> 00:12:19,208 χάρηκα. 140 00:12:25,416 --> 00:12:26,791 Τι στο... 141 00:12:32,875 --> 00:12:34,041 Ήρεμα. 142 00:12:35,541 --> 00:12:37,625 Παλέρμο, ήρεμα. 143 00:12:38,583 --> 00:12:41,625 Θα μιλήσουμε. Με ηρεμία. 144 00:12:43,291 --> 00:12:44,958 Αλλά δεν θα φύγεις. 145 00:12:51,500 --> 00:12:52,666 Γαμώτο! 146 00:12:53,291 --> 00:12:56,875 Έκανες πραξικόπημα, καριόλα! Τι σκατά θες; 147 00:12:56,958 --> 00:13:00,458 Αναλαμβάνω τη στρατιωτική διοίκηση. Εσύ την τεχνική. 148 00:13:00,541 --> 00:13:01,708 Την τεχνική. 149 00:13:03,083 --> 00:13:06,375 Σου μοιάζω για κανέναν μηχανικό με γυαλιά; 150 00:13:08,333 --> 00:13:10,916 Τι εντολές θα δίνω εκεί κάτω; 151 00:13:11,708 --> 00:13:13,500 Τώρα λιώνουμε, τώρα όχι. 152 00:13:13,583 --> 00:13:17,208 Το βαθυσκάφος βγαίνει, το βαθυσκάφος μπαίνει. Βύθιση, ανάδυση. 153 00:13:18,666 --> 00:13:20,708 Για ποιον μαλάκα με πέρασες; 154 00:13:21,250 --> 00:13:23,083 Δεν ήρθα εδώ γι' αυτό! 155 00:13:23,541 --> 00:13:25,333 Δεν είναι του επιπέδου μου. Φεύγω. 156 00:13:28,208 --> 00:13:32,458 Ενεργοποιώ το χειροκίνητο άνοιγμα και σου κάνω χάρη. 157 00:13:34,250 --> 00:13:38,125 Γιατί αν μείνω, θα σε κάνω κόσκινο. Εσένα κι όλους τους άλλους. 158 00:13:40,625 --> 00:13:42,083 Άλλαξα στρατόπεδο. 159 00:13:51,125 --> 00:13:53,083 Εγώ θα σου κάνω χάρη. 160 00:13:54,333 --> 00:13:56,583 Επειδή ορκίζομαι, αυτό που θα κάνω τώρα... 161 00:13:57,500 --> 00:13:58,958 είναι να σε σκοτώσω. 162 00:13:59,583 --> 00:14:00,583 Δεν νομίζω. 163 00:14:01,791 --> 00:14:02,833 Εγώ νομίζω. 164 00:14:12,333 --> 00:14:13,708 Νάρκες Claymore. 165 00:14:15,041 --> 00:14:16,333 Που, όπως θα δεις... 166 00:14:17,416 --> 00:14:19,208 δείχνουν προς εσένα. 167 00:14:19,583 --> 00:14:21,125 Εμένα δεν θα με πειράξουν. 168 00:14:22,625 --> 00:14:25,458 Ξέρεις ότι δεν θα διστάσω να σε σκοτώσω. 169 00:14:26,291 --> 00:14:27,375 Ήρεμα. 170 00:14:27,458 --> 00:14:29,416 Δεν θα μας προδώσεις έτσι. 171 00:14:30,208 --> 00:14:31,333 Βάζουμε στοίχημα; 172 00:14:33,666 --> 00:14:36,541 Παλέρμο! Ακίνητος! 173 00:14:37,625 --> 00:14:38,500 Ωραία... 174 00:14:38,583 --> 00:14:42,666 Ήρθε η τρελή πριγκίπισσα ν' αποχαιρετήσει τον πρίγκιπα στον σταθμό. 175 00:14:42,750 --> 00:14:44,500 Λίγη αξιοπρέπεια, Ελσίνκι. 176 00:14:45,000 --> 00:14:46,041 Πού πας; 177 00:14:46,958 --> 00:14:48,166 Στη φυλακή; 178 00:14:49,916 --> 00:14:51,458 Να σου ρίξουν στο κούτελο; 179 00:14:52,250 --> 00:14:55,125 -Να πουλήσεις τους συντρόφους; -Κανέναν δεν θα πουλήσω. 180 00:14:55,208 --> 00:14:57,583 Έχω δικλείδα ασφαλείας: κρατικά μυστικά. 181 00:14:57,666 --> 00:14:59,291 Δεν θα σε προδώσω. 182 00:14:59,375 --> 00:15:00,916 Αν φύγεις, είναι προδοσία. 183 00:15:01,291 --> 00:15:03,375 Αν μας αφήσεις εδώ, είναι προδοσία. 184 00:15:04,125 --> 00:15:05,208 Μην... 185 00:15:05,291 --> 00:15:07,708 κουνηθείς, χοντρούλη, δεν θέλω να σε σκοτώσω. 186 00:15:09,083 --> 00:15:10,500 Δεν θες να με σκοτώσεις; 187 00:15:16,250 --> 00:15:17,791 Θα πρέπει να με σκοτώσεις. 188 00:15:18,375 --> 00:15:20,875 Αυτό που κάνεις είναι τρελό, Ελσίνκι. 189 00:15:22,833 --> 00:15:24,416 Αν φύγεις, Παλέρμο... 190 00:15:25,791 --> 00:15:26,791 σου ορκίζομαι... 191 00:15:27,833 --> 00:15:29,416 θα κάνω μπουμ... 192 00:15:30,166 --> 00:15:32,166 μπουμ... τσάο. 193 00:15:34,708 --> 00:15:38,333 Σοβαρά μιλάω, Παλέρμο. Θα το κάνω. 194 00:15:45,208 --> 00:15:46,208 Σοβαρά. 195 00:15:50,375 --> 00:15:51,666 Σ' έπιασα. 196 00:16:12,916 --> 00:16:14,916 Τι σκατά είπες στον Ρίο; 197 00:16:15,000 --> 00:16:17,541 -Για τι πράγμα; -Ότι έχει τραύμα. 198 00:16:17,958 --> 00:16:20,416 Πες το όπως θες. Κάτι έχει. 199 00:16:20,500 --> 00:16:22,750 Κάτι έχει. Επειδή παράτησε την Τόκιο. 200 00:16:22,833 --> 00:16:24,375 Που είναι Maserati. 201 00:16:24,458 --> 00:16:25,375 Κοίτα... 202 00:16:26,458 --> 00:16:28,833 Το "Maserati" είναι αντρική έκφραση. 203 00:16:28,916 --> 00:16:32,416 Το θέμα είναι ότι σ' αυτά τα βασανιστήρια κάτι του συνέβη. 204 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Τον ζόρισαν πολύ. 205 00:16:35,041 --> 00:16:36,041 Τι έκαναν, λέει; 206 00:16:36,125 --> 00:16:38,875 Σαράντα ιδρωμένα παλικάρια άνοιξαν την πίσω πόρτα. 207 00:16:38,958 --> 00:16:40,458 Μπήκαν από πίσω. 208 00:16:40,541 --> 00:16:44,458 Ο Ρίο βασανίστηκε κι εσύ του λες μαλακίες. 209 00:16:44,541 --> 00:16:47,250 Αλήθεια είναι. Τον ρώτησα αν πέρασαν τα όρια. 210 00:16:47,333 --> 00:16:51,375 Ξέρεις τι έκανε; Δεν απάντησε. Δεν θέλει να το αντιμετωπίσει. Κλασικό. 211 00:16:51,458 --> 00:16:52,291 Όχι. 212 00:16:54,083 --> 00:16:55,000 Δεν μπορώ... 213 00:16:56,416 --> 00:16:57,333 Τι δεν μπορείς; 214 00:16:58,625 --> 00:17:00,916 Ξαφνικά έχω την αίσθηση... 215 00:17:02,083 --> 00:17:04,750 -ότι έσκασε η φούσκα. -Ποια φούσκα; 216 00:17:04,916 --> 00:17:05,833 Ποια φούσκα; 217 00:17:07,041 --> 00:17:10,125 Θέλω να μάθω για ποια φούσκα μιλάμε. 218 00:17:10,416 --> 00:17:11,333 Ποια φούσκα; 219 00:17:14,291 --> 00:17:16,916 Λες και μου έλυσαν ξαφνικά τα μάτια. 220 00:17:18,125 --> 00:17:20,125 Σε κοιτάζω και δεν σε αναγνωρίζω. 221 00:17:21,041 --> 00:17:23,458 Δεν ξέρω τι κάνουμε μαζί. 222 00:17:23,791 --> 00:17:25,250 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 223 00:17:25,666 --> 00:17:27,833 Μόνικα, να σου εξηγήσω. 224 00:17:27,958 --> 00:17:31,166 Η Τόκιο είναι Maserati, αλλά κι εσύ δεν είσαι 600αράκι. 225 00:17:36,458 --> 00:17:37,625 Λυπάμαι, Ντένβερ. 226 00:17:38,333 --> 00:17:39,833 Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου. 227 00:17:56,500 --> 00:17:57,458 Λοιπόν. 228 00:17:59,375 --> 00:18:03,416 Όταν βλέπεις να σου την πέφτει σαν τη Λερναία Ύδρα, το βουλώνεις. 229 00:18:05,083 --> 00:18:09,083 Λερναία Ύδρα... Τέλος πάντων. Το στόμα κλειστό. 230 00:18:09,166 --> 00:18:11,166 -Να μην αμυνθώ; -Όχι. 231 00:18:11,250 --> 00:18:13,833 Επειδή δεν ξέρεις γιατί θύμωσε. 232 00:18:14,250 --> 00:18:15,791 Το βουλώνεις. 233 00:18:15,875 --> 00:18:19,250 Κι όσο δεν καταλαβαίνεις τι λέει, τόσο να ζητάς συγγνώμη. 234 00:18:19,708 --> 00:18:23,500 Να λες μόνο "Ναι" και "Συγγνώμη, αγάπη μου". 235 00:18:23,583 --> 00:18:25,375 Αυτός είναι ο κανόνας. 236 00:18:25,458 --> 00:18:27,166 Του καλού μαλάκα. 237 00:18:27,250 --> 00:18:28,958 Αυτού που επιβιώνει. 238 00:18:29,041 --> 00:18:33,875 Περιμένεις να περάσει η καταιγίδα. Κι όταν δεις από πού φυσάει ο άνεμος 239 00:18:33,958 --> 00:18:36,583 κι εκείνη έχει ηρεμήσει, 240 00:18:37,083 --> 00:18:39,833 τότε και μόνο τότε... 241 00:18:41,500 --> 00:18:42,833 κάνεις την κίνησή σου. 242 00:18:45,041 --> 00:18:46,541 Δεν έβλεπες εμένα; 243 00:18:46,958 --> 00:18:49,250 Είχαμε προβλήματα από το μοναστήρι. 244 00:18:49,458 --> 00:18:50,625 Αυτό είναι. 245 00:18:50,708 --> 00:18:52,000 Θα δούμε. 246 00:18:52,083 --> 00:18:53,416 Όλο αυτό μαζεύεται. 247 00:18:54,041 --> 00:18:57,041 Και με τόση πίεση... ξεσπάει. 248 00:18:58,708 --> 00:18:59,958 Αυτό είναι. 249 00:19:17,791 --> 00:19:18,625 Καθηγητή. 250 00:19:20,500 --> 00:19:21,375 Η Τόκιο είμαι. 251 00:19:26,000 --> 00:19:29,416 -Τόκιο, μόλις έκανες πραξικόπημα. -Ο Παλέρμο τρελάθηκε. 252 00:19:29,500 --> 00:19:32,000 Παραλίγο να τινάξει στον αέρα το ισόγειο. 253 00:19:32,458 --> 00:19:34,916 -Αλλά το έχουμε υπό έλεγχο. -Δεν το έχετε. 254 00:19:35,000 --> 00:19:37,500 Δεν ελέγχεται ο Παλέρμο. Είναι απρόβλεπτος. 255 00:19:37,583 --> 00:19:39,666 Είναι δεμένος και φυλάσσεται συνεχώς. 256 00:19:39,750 --> 00:19:42,083 Τόκιο, το σχέδιο καταρρέει! 257 00:19:43,416 --> 00:19:45,416 Εγώ συνεχίζω, Καθηγητή. 258 00:19:45,500 --> 00:19:47,125 Και λοιπόν, τι έγινε; 259 00:19:47,208 --> 00:19:49,875 Χωρίς τον Παλέρμο, δεν μπορεί να βγει ο χρυσός. 260 00:19:49,958 --> 00:19:51,541 Ή ξέρεις να το κάνεις εσύ; 261 00:19:52,000 --> 00:19:53,333 Και χωρίς τη Ναϊρόμπι, 262 00:19:53,958 --> 00:19:55,291 και χωρίς τη Λισαβόνα! 263 00:20:13,333 --> 00:20:17,041 Ο Παλέρμο το έβαλε στα πόδια γιατί είναι η μόνη έξυπνη κίνηση. 264 00:20:18,375 --> 00:20:19,208 Καθηγητή... 265 00:20:20,041 --> 00:20:22,041 ήσουν ο φύλακας άγγελός μου. 266 00:20:23,500 --> 00:20:24,583 Τώρα θα γίνω εγώ. 267 00:20:28,916 --> 00:20:29,833 Πώς έγινε; 268 00:20:31,916 --> 00:20:33,625 Πέθανε για να μη με προδώσει. 269 00:20:34,083 --> 00:20:35,666 Λυπάμαι πολύ. 270 00:20:36,291 --> 00:20:37,208 Εγώ... 271 00:20:38,083 --> 00:20:41,125 κρυβόμουν σ' ένα δέντρο και υπήρχαν... 272 00:20:42,791 --> 00:20:45,250 παντού στρατιώτες κι αστυνομικοί. 273 00:20:47,125 --> 00:20:49,666 Ήταν σε μια φάρμα. Εκεί τη βρήκαν. 274 00:20:50,750 --> 00:20:54,625 Την έβαλαν να γονατίσει, άοπλη, και τη ρώτησαν για μένα. 275 00:20:55,208 --> 00:20:57,291 Εγώ έτρεχα, έτρεχα... 276 00:20:57,375 --> 00:20:59,583 Τη ρώτησαν "Πού είναι ο Καθηγητής;" 277 00:21:02,125 --> 00:21:03,666 Της λέω "Πες τους, Ρακέλ. 278 00:21:05,000 --> 00:21:08,583 Πες τους πού είμαι, ότι θα παραδοθώ, σε παρακαλώ". 279 00:21:10,083 --> 00:21:11,333 "Δεν ξέρω". 280 00:21:12,375 --> 00:21:14,291 Το έλεγε και το ξανάλεγε. 281 00:21:16,625 --> 00:21:18,416 Και την πυροβόλησαν δυο φορές. 282 00:21:20,875 --> 00:21:23,166 Την πυροβόλησαν δυο φορές, άοπλη. 283 00:21:27,125 --> 00:21:28,958 Δεν κατάφερα να φτάσω εγκαίρως. 284 00:21:40,916 --> 00:21:41,875 Το είδες, όμως; 285 00:21:43,625 --> 00:21:44,833 Μόνο το άκουσες; 286 00:21:46,333 --> 00:21:47,375 Καθηγητή... 287 00:21:48,250 --> 00:21:49,791 είδες να τη μεταφέρουν; 288 00:21:50,208 --> 00:21:51,208 Έπρεπε να φύγω. 289 00:21:52,125 --> 00:21:53,083 Άκουσέ με. 290 00:21:53,708 --> 00:21:56,291 Κι εγώ άκουσα τη μάνα μου να μου λέει να πάω σπίτι, 291 00:21:56,666 --> 00:21:58,250 ότι θα ήμουν ασφαλής εκεί. 292 00:21:58,333 --> 00:22:01,000 Αλλά 20 αστυνομικοί με περίμεναν στην κουζίνα. 293 00:22:01,666 --> 00:22:02,666 Και στη σκηνή... 294 00:22:04,041 --> 00:22:06,541 μας άκουσαν να φεύγουμε από την τράπεζα, 295 00:22:07,708 --> 00:22:09,083 αλλά εμείς συνεχίζουμε. 296 00:22:09,583 --> 00:22:12,000 Έφυγε μόνο ένα κουνάβι με κουκούλα. 297 00:22:15,250 --> 00:22:16,750 Είπαν κάτι στις ειδήσεις; 298 00:22:17,375 --> 00:22:18,250 Τίποτα. 299 00:22:21,708 --> 00:22:23,041 Όπως και με τον Ρίο. 300 00:22:26,583 --> 00:22:28,333 Αν την είχαν σκοτώσει, θα το ξέραμε. 301 00:22:33,208 --> 00:22:34,541 Την ανακρίνουν. 302 00:22:37,291 --> 00:22:40,083 -Πού πάτε, Καθηγητή; -Στην Τράπεζα της Ισπανίας. 303 00:22:40,166 --> 00:22:42,666 Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι επικίνδυνο. 304 00:22:43,500 --> 00:22:45,250 Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, 305 00:22:45,333 --> 00:22:48,791 αλλά μόνο εκεί θα δω αν ζει η γυναίκα μου. Στην άκρη. 306 00:22:48,875 --> 00:22:50,375 -Όχι. -Σου το ζητώ. 307 00:22:50,458 --> 00:22:51,750 -Όχι. -Στην άκρη. 308 00:22:51,875 --> 00:22:54,791 Δεν σας αφήνω ν' ανεβείτε στη μηχανή. 309 00:23:05,541 --> 00:23:06,458 Εβδομήντα. 310 00:23:09,875 --> 00:23:12,000 Με όσα έχουν μέσα οι αναφορές, 311 00:23:12,208 --> 00:23:14,041 θα είσαι 70 όταν θα βγεις. 312 00:23:15,333 --> 00:23:16,583 Η Πάουλα θα είναι 40. 313 00:23:17,083 --> 00:23:18,000 Κι η μητέρα σου 314 00:23:18,083 --> 00:23:21,208 θα έχει πεθάνει τόσο καιρό που δεν θα βρεις ούτε τάφο. 315 00:23:21,291 --> 00:23:23,125 Άσ' το, μη συνεχίζεις. 316 00:23:24,250 --> 00:23:26,875 Ο εισαγγελέας προτείνει την ποινή, όχι εσύ. 317 00:23:27,291 --> 00:23:29,291 Και απόφαση βγάζει ο δικαστής. 318 00:23:31,625 --> 00:23:32,875 Ξέρεις καλά... 319 00:23:33,500 --> 00:23:35,458 ότι ο εισαγγελέας κι ο δικαστής 320 00:23:35,916 --> 00:23:39,875 δουλεύουν με ό,τι βάλω εγώ στις αναφορές. 321 00:23:41,458 --> 00:23:43,458 Κι εκεί μπαίνει ό,τι πω εγώ. 322 00:23:45,083 --> 00:23:46,708 Τι θα ήθελες να βάλω; 323 00:23:48,416 --> 00:23:50,666 Θα με αναγκάσεις να σηκώσω χέρι. 324 00:23:50,750 --> 00:23:53,416 -Προστατεύω το σχέδιο. -Εγώ το φτιάχνω! 325 00:23:53,500 --> 00:23:56,125 Αυτό δεν είναι σχέδιο, είναι αυτοσχεδιασμός. 326 00:23:56,208 --> 00:23:59,208 Και πάντα λέτε "Δεν αυτοσχεδιάζουμε". 327 00:23:59,291 --> 00:24:01,041 Δεν θα υποχωρήσω. 328 00:24:01,833 --> 00:24:03,291 Θα ήθελα να καταλάβεις 329 00:24:03,375 --> 00:24:07,416 ότι απαντήσεις θα βρω μόνο στην Τράπεζα της Ισπα... 330 00:24:10,750 --> 00:24:12,125 Πολύ καλά. 331 00:24:13,208 --> 00:24:14,625 Σοβαρά, Καθηγητή; 332 00:24:16,541 --> 00:24:19,708 Δεν ξέρω πού είναι ο Καθηγητής, ούτε τι θα κάνει. 333 00:24:21,166 --> 00:24:22,583 Δεν μπορείς να σκεφτείς; 334 00:24:23,541 --> 00:24:25,458 Ο έρωτας σού θόλωσε την κρίση; 335 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 Το σχέδιο έχει τείχος προστασίας. 336 00:24:29,750 --> 00:24:33,166 -Δεν έχει σχέση ο έρωτας. -Και βέβαια έχει. 337 00:24:33,250 --> 00:24:37,333 Αλλά σκέψου: στη φυλακή, ο έρωτας στεγνώνει σαν το πηγάδι. 338 00:24:37,416 --> 00:24:40,750 Αδειάζει γρήγορα. Σε δυο μήνες, έχει ξεραθεί. 339 00:24:40,833 --> 00:24:43,375 Δυο μήνες πόνος ή μια ζωή στη φυλακή; 340 00:24:45,958 --> 00:24:48,083 Ούτε σε εφτά ζωές 341 00:24:48,916 --> 00:24:51,333 δεν θα καταλάβαινες τη φύση του έρωτά μας. 342 00:24:51,416 --> 00:24:55,500 Για να προστατέψουμε το σχέδιο, πρέπει να δούμε αν την ανακρίνουν. 343 00:24:55,583 --> 00:24:58,041 Αν ναι, θα την ανακρίνει η Σιέρα. 344 00:24:58,125 --> 00:25:01,000 Κι αυτό θα γίνεται στην Τράπεζα της Ισπανίας. 345 00:25:01,958 --> 00:25:03,208 Δεν μπορείτε να πάτε! 346 00:25:03,750 --> 00:25:07,291 Να σου πω εγώ ποια είναι η φύση του έρωτά σας. 347 00:25:07,666 --> 00:25:09,916 Ο ένας στη μια φυλακή, ο άλλος στην άλλη, 348 00:25:10,000 --> 00:25:13,250 συζυγική επίσκεψη μία φορά τον χρόνο. Αν είστε τυχεροί. 349 00:25:13,791 --> 00:25:15,708 Γιατί αν δεν πιάσουμε τον αγαπημένο σου, 350 00:25:15,791 --> 00:25:18,416 δεν πρόκειται να τον δεις ποτέ ξανά. 351 00:25:18,750 --> 00:25:23,333 Διάλεξε, λοιπόν. Αυτό ή να προλάβεις να είσαι μάνα για την κόρη σου; 352 00:25:23,416 --> 00:25:26,250 Προσπαθείς να με επηρεάσεις συναισθηματικά; 353 00:25:26,333 --> 00:25:28,000 Την αλήθεια σού λέω. 354 00:25:29,000 --> 00:25:30,083 Όπως πάντα. 355 00:25:31,666 --> 00:25:33,416 Πρέπει να πάμε στην τράπεζα. 356 00:25:33,500 --> 00:25:37,375 Πώς θα πάτε στη σκηνή αν σας δείχνουν στις ειδήσεις; 357 00:25:39,000 --> 00:25:40,416 Όπως πάει όλος ο κόσμος. 358 00:25:41,916 --> 00:25:43,666 Με κόκκινη φόρμα και μάσκα Νταλί. 359 00:25:44,333 --> 00:25:46,000 Ωραία. 360 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Αυτή δεν θα μας προδώσει. 361 00:25:49,625 --> 00:25:50,750 Δώσ' μου το χέρι. 362 00:25:54,708 --> 00:25:55,791 Δώσ' μου το χέρι. 363 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 Πόσες φορές στο παρελθόν νόμιζες ότι ερωτεύτηκες; 364 00:26:06,666 --> 00:26:08,708 Το ίδιο θα σου συμβεί και τώρα. 365 00:26:09,375 --> 00:26:10,291 Και το ξέρεις. 366 00:26:17,291 --> 00:26:20,208 Όλοι μπορούν να προδώσουν, Μασσαλία. 367 00:26:20,291 --> 00:26:21,458 Αρκεί να ξέρεις... 368 00:26:25,041 --> 00:26:27,791 Τι γροθιά... Αφού είχαμε τελειώσει! 369 00:26:28,333 --> 00:26:29,166 Αλήθεια; 370 00:26:30,125 --> 00:26:31,000 Δεν το ήξερα. 371 00:27:15,875 --> 00:27:18,458 -Σέρχιο, πιες λίγο ακόμα. -Ήπια δύο. 372 00:27:18,541 --> 00:27:19,833 Πολύ σοβαρός είσαι. 373 00:27:21,208 --> 00:27:23,083 Πολύ παράξενος γάμος, Αντρές. 374 00:27:23,458 --> 00:27:26,875 -Γίνεται χαμός, αδερφούλη! -Τη λυπάμαι, είναι νέα, 375 00:27:26,958 --> 00:27:29,833 είναι ερωτευμένη, αλλά εσύ είσαι άρρωστος. 376 00:27:29,916 --> 00:27:31,500 Δεν άκουσες τον παπά; 377 00:27:31,875 --> 00:27:33,833 "Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος". 378 00:27:35,791 --> 00:27:39,791 Ίσως για σένα να είναι το γκραν φινάλε, αλλά για κείνην είναι η αρχή. 379 00:27:39,875 --> 00:27:41,333 Και δεν είναι δίκαιο. 380 00:27:42,541 --> 00:27:44,375 Το ξέρει ότι είμαι άρρωστος. 381 00:27:44,458 --> 00:27:46,458 Όλος ο κόσμος το ξέρει. 382 00:27:46,541 --> 00:27:48,791 Προδίδεις τα συναισθήματά της. 383 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Θα της προσφέρω τα δυο-τρία καλύτερα χρόνια της ζωής της. 384 00:27:54,250 --> 00:27:55,500 Ναι, και μετά... 385 00:27:56,166 --> 00:27:58,166 κατά κάποιον τρόπο, θα την προδώσω. 386 00:27:59,708 --> 00:28:00,625 Τέλος πάντων. 387 00:28:00,916 --> 00:28:03,000 Η προδοσία είναι έμφυτη στον έρωτα. 388 00:28:03,666 --> 00:28:06,041 Και μια που το 'φερε η κουβέντα, δες. 389 00:28:06,125 --> 00:28:07,000 Ο Μαρτίν. 390 00:28:08,375 --> 00:28:11,416 Θεούλης. Ο καλύτερός μου φίλος ευτυχισμένος. 391 00:28:11,708 --> 00:28:12,750 Θα με πρόδιδε; 392 00:28:15,208 --> 00:28:16,708 Φυσικά και ναι. 393 00:28:16,791 --> 00:28:19,375 Αν συντρέξουν οι συνθήκες. Η Τατιάνα; 394 00:28:21,625 --> 00:28:22,583 Κι εκείνη το ίδιο. 395 00:28:22,666 --> 00:28:25,541 Λες ότι ζεις τον έρωτα καλύτερα από τον καθέναν, 396 00:28:25,625 --> 00:28:27,250 αλλά βλέπεις μόνο προδότες. 397 00:28:27,333 --> 00:28:29,916 -Παντού. -Δεν λέω αυτό. 398 00:28:30,750 --> 00:28:32,791 Όχι. Αυτό που λέω είναι ότι... 399 00:28:32,875 --> 00:28:35,625 η προδοσία δεν εξαρτάται από το πόσο αγαπάς, 400 00:28:35,708 --> 00:28:39,625 αλλά από το μέγεθος του διλήμματος που βάζουν μπροστά σου. 401 00:28:40,041 --> 00:28:42,708 Θα πρόδιδες την αγαπημένη σου; Κατ' αρχήν, όχι. 402 00:28:43,125 --> 00:28:45,375 Κι αν σου έλεγαν ότι προδίδοντάς την 403 00:28:45,458 --> 00:28:48,750 θα είχες το φάρμακο που θα έσωζε τον αγαπημένο σου αδερφό; 404 00:28:50,916 --> 00:28:52,583 Μεγάλο δίλημμα. 405 00:29:19,375 --> 00:29:21,625 Σέρχιο Μαρκίνα. Συναισθηματική ψυχρότητα. 406 00:29:22,666 --> 00:29:24,583 Ψυχαναγκαστικός ναρκισσισμός. 407 00:29:24,958 --> 00:29:26,708 Παθολογική συστολή. 408 00:29:27,125 --> 00:29:28,708 Ψυχοπαθητικά χαρακτηριστικά... 409 00:29:31,125 --> 00:29:32,708 Διαμάντι, με λίγα λόγια. 410 00:29:33,708 --> 00:29:37,083 Μια έκθεση δήθεν ειδικού χωρίς συνάντηση με το υποκείμενο. 411 00:29:37,958 --> 00:29:41,125 Σε βεβαιώνω ότι είναι πολύ πιο διασκεδαστικός. 412 00:29:42,291 --> 00:29:43,125 Σούπερ. 413 00:29:44,333 --> 00:29:46,916 Ναι, ο ψυχοπαθής μπορεί να γίνει διασκεδαστικός. 414 00:29:48,125 --> 00:29:49,458 Είναι και το προφίλ σου. 415 00:29:50,875 --> 00:29:52,208 Τι έχει το προφίλ μου; 416 00:29:52,583 --> 00:29:55,708 Είσαι η νοσοκόμα που εθίζεται σε κάτι τέτοιους. 417 00:29:57,333 --> 00:29:58,458 Τους εξιδανικεύεις. 418 00:29:59,333 --> 00:30:01,916 Σιγά σιγά μικραίνεις πλάι τους. 419 00:30:02,541 --> 00:30:04,375 Σε δαμάζουν και σε χειραγωγούν. 420 00:30:05,625 --> 00:30:08,583 Πότε απαρνήθηκες το ένστικτό σου, επιθεωρήτρια; 421 00:30:09,791 --> 00:30:12,041 Πριν μπει στη ζωή σου ο Καθηγητής; 422 00:30:13,208 --> 00:30:15,041 Επειδή ο Αλβέρτο σε χτυπούσε. 423 00:30:16,416 --> 00:30:18,000 Αυτός πώς σε ταπεινώνει; 424 00:30:19,791 --> 00:30:23,750 Πρώτα το Αλτσχάιμερ της μητέρας μου και τώρα η ενδοοικογενειακή βία. 425 00:30:23,833 --> 00:30:26,083 Πες μου ότι δεν επαναλαμβάνεις ένα μοτίβο. 426 00:30:26,583 --> 00:30:28,583 Πες μου ότι δεν σου έκανε κλικ. 427 00:30:28,666 --> 00:30:32,208 Και είπες "Πρόσεχε, ο τύπος μπορεί να είναι τομάρι". 428 00:30:33,500 --> 00:30:34,625 Πες μου ότι δεν έγινε. 429 00:30:35,625 --> 00:30:38,375 Ξέρεις από πρωτόκολλα και διαπραγματεύσεις όπως κι εγώ. 430 00:30:38,750 --> 00:30:40,083 Κέρδισα την παρτίδα. 431 00:30:40,458 --> 00:30:41,833 Πρέπει να 'μαι ηλίθια. 432 00:30:42,666 --> 00:30:44,166 Νόμιζα ότι είχαμε ερωτευτεί. 433 00:30:44,250 --> 00:30:45,458 Δεν σου ζήτησα να 'ρθεις. 434 00:30:45,541 --> 00:30:46,916 Ήταν μπλόφα. 435 00:30:47,000 --> 00:30:49,375 Μας το έκλεισε κι ούτε που παίξαμε τα χαρτιά μας! 436 00:30:49,458 --> 00:30:52,083 Σου την έπεσε, γιατί είσαι ο αδύναμος κρίκος. 437 00:30:54,166 --> 00:30:55,333 Τι έκανε για σένα; 438 00:30:55,625 --> 00:30:58,208 Θα ερχόταν να σε βρει σ' ένα νησί με μάνα και κόρη; 439 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 Θα σε ακολουθούσε σε σχέδιό σου; 440 00:31:02,750 --> 00:31:06,791 Ήσουν μια φορά εσύ η πρωταγωνίστρια; Μία. 441 00:31:08,125 --> 00:31:10,666 Ή τον ακολουθούσες πάντα σαν σκυλάκι; 442 00:31:11,208 --> 00:31:14,000 Σε προειδοποίησα για τον Αλβέρτο. Ήταν αλήτης. 443 00:31:15,208 --> 00:31:16,666 Και τώρα το ίδιο λέω. 444 00:31:18,041 --> 00:31:20,166 Σου κάνω μια πολύ απλή ερώτηση. 445 00:31:22,166 --> 00:31:24,541 Σου αξίζει να περάσεις 30 χρόνια μέσα 446 00:31:25,125 --> 00:31:27,041 για έναν παλιάτσο με μάσκα; 447 00:31:33,416 --> 00:31:34,375 Συνταγματάρχα... 448 00:31:35,791 --> 00:31:39,250 Έλεγξα τις αναφορές κι ίσως κάνω εγώ λάθος, 449 00:31:39,333 --> 00:31:42,250 αλλά δεν βρήκα τη σύλληψη της Μουρίγιο. 450 00:31:43,041 --> 00:31:44,291 Τι πράγμα έλεγξες; 451 00:31:44,375 --> 00:31:46,375 Δεν θέλω για τυπικούς λόγους... 452 00:31:46,458 --> 00:31:49,708 Είναι θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 453 00:31:49,791 --> 00:31:52,875 Τι έπαθες εσύ; Σ' έβαλαν σε καμιά ΜΚΟ; 454 00:31:52,958 --> 00:31:55,250 Σε καμιά Διεθνή Αμνηστία; Άσε με. 455 00:31:55,333 --> 00:31:57,041 Απλώς, βάσει του νόμου... 456 00:31:57,125 --> 00:32:00,291 Ξέρεις πότε αρχίζει να εφαρμόζεται ο νόμος εδώ; 457 00:32:01,250 --> 00:32:02,958 Μπορείς να φανταστείς; 458 00:32:03,458 --> 00:32:04,750 Απάντησέ μου. 459 00:32:06,166 --> 00:32:08,166 -Όποτε... -Μου καυλώσει. 460 00:32:08,250 --> 00:32:10,916 Συγκεκριμένα, όποτε μου καυλώσει πολύ. 461 00:32:11,000 --> 00:32:14,666 Εκεί όπου δεν χωράνε αναφορές σύλληψης και δικαιώματα. 462 00:32:16,458 --> 00:32:18,291 Κατάλαβες πότε αρχίζει; 463 00:32:19,666 --> 00:32:21,416 Μάλιστα. 464 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 Και μέχρι τότε... 465 00:32:27,791 --> 00:32:32,916 Μέχρι τότε, η καριόλα θα μένει άυπνη και θα κατουράει στον κουβά. 466 00:32:33,750 --> 00:32:35,000 Έχεις πρόβλημα; 467 00:32:35,375 --> 00:32:37,750 Κανένα πρόβλημα. 468 00:32:37,833 --> 00:32:40,125 Έτσι μπράβο, Αντονιάνθας. 469 00:32:44,583 --> 00:32:46,166 ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ 470 00:32:51,416 --> 00:32:53,041 ΘΕΛΩ ΑΥΞΗΣΗ 471 00:32:56,333 --> 00:32:58,750 ΖΗΤΩ ΤΟ ΚΑΚΟ ΖΗΤΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 472 00:32:58,833 --> 00:33:01,916 Αυτό το σύστημα δεν μας αντιπροσωπεύει 473 00:33:02,000 --> 00:33:04,291 Ο Καθηγητής θα ήθελε να έχει ακτίνες Χ 474 00:33:04,375 --> 00:33:06,916 για να δει αν πίσω από το πανί ήταν η Λισαβόνα. 475 00:33:07,000 --> 00:33:08,583 Αλλά δεν ήταν ο Σούπερμαν. 476 00:33:08,666 --> 00:33:11,458 Έπρεπε να βολευτεί με τον ρόλο του Σέρλοκ Χολμς. 477 00:33:12,125 --> 00:33:14,833 Έφτασε στην τράπεζα ψάχνοντας νήμα να τραβήξει. 478 00:33:15,458 --> 00:33:16,583 Και βρήκε τρία. 479 00:33:17,708 --> 00:33:19,958 Το βαν. Τι γύρευε εκεί; 480 00:33:21,250 --> 00:33:22,916 Και γιατί ήταν λασπωμένο; 481 00:33:23,833 --> 00:33:26,166 CNP85600N. 482 00:33:26,250 --> 00:33:28,333 Το Πακιστάν βρήκε την απάντηση. 483 00:33:28,416 --> 00:33:30,916 Το όχημα ανήκε στην αστυνομία της Ουέλβα, 484 00:33:31,000 --> 00:33:33,875 κοντά στον τόπο της δήθεν εκτέλεσης της Λισαβόνα. 485 00:33:37,291 --> 00:33:38,166 Τον Άνχελ. 486 00:33:40,000 --> 00:33:44,083 Αν κάποιος έπρεπε ν' ακολουθήσει το μονοπάτι του Χάμελιν, ήταν αυτός. 487 00:33:44,708 --> 00:33:47,208 Εκτός αν είχε πιο σημαντική δουλειά. 488 00:33:47,791 --> 00:33:49,541 Τη μεταγωγή της Λισαβόνα στη Μαδρίτη. 489 00:33:49,916 --> 00:33:54,000 Κι αν κάποιος έπρεπε να θρηνεί τον θάνατο μιας φίλης, ήταν πάλι αυτός. 490 00:33:58,333 --> 00:34:01,750 Και την Αλίθια Σιέρα. Η εκεχειρία είχε κηρυχθεί ώρες πριν. 491 00:34:02,125 --> 00:34:05,250 Κι όμως, ήταν εκεί. Όσο εργασιομανής κι αν ήταν, 492 00:34:05,500 --> 00:34:08,666 θα έπρεπε τώρα να είναι σπίτι και να κάνει ποδόλουτρο. 493 00:34:10,166 --> 00:34:14,708 Εκτός αν την έβρισκε ανακρίνοντας μια από τους πιο διαβόητους εγκληματίες. 494 00:34:16,708 --> 00:34:18,125 Η Λισαβόνα ίσως ζούσε. 495 00:34:18,791 --> 00:34:20,333 Αλλά έπρεπε να το τσεκάρει 496 00:34:20,416 --> 00:34:23,291 και να επικοινωνήσει για να της πει ότι δεν θα την εγκαταλείψει. 497 00:34:41,875 --> 00:34:44,875 Ήρθε το ασθενοφόρο που είχατε για επικοινωνία. 498 00:34:48,625 --> 00:34:50,416 Ξέρεις ποιος θα το εξετάσει; 499 00:34:55,750 --> 00:34:57,583 Ο Αλβέρτο. Ο πρώην σου. 500 00:34:59,166 --> 00:35:00,791 Όχι μόνο είναι ο καλύτερος, 501 00:35:00,875 --> 00:35:04,041 αλλά γουστάρει πολύ να σου γαμήσει κι άλλο τη ζωή. 502 00:35:05,333 --> 00:35:06,666 Αλλά υπάρχει εναλλακτική. 503 00:35:14,708 --> 00:35:16,333 Μπορώ να μπω εγώ μέσα. 504 00:35:16,583 --> 00:35:17,583 Πρώτη. 505 00:35:18,250 --> 00:35:20,208 Και να εξαφανίσω όλα τα τεκμήρια. 506 00:35:28,791 --> 00:35:30,333 Δεν θα βρεις τίποτα. 507 00:35:35,791 --> 00:35:36,958 Γαμώτο, Ρακέλ. 508 00:35:38,333 --> 00:35:39,708 Λες κι είσαι καινούρια. 509 00:35:41,583 --> 00:35:43,125 Πάντα κάτι βρίσκουμε. 510 00:35:44,750 --> 00:35:48,291 Θα βρούμε κάτι που θα μας οδηγήσει στη μάνα και την κόρη σου. 511 00:35:48,958 --> 00:35:50,000 Θα το δεις. 512 00:36:44,541 --> 00:36:48,000 Να ετοιμάζονται οι επόμενοι πέντε για την τουαλέτα. 513 00:36:59,041 --> 00:37:01,250 Τώρα που είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο, 514 00:37:01,333 --> 00:37:03,458 έχω μπερδευτεί λίγο. 515 00:37:03,541 --> 00:37:06,791 Είμαστε οι καλοί ή οι κακοί; 516 00:37:09,666 --> 00:37:12,041 Θα σου ανοίξω το όσχεο, 517 00:37:12,125 --> 00:37:15,291 θα βγάλω τ' αρχίδια σου και θα σου τα δώσω να τα φας. 518 00:37:15,666 --> 00:37:17,000 Καλό θα ήταν. 519 00:37:17,708 --> 00:37:19,916 Αλλά έχεις τα χέρια δεμένα. 520 00:37:30,250 --> 00:37:32,708 Ξέρεις ότι η αξιοπιστία των χειροπεδών 521 00:37:32,791 --> 00:37:35,000 είναι απλώς θέμα ανατομίας; 522 00:37:36,375 --> 00:37:38,583 Το μετακάρπιο τις εμποδίζει να βγουν. 523 00:37:39,791 --> 00:37:43,125 Αλλά είναι πολύ εύκολο να το εξαρθρώσεις. 524 00:37:44,416 --> 00:37:46,458 -Μη μου πεις. -Ναι. 525 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Ιδέες για την ελευθερία. 526 00:37:50,791 --> 00:37:52,333 Λεύτερος 527 00:37:53,333 --> 00:37:58,125 Σαν τον ήλιο την αυγή Είμαι λεύτερος 528 00:37:58,458 --> 00:38:01,416 Σαν τη θάλασσα 529 00:38:01,708 --> 00:38:03,666 Λεύτερος 530 00:38:03,750 --> 00:38:07,541 Σαν το πουλί που το 'σκασε από τη φυλακή 531 00:38:08,000 --> 00:38:11,041 Και να πετάξει μπορεί πια 532 00:38:11,250 --> 00:38:12,875 Λεύτερος 533 00:38:12,958 --> 00:38:15,333 Σαν τον αγέρα που μαζεύει 534 00:38:15,416 --> 00:38:19,375 Τον θρήνο και τον πόνο μου 535 00:38:19,458 --> 00:38:21,458 Για πάντα περπατώ 536 00:38:21,916 --> 00:38:25,833 Την αλήθεια αναζητώ Και ξέρω επιτέλους τι είναι 537 00:38:25,916 --> 00:38:29,625 Η λευτεριά 538 00:38:33,750 --> 00:38:34,666 Κοιμήσου. 539 00:38:37,833 --> 00:38:39,666 Τέσσερις γωνιές το κρεβάτι μου, 540 00:38:40,875 --> 00:38:42,958 τέσσερα αγγελάκια στο κεφάλι μου. 541 00:38:43,625 --> 00:38:45,625 Λουκάς, Ματθαίος και Ιωσήφ, 542 00:38:46,125 --> 00:38:48,291 ο Κύριός μας και η Παρθένος Μαρία. 543 00:39:06,000 --> 00:39:07,208 Αντονιάνθας. 544 00:39:10,041 --> 00:39:10,958 Τι κάνετε εδώ; 545 00:39:12,625 --> 00:39:13,625 Τώρα... 546 00:39:15,541 --> 00:39:16,833 θα σας συλλάβω! 547 00:39:21,541 --> 00:39:22,708 Στα γόνατα. 548 00:39:24,166 --> 00:39:25,666 Μια δοκιμή έκανα. 549 00:39:27,625 --> 00:39:29,083 Στα γόνατα. 550 00:39:36,750 --> 00:39:39,250 Η γυναίκα κι οι κόρες μου κοιμούνται. 551 00:39:40,375 --> 00:39:41,791 Αυτές δεν θα πάθουν τίποτα. 552 00:39:43,750 --> 00:39:47,333 Απλώς ακολούθησε τις οδηγίες μου και δώσε μου απαντήσεις. 553 00:39:48,125 --> 00:39:51,083 Δεν μιλάω με κανέναν όταν με σημαδεύουν στο κεφάλι. 554 00:39:53,125 --> 00:39:54,250 Θα μιλήσεις. 555 00:39:57,416 --> 00:39:59,708 Έχουμε, πρώτον: 556 00:40:01,666 --> 00:40:02,666 το ασθενοφόρο. 557 00:40:07,291 --> 00:40:08,250 Δεύτερον: 558 00:40:10,208 --> 00:40:11,750 την τρελογιαγιά. 559 00:40:12,458 --> 00:40:15,458 Πού είμαι; 560 00:40:15,541 --> 00:40:16,708 Δεν μπορώ. 561 00:40:17,250 --> 00:40:18,208 Τρίτον: 562 00:40:19,458 --> 00:40:20,666 τη μικρή χωρίς μάνα. 563 00:40:21,125 --> 00:40:22,125 Μαμά. 564 00:40:22,791 --> 00:40:24,958 Μαμά. 565 00:40:26,125 --> 00:40:27,125 Τέταρτον: 566 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 τον έρωτα του Καθηγητή. 567 00:40:36,333 --> 00:40:39,375 Που στη φυλακή θα κρατήσει όσο δυο δελτία ειδήσεων. 568 00:40:42,166 --> 00:40:44,833 Και τώρα, το τελικό σενάριο. 569 00:40:49,625 --> 00:40:51,708 Αυτό είναι επίθεση κατά της αρχής. 570 00:40:51,791 --> 00:40:53,916 Δεν ξέρετε πού πάτε να μπλέξετε. 571 00:40:54,000 --> 00:40:55,083 Έχουμε εκεχειρία. 572 00:40:55,958 --> 00:40:59,041 Καμιά φορά, οι εκεχειρίες είναι το πιο σημαντικό στον πόλεμο. 573 00:41:05,500 --> 00:41:06,500 Δεν μπορώ... 574 00:41:07,291 --> 00:41:08,541 Δεν μπορώ ν' ανασάνω. 575 00:41:12,833 --> 00:41:14,583 Σύνελθε, Αντονιάνθας. 576 00:41:15,666 --> 00:41:16,708 Σύνελθε. 577 00:41:19,625 --> 00:41:20,541 Θέλω αέρα. 578 00:41:23,375 --> 00:41:24,375 Μασσαλία. 579 00:41:44,750 --> 00:41:45,625 Καλύτερα; 580 00:42:05,166 --> 00:42:06,416 Αν συνεργαστείς, 581 00:42:07,416 --> 00:42:10,625 η εισαγγελία θα ζητήσει 12 χρόνια, θα φας δέκα... 582 00:42:11,375 --> 00:42:12,750 και θα βγεις στα πέντε. 583 00:42:13,750 --> 00:42:15,625 Έτσι θα μπορούσες να ζήσεις. 584 00:42:16,791 --> 00:42:19,541 Αν δεν συνεργαστείς, 30 χρόνια. 585 00:42:20,500 --> 00:42:22,083 Έτσι θα ζήσεις. 586 00:42:24,291 --> 00:42:26,583 Εσύ αποφασίζεις, επιθεωρήτρια.