1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:09,250 --> 00:00:10,416 Παλέρμο... 3 00:00:10,500 --> 00:00:11,791 έχουμε πόλεμο. 4 00:00:12,291 --> 00:00:13,625 Φέρσου αναλόγως. 5 00:00:18,500 --> 00:00:19,583 Πόρτες! 6 00:00:21,958 --> 00:00:22,958 Πυρ! 7 00:00:58,833 --> 00:01:01,541 Τα πάντα μπορούν να πάνε κατά διαόλου σε μια στιγμή. 8 00:01:03,708 --> 00:01:06,583 Τη στιγμή που νιώθεις τον θάνατο να πλησιάζει 9 00:01:07,250 --> 00:01:10,250 και ξέρεις ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει όπως πριν. 10 00:01:12,791 --> 00:01:15,666 Κι ότι πρέπει να κάνεις τα πάντα για να επιβιώσεις. 11 00:01:15,750 --> 00:01:17,458 Ναϊρόμπι, κρατήσου! 12 00:01:21,666 --> 00:01:22,541 Κρατήσου. 13 00:01:23,250 --> 00:01:24,583 Κρατήσου, Ναϊρόμπι. 14 00:01:25,666 --> 00:01:26,916 Πάμε, γρήγορα! 15 00:01:27,708 --> 00:01:28,791 Πάμε! 16 00:01:29,541 --> 00:01:32,875 Όλους μάς σημαδεύει στην καρδιά ένας ελεύθερος σκοπευτής. 17 00:01:33,833 --> 00:01:37,375 Μα ο αληθινός τρόμος έρχεται όταν η σφαίρα δεν χτυπάει εσένα, 18 00:01:37,875 --> 00:01:40,000 αλλά κάποιον που αγαπάς. 19 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 Πάμε! Γρήγορα! 20 00:01:47,208 --> 00:01:48,250 Ρίο, ορό. 21 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 Κοντεύουμε. 22 00:02:06,125 --> 00:02:08,708 Ο Καθηγητής ένιωθε αυτόν τον τρόμο πιο πολύ απ' όλους. 23 00:02:09,708 --> 00:02:12,750 Μέσα του έσμιγαν δυο λέξεις που πρέπει να μένουν χώρια. 24 00:02:13,333 --> 00:02:14,458 Έρωτας και θάνατος. 25 00:02:15,541 --> 00:02:17,041 Κι αυτό τον βραχυκύκλωσε. 26 00:02:17,958 --> 00:02:19,583 Κι όπως έτρεχε στο δάσος... 27 00:02:24,166 --> 00:02:26,000 δεν έπαυε να σκέφτεται: 28 00:02:27,125 --> 00:02:29,166 "Σκότωσαν τον άνθρωπο που αγαπώ". 29 00:02:38,166 --> 00:02:39,666 Όμως, η Λισαβόνα ήταν εκεί. 30 00:02:40,875 --> 00:02:41,958 Δεν είχε φύγει. 31 00:02:43,250 --> 00:02:48,625 Οι πυροβολισμοί της ψεύτικης εκτέλεσης είχαν ακουστεί αληθινοί στον Καθηγητή. 32 00:02:49,750 --> 00:02:52,375 Πρώτη φορά κατέρρεε έτσι το μυαλό της ομάδας. 33 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 Και μαζί του... 34 00:02:55,916 --> 00:02:57,000 κι όλοι εμείς. 35 00:03:21,375 --> 00:03:23,375 Σφυγμός 155 κι ανεβαίνει. 36 00:03:23,458 --> 00:03:25,750 Πίεση 85/40. Πέφτει. 37 00:03:25,833 --> 00:03:28,166 Θέλουμε δυο μονάδες αίματος και ορό. 38 00:03:28,250 --> 00:03:29,083 Ναϊρόμπι. 39 00:03:29,375 --> 00:03:30,958 Γερά. Είμαι εδώ. 40 00:03:38,208 --> 00:03:41,875 Στη σκηνή, ο Ταμάγιο ένιωθε ό,τι κι εγώ. 41 00:03:43,208 --> 00:03:45,041 Βλέπαμε μπροστά μας τον θάνατο. 42 00:03:49,041 --> 00:03:50,083 Το στόμα στεγνό. 43 00:03:50,708 --> 00:03:51,916 Γεύση μετάλλου. 44 00:03:52,625 --> 00:03:55,250 Σφίξιμο στο στήθος και πόνο στους κροτάφους. 45 00:03:55,500 --> 00:03:59,208 Αλλά μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι, όλα παίζονταν. 46 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 Αίμα στους 30o, έτοιμο για μετάγγιση. 47 00:04:26,875 --> 00:04:27,791 Εδώ πίσω είναι. 48 00:04:28,375 --> 00:04:31,208 Η σφαίρα. Πίσω από το έβδομο πλευρό. 49 00:04:31,291 --> 00:04:33,291 Στο κάτω μέρος του πνεύμονα. 50 00:04:33,666 --> 00:04:35,958 Αυτό είναι καλό, φιλενάδα. 51 00:04:39,208 --> 00:04:41,458 Δεν μπορεί ν' αναπνεύσει. Είναι πνευμοθώρακας. 52 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 -Να βγάλουμε τον αέρα. -Πνίγεται. 53 00:04:43,625 --> 00:04:45,208 Τόκιο, το κουτί 6. 54 00:04:45,291 --> 00:04:46,875 Εντάξει, το 6. 55 00:04:46,958 --> 00:04:49,291 Έχει αέρα μεταξύ πνεύμονα και θώρακα. 56 00:04:49,375 --> 00:04:50,458 Γρήγορα, Ελσίνκι. 57 00:04:51,333 --> 00:04:53,125 -Πνίγεται! -Κάνε γρήγορα! 58 00:04:59,458 --> 00:05:00,416 Αυτό ήταν. 59 00:05:06,041 --> 00:05:07,166 Πάρτε με από δω. 60 00:05:09,875 --> 00:05:11,583 Καλύτερα να ζήσω στη φυλακή. 61 00:05:12,333 --> 00:05:13,458 Δεν θέλω να πεθάνω. 62 00:05:15,750 --> 00:05:16,583 Τόκιο... 63 00:05:18,500 --> 00:05:20,750 Παραδώστε με στην αστυνομία, παρακαλώ. 64 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Παρακαλώ... 65 00:05:26,750 --> 00:05:27,833 παραδώστε με. 66 00:06:45,833 --> 00:06:48,500 ΦΑΣΗ 3: 67 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ 68 00:06:53,791 --> 00:06:55,500 Μόλις μας παραδώσουν τον Ρίο, 69 00:06:55,583 --> 00:06:57,250 θ' αρχίσει η φάση 3. 70 00:06:58,375 --> 00:06:59,250 Αντίσταση. 71 00:07:03,833 --> 00:07:06,291 Δεν βγαίνεις ζωντανός από την Τράπεζα της Ισπανίας. 72 00:07:08,375 --> 00:07:09,208 Είναι αδύνατο. 73 00:07:10,916 --> 00:07:12,708 Αλλά εγώ θα σας βγάλω από κει. 74 00:07:13,083 --> 00:07:15,916 Όταν ξεκινήσει αυτή η φάση, 75 00:07:16,458 --> 00:07:18,750 μόνο μια εκκρεμότητα μένει: ο χρυσός. 76 00:07:18,833 --> 00:07:21,458 Κι ένας στόχος: να τον λιώσουμε. 77 00:07:22,416 --> 00:07:24,916 Γιατί ο χρυσός είναι το μοναδικό κλειδί. 78 00:07:25,291 --> 00:07:28,083 Αν δεν τον πάρουμε, δεν θα μπορέσω να σας βγάλω. 79 00:07:29,375 --> 00:07:30,500 Η αστυνομία... 80 00:07:31,750 --> 00:07:34,375 θα αντιδράσει σκληρά, αλλά δεν πειράζει. 81 00:07:37,708 --> 00:07:38,833 Ό,τι κι αν γίνει, 82 00:07:39,916 --> 00:07:41,125 ό,τι κι αν κάνουν... 83 00:07:43,541 --> 00:07:46,916 πρέπει να μπορέσουμε να διατηρήσουμε τον έλεγχο. 84 00:07:49,916 --> 00:07:52,333 Αλλιώς, θα κινδυνέψει η ζωή μας. 85 00:08:03,416 --> 00:08:05,166 Σκοτώσαμε κανέναν αστυνομικό; 86 00:08:05,666 --> 00:08:08,125 Δεν ξέρω, αλλά άρπαξαν φωτιά. 87 00:08:08,208 --> 00:08:11,833 Θα γυρίσουν αποφασισμένοι. Δεν μπορούμε ν' αμυνθούμε, Σέρχιο. 88 00:08:13,250 --> 00:08:15,333 Κι η Ναϊρόμπι χρειάζεται χειρούργο. 89 00:08:16,375 --> 00:08:19,083 Τους ρίξαμε αντιαρματικό. Δεν θα στείλουν χειρούργο. 90 00:08:19,166 --> 00:08:21,375 Έχει σφαίρα στον πνεύμονα! 91 00:08:21,791 --> 00:08:24,750 Δεν μπορούμε να το κάνουμε εμείς. Προσπάθησε. 92 00:08:25,791 --> 00:08:27,833 Να βρούμε τον Πακιστανό χειρούργο. 93 00:08:29,958 --> 00:08:31,208 Πόσο χρόνο έχω; 94 00:08:31,625 --> 00:08:32,750 Πεθαίνει. 95 00:08:33,291 --> 00:08:36,541 Έχει κραμπόν, σκυλοαπωθητικό και ρούχα παραλλαγής. 96 00:08:37,291 --> 00:08:41,250 Ίσως κρύβεται στα κλαδιά. Ρίχνετε ψηλά, στις κορυφές των δέντρων. 97 00:08:57,125 --> 00:09:00,291 Ρακέλ, μη σ' αφήσουν μόνη. Πες τους ότι θα παραδοθώ. 98 00:09:01,375 --> 00:09:02,500 Ρακέλ! 99 00:09:03,416 --> 00:09:04,291 Βγες από κει! 100 00:09:05,458 --> 00:09:06,541 Βγες από κει! 101 00:09:07,625 --> 00:09:08,791 Βγες από κει! 102 00:09:13,166 --> 00:09:14,291 Θα προσπαθήσω. 103 00:09:52,500 --> 00:09:54,083 Ήρεμα. 104 00:09:54,958 --> 00:09:55,958 Ήρεμα... 105 00:09:57,375 --> 00:09:58,625 Ήρεμα. 106 00:10:00,666 --> 00:10:02,083 Καλό ταυράκι. 107 00:10:04,125 --> 00:10:05,500 Ήρεμα. 108 00:10:06,666 --> 00:10:08,708 Ήρεμα... 109 00:10:09,083 --> 00:10:09,916 Ήρε... 110 00:10:21,541 --> 00:10:23,916 Ο Καθηγητής επιτίθεται στην αστυνομία, 111 00:10:24,000 --> 00:10:26,208 αλλά κανείς δεν φεύγει από την τράπεζα. 112 00:10:26,291 --> 00:10:28,458 Οι διαδηλωτές έχουν πάθει σοκ. 113 00:10:28,916 --> 00:10:32,166 Το θέμα είναι πώς θα επηρεαστούν οι οπαδοί των Νταλί. 114 00:10:32,708 --> 00:10:34,375 Για την ώρα είναι άγνωστο. 115 00:10:34,458 --> 00:10:38,125 Ίσως εδώ βρίσκεται το πρώτο μεγάλο πρόβλημα του Καθηγητή. 116 00:10:39,541 --> 00:10:41,791 Φανταστικό. Η καλύτερη εξέλιξη. 117 00:10:41,875 --> 00:10:44,875 Τα παιδιά έχουν εγκαύματα β' και γ' βαθμού. 118 00:10:44,958 --> 00:10:47,625 Λογικό. Τώρα χρειαζόμαστε άλλο τεθωρακισμένο. 119 00:10:47,708 --> 00:10:49,208 Μα δεν σε νοιάζει τίποτα; 120 00:10:50,833 --> 00:10:54,250 Δεν στέλνω άλλους άντρες να παραμορφωθούν για όλη τους τη ζωή. 121 00:10:54,333 --> 00:10:57,041 Μας έριξαν πυραύλους και το είδε όλη η Ισπανία. 122 00:10:57,125 --> 00:10:59,541 Δεν θ' αρχίσω πόλεμο στο κέντρο της πόλης. 123 00:10:59,625 --> 00:11:00,833 Ο πόλεμος άρχισε. 124 00:11:02,750 --> 00:11:03,583 Ταμάγιο. 125 00:11:04,083 --> 00:11:06,625 Άσε τις μαλακίες. Μην κάνεις τέτοιο λάθος. 126 00:11:09,583 --> 00:11:12,250 Λάθος ήταν που σ' έστειλα να τον βασανίσεις. 127 00:11:17,125 --> 00:11:19,791 Αν πήγαινε στο δικαστήριο, δεν θα ήμασταν εδώ. 128 00:11:19,875 --> 00:11:22,750 Τους δώσαμε δύναμη κι επιχειρήματα. Δεν το ξανακάνω. 129 00:11:24,083 --> 00:11:24,916 Φοβάσαι. 130 00:11:31,333 --> 00:11:32,500 Σαν τον Πριέτο. 131 00:11:33,416 --> 00:11:36,416 Με χάπια στο κομοδίνο και στυτική δυσλειτουργία. 132 00:11:37,083 --> 00:11:39,291 Και νομίζεις ότι θα σε σώσει ο νόμος. 133 00:11:40,250 --> 00:11:41,750 Πολύ αργά γι' αυτό. 134 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Ο νόμος είμαι εγώ. 135 00:11:46,000 --> 00:11:47,958 Και χέστηκα για τη δυσλειτουργία. 136 00:11:49,666 --> 00:11:50,875 Θέλω ψυχραιμία. 137 00:11:52,958 --> 00:11:55,000 Θα χαμηλώσουμε την ένταση. 138 00:11:55,875 --> 00:11:58,291 Διάλογο και εκεχειρία, εκεχειρία και διάλογο. 139 00:11:59,458 --> 00:12:00,291 Σαφής; 140 00:12:01,416 --> 00:12:02,833 Ξεκάθαρος, αφεντικό. 141 00:12:08,333 --> 00:12:09,500 Αντονιάνθας. 142 00:12:11,000 --> 00:12:12,208 Αντονιάνθας! 143 00:12:12,500 --> 00:12:13,625 Μάλιστα, επιθεωρήτρια. 144 00:12:13,708 --> 00:12:17,500 Το άκουσες, έτσι; Ο νόμος είναι αυτός, σαν τον Τζον Γουέιν. 145 00:12:19,833 --> 00:12:22,416 Θέλω ασθενοφόρο και χειρούργο. 146 00:12:23,291 --> 00:12:24,291 Τώρα! 147 00:12:27,791 --> 00:12:30,458 Ας προσπαθήσουμε να μας παραδώσουν το θύμα. 148 00:12:36,958 --> 00:12:40,791 Ο διοικητής σπούδασε ιατρική στον στρατό. Θα μας βοηθήσει. 149 00:12:40,875 --> 00:12:44,541 Δεν ολοκλήρωσα τις σπουδές, ούτε άσκησα το επάγγελμα, αλλά... 150 00:12:44,791 --> 00:12:46,208 έχω κάποια ιδέα. 151 00:12:46,666 --> 00:12:48,916 -Φέρτε του τη ρόμπα. -Πάω. 152 00:12:49,708 --> 00:12:53,750 -Πού είναι ο χειρούργος; -Τον ψάχνω. Πρέπει να μου δώσουν πρόσβαση. 153 00:12:53,833 --> 00:12:55,250 Μπογκοτά, αναισθητικό. 154 00:12:55,333 --> 00:12:57,250 Ναϊρόμπι, θα σε ναρκώσουμε. 155 00:12:57,708 --> 00:12:59,791 Δεν θα με ναρκώσεις. Τόκιο. 156 00:13:01,333 --> 00:13:02,166 Τόκιο... 157 00:13:02,958 --> 00:13:04,458 Πες τους, δική μου η ζωή. 158 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Εγώ αποφασίζω. 159 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Επειδή είναι δική σου θα σε εγχειρίσουμε εδώ. Ηρέμησε. 160 00:13:11,666 --> 00:13:12,916 Τόκιο, σε παρακαλώ. 161 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 Σε παρακαλώ. 162 00:13:19,750 --> 00:13:20,958 Αυτή αποφασίζει. 163 00:13:22,541 --> 00:13:23,375 Τέλος. 164 00:13:26,041 --> 00:13:28,708 Ελσίνκι, νάρκωσέ την. Είναι διαταγή. 165 00:13:31,416 --> 00:13:32,916 Δεν με διατάζεις εσύ. 166 00:13:33,000 --> 00:13:34,375 Δεν είσαι αφεντικό μου. 167 00:13:35,125 --> 00:13:36,583 Έβαλες μέσα το τηλέφωνο. 168 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 Έπρεπε να μας προστατέψεις. 169 00:13:39,750 --> 00:13:41,916 Αυτή μπορεί να κάνει λάθη, εσύ όχι! 170 00:13:42,000 --> 00:13:44,666 Βούλωσ' το, χοντρούλη, μη σε σκοτώσω! 171 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 Βγάλε τον σκασμό. 172 00:13:46,333 --> 00:13:48,333 Πουτανάκι μου είσαι, όχι μαμά μου. 173 00:13:48,416 --> 00:13:51,208 Μόνη της το έπαθε. Είναι ηλίθια. 174 00:13:52,708 --> 00:13:55,625 Αν πει ότι φεύγει, θα την πάω στην πόρτα. 175 00:13:56,833 --> 00:14:00,208 Κι εσύ, βρομιάρη, θα βγάλεις τον σκασμό. 176 00:14:00,291 --> 00:14:03,166 Από αυτήν τη στιγμή δεν είσαι πια αφεντικό μου. 177 00:14:03,541 --> 00:14:04,750 Τόκιο, πέτα το όπλο. 178 00:14:04,833 --> 00:14:05,708 Ντένβερ. 179 00:14:06,000 --> 00:14:09,375 Αν μιλήσει, θα μας σκοτώσουν όλους. Θα τη γιατρέψουμε εδώ. 180 00:14:12,875 --> 00:14:15,208 Πώς θα τη γιατρέψεις εσύ, μαλάκα; 181 00:14:15,416 --> 00:14:17,125 Χειρούργο χρειάζεται. 182 00:14:17,250 --> 00:14:19,041 Έχετε παλαβώσει όλοι; 183 00:14:19,833 --> 00:14:21,208 Στη ζωή του γιου μου... 184 00:14:21,791 --> 00:14:23,666 δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. 185 00:14:23,750 --> 00:14:27,083 Έτσι νομίζεις τώρα. Αν σε βασανίσουν, αλλάζει το πράγμα. 186 00:14:27,708 --> 00:14:28,916 Στ' αρχίδια μου! 187 00:14:29,750 --> 00:14:31,000 Θα βγει. 188 00:14:33,666 --> 00:14:34,583 Δεν νομίζω. 189 00:14:39,291 --> 00:14:42,333 Σοβαρά πιστεύετε ότι είναι ώρα για εξεγέρσεις; 190 00:14:42,416 --> 00:14:45,375 Μια συντρόφισσα πεθαίνει. Αφήστε τις μαλακίες! 191 00:14:47,833 --> 00:14:49,208 Άλλη μία, δηλαδή. 192 00:14:50,125 --> 00:14:51,208 Τι άλλη μία; 193 00:14:55,958 --> 00:14:58,333 Εκτέλεσαν τη Λισαβόνα πριν από μισή ώρα. 194 00:15:02,333 --> 00:15:05,125 Μπορούσα να δείξω δημοκρατική μεγαλοψυχία, 195 00:15:05,208 --> 00:15:08,083 να ψηφίσουμε και να βγει, αλλά θα τη σκότωνα. 196 00:15:08,166 --> 00:15:10,708 Την εκτέλεσαν γονατιστή και άοπλη. 197 00:15:10,791 --> 00:15:13,458 Έφεραν τον γιο τής Ναϊρόμπι με έναν αρκούδο 198 00:15:14,083 --> 00:15:15,458 για να της ρίξουν στο κεφάλι. 199 00:15:15,541 --> 00:15:18,916 Λέτε να είναι έξω ο Ερυθρός Σταυρός με τις καλόγριες; 200 00:15:19,000 --> 00:15:20,291 Αφήστε τις μαλακίες! 201 00:15:26,083 --> 00:15:27,333 Έχει δίκιο ο Παλέρμο. 202 00:15:29,416 --> 00:15:31,125 Τώρα θα με ανοίξετε... 203 00:15:33,708 --> 00:15:35,041 και θα βγάλετε τη σφαίρα. 204 00:15:37,916 --> 00:15:38,791 Ίσως και... 205 00:15:39,750 --> 00:15:41,708 ένα κομμάτι από τον πνεύμονα. 206 00:15:42,500 --> 00:15:44,833 Και χωρίς να πεθάνω από αιμορραγία. 207 00:15:46,166 --> 00:15:47,541 Θα με σκοτώσετε. 208 00:15:49,041 --> 00:15:50,250 Θα με σκοτώσετε... 209 00:15:52,166 --> 00:15:53,250 Ελσίνκι. 210 00:15:55,291 --> 00:15:56,583 Σας πέφτει πολύ. 211 00:15:57,791 --> 00:15:59,791 Σας πέφτει πολύ... 212 00:16:00,375 --> 00:16:03,500 -Πήγαινέ με στην πόρτα. -Ηρέμησε. 213 00:16:04,083 --> 00:16:05,708 -Πήγαινέ με. -Ηρέμησε. 214 00:16:06,625 --> 00:16:08,625 -Ηρέμησε. -Πήγαινέ με στην πόρτα. 215 00:16:08,708 --> 00:16:10,458 -Φεύγω. -Ευχαριστώ. 216 00:16:12,000 --> 00:16:15,375 -Φεύγω. -Όχι! 217 00:16:15,458 --> 00:16:16,916 Όχι... 218 00:16:18,416 --> 00:16:20,625 Όχι... 219 00:16:20,708 --> 00:16:23,166 Όχι! 220 00:16:25,916 --> 00:16:27,916 Όχι... 221 00:16:44,708 --> 00:16:48,291 Συγγνώμη, Καθηγητή. Τσακωθήκαμε... 222 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Θα κοιμηθώ με την Τόκιο. 223 00:16:59,083 --> 00:17:02,125 Σίγουρα δεν σε πειράζει να κοιμηθώ εδώ; 224 00:17:04,333 --> 00:17:05,333 Κανένα πρόβλημα. 225 00:17:14,833 --> 00:17:18,166 Αν κι εγώ, όταν κοιμάμαι με κάποιον, καυλώνω λίγο. 226 00:17:18,250 --> 00:17:19,541 Δεν σε πειράζει, έτσι; 227 00:17:20,500 --> 00:17:22,083 Αν με πειράζει τι; 228 00:17:22,166 --> 00:17:23,541 Να διώξουμε το στρες. 229 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Να τρίψουμε το πιπέρι. 230 00:17:31,500 --> 00:17:33,041 Δεν το πίστεψα, να ξέρεις. 231 00:17:35,708 --> 00:17:39,708 Μου λέτε γιατί μπήκε ο Παλέρμο επικεφαλής της ληστείας; 232 00:17:39,791 --> 00:17:41,500 Επειδή ήταν δική του ιδέα; 233 00:17:43,416 --> 00:17:45,333 -Είναι το μυαλό. -Το μυαλό; 234 00:17:45,541 --> 00:17:49,500 Αυτός που έπιανε τ' αποτέτοια του στον διάδρομο σαν μπαμπουίνος; 235 00:17:49,583 --> 00:17:50,916 Μου λες; 236 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 Ξέρετε ποιος έπρεπε να μπει μπροστά; 237 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 Εσύ. 238 00:17:57,541 --> 00:17:58,583 Ναι, εσύ. 239 00:17:59,500 --> 00:18:00,458 Αυτό λέω κι εγώ. 240 00:18:00,541 --> 00:18:03,791 Αν ενδιαφέρεται κάποιος να πάνε όλα καλά, είσαι εσύ. 241 00:18:05,916 --> 00:18:07,375 Μη μου βάζετε ιδέες. 242 00:18:07,750 --> 00:18:10,083 Μη μου βάζετε ιδέες! 243 00:18:11,041 --> 00:18:11,958 Θα κοιμηθώ. 244 00:18:12,416 --> 00:18:13,458 Καληνύχτα. 245 00:18:22,541 --> 00:18:24,208 Πάω να δω τον Καθηγητή. 246 00:18:24,916 --> 00:18:26,041 Θα δεις εσύ. 247 00:18:30,416 --> 00:18:32,416 Καθηγητή, θέλω να μπω αρχηγός. 248 00:18:33,583 --> 00:18:35,458 Της ληστείας. Είμαι καλύτερη. 249 00:18:35,541 --> 00:18:39,416 -Να τα πούμε αύριο; -Όχι αύριο. Τώρα. 250 00:18:40,125 --> 00:18:42,166 -Γιατί είναι ο Παλέρμο; -Να δούμε. 251 00:18:42,250 --> 00:18:47,416 Είναι αρχηγός επειδή η ληστεία οργανώνεται πολύ καιρό τώρα. 252 00:18:47,500 --> 00:18:50,791 Ο Παλέρμο ήταν μέσα από την αρχή, ξέρει όλο το σχέδιο. 253 00:18:50,875 --> 00:18:51,708 Και; 254 00:18:53,375 --> 00:18:55,833 Θα το μάθω το σχέδιο. Μαθαίνω γρήγορα. 255 00:18:56,416 --> 00:19:00,541 "Ο Πλατέρο το μαλλιαρό γαϊδουράκι είναι απαλός, μαλακός σαν βαμβάκι". 256 00:19:03,916 --> 00:19:05,208 Ο Πλατέρο κι Εγώ. 257 00:19:05,458 --> 00:19:07,666 -Του Χουάν Ραμόν Χιμένεθ. -Το ξέρουμε. 258 00:19:07,791 --> 00:19:11,666 Τόκιο, δεν ξέρω αν το κατάλαβες, χάλασες μια προσωπική στιγμή. 259 00:19:18,458 --> 00:19:19,416 Τι τρέχει; 260 00:19:20,916 --> 00:19:21,916 Έχεις καυλώσει; 261 00:19:22,000 --> 00:19:23,625 Είχα, ναι. 262 00:19:24,208 --> 00:19:25,083 Αλήθεια; 263 00:19:26,208 --> 00:19:28,416 Δεν μπορώ να σας φανταστώ. 264 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 Θα σε εξέπληττε. 265 00:19:30,083 --> 00:19:31,250 Σας παρακαλώ. 266 00:19:31,333 --> 00:19:32,625 Σοβαρά; 267 00:19:36,458 --> 00:19:37,708 Θέλεις να μείνω; 268 00:19:38,916 --> 00:19:39,750 Όχι. 269 00:19:40,875 --> 00:19:41,750 Εσύ; 270 00:19:41,833 --> 00:19:43,458 Γιατί το συζητάμε; 271 00:19:43,833 --> 00:19:45,750 Επειδή σου προτείνω ένα τρίο. 272 00:19:47,333 --> 00:19:48,916 Ο Παλέρμο, εσύ κι εγώ. 273 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 Αυτός νούμερα και υπολογισμούς, 274 00:19:52,333 --> 00:19:54,166 εσύ τη στρατηγική. 275 00:19:54,625 --> 00:19:58,041 Αλλά εγώ είμαι η καλύτερη αρχηγός που θα μπορούσες να έχεις. 276 00:19:58,541 --> 00:20:01,791 Γιατί όταν ζορίζει το πράγμα, αντιδρώ. 277 00:20:02,708 --> 00:20:04,166 Δεν το σπουδάζεις αυτό. 278 00:20:04,583 --> 00:20:05,583 Μ' αυτό γεννιέσαι. 279 00:20:12,416 --> 00:20:13,500 Κύριοι... 280 00:20:15,083 --> 00:20:16,416 αναλαμβάνω εγώ. 281 00:20:19,041 --> 00:20:20,125 Ας χειρουργήσουμε. 282 00:20:22,041 --> 00:20:23,875 Αναλαμβάνει το μυαλό, 283 00:20:23,958 --> 00:20:26,250 η ευφυΐα, η μετριοπάθεια. 284 00:20:26,416 --> 00:20:28,250 Η τρελή που μας έφερε εδώ 285 00:20:28,333 --> 00:20:30,625 και σε κάποιους κόστισε τη ζωή. Ωραία. 286 00:20:30,708 --> 00:20:33,125 Σας αφήνω να παίξετε τους γιατρούς. 287 00:20:34,041 --> 00:20:36,791 Θα σκεφτώ την επόμενη κίνησή μου. Να προσέχετε. 288 00:20:48,958 --> 00:20:50,958 Ήταν το πιο μαύρο ημίωρό μας. 289 00:20:52,041 --> 00:20:53,333 Σε 30 λεπτά, 290 00:20:53,625 --> 00:20:56,250 η αστυνομία είχε γυρίσει αποφασισμένη για όλα 291 00:20:56,541 --> 00:20:58,666 και μας είχε στριμώξει στη γωνία. 292 00:20:59,708 --> 00:21:04,500 Ο Καθηγητής, κάτω από τη σκάφη, αυτά τα 30 λεπτά σκεφτόταν. 293 00:21:06,000 --> 00:21:08,375 Αν είχε τηλεφωνήσει μισή ώρα νωρίτερα, 294 00:21:09,291 --> 00:21:10,666 η Λισαβόνα θα ζούσε. 295 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 -Ξεκινάμε τη φάση 2 του Χάμελιν. -Σύμφωνοι. 296 00:21:50,000 --> 00:21:51,500 ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ 297 00:21:54,000 --> 00:21:56,875 Αλίθια, κατανόηση, διάλογο και εκεχειρία. 298 00:22:01,375 --> 00:22:02,208 Καθηγητή. 299 00:22:02,291 --> 00:22:05,333 Πέντε λεπτά χήρος κι αρχίσατε τα τηλέφωνα. 300 00:22:06,583 --> 00:22:09,083 Ατακτούλη. Είστε πολύ μπερμπάντης. 301 00:22:09,791 --> 00:22:11,583 Εσείς διατάξατε την εκτέλεση; 302 00:22:11,666 --> 00:22:13,416 Δεν πρόλαβα, το έκανε η ίδια. 303 00:22:14,750 --> 00:22:16,875 Η Ρακέλ Μουρίγιο αντιστάθηκε βίαια, 304 00:22:16,958 --> 00:22:20,083 άνοιξε πυρ εναντίον πρώην συναδέλφων της, σαν προδότρια. 305 00:22:20,583 --> 00:22:21,416 Συνταγματάρχα. 306 00:22:24,416 --> 00:22:26,250 Η κεραία δεν είναι στη Μαδρίτη. 307 00:22:33,416 --> 00:22:35,625 Είναι σε κάποια εθνική οδό. 308 00:22:36,166 --> 00:22:37,250 Κοντά στην Ουέλβα. 309 00:22:42,541 --> 00:22:44,583 Άνχελ, έσπασε τον κλοιό. 310 00:22:45,000 --> 00:22:48,291 Ο καριόλης κινείται 42 χιλιόμετρα από τη θέση σου. 311 00:22:48,375 --> 00:22:50,333 Σίγουρα; Ίσως είναι πάλι παγίδα. 312 00:22:50,416 --> 00:22:53,375 Απολύτως. Το σήμα στάλθηκε από τρεις κεραίες. 313 00:22:53,458 --> 00:22:56,416 Εθνική 435 προς βορρά. Πήγαινε. 314 00:22:56,500 --> 00:22:57,333 Εντάξει. 315 00:22:58,875 --> 00:23:01,500 Επιθεωρητής Ρούμπιο προς όλες τις μονάδες. Φεύγουμε. 316 00:23:01,583 --> 00:23:05,208 Ο στόχος δραπετεύει μέσω εθνικής 435 προς βορρά. 317 00:23:14,208 --> 00:23:15,541 Ακούστε με, Σιέρα. 318 00:23:16,791 --> 00:23:19,333 Πριν βγούμε από την Τράπεζα της Ισπανίας, 319 00:23:20,041 --> 00:23:21,833 εσείς θα καίγεστε στην Κόλαση. 320 00:23:23,666 --> 00:23:24,666 Τι κούραση. 321 00:23:25,541 --> 00:23:27,541 Δεν διδάσκετε ηθική, σωστά; 322 00:23:27,958 --> 00:23:30,791 Όχι, ρίξατε δυο πυραύλους στο κέντρο της Μαδρίτης 323 00:23:30,875 --> 00:23:33,000 και τώρα είστε στην Αλ Κάιντα. 324 00:23:33,083 --> 00:23:34,750 Όμορφα κι ωραία. 325 00:23:35,583 --> 00:23:39,500 Θα διορθώσω τα λάθη μου. Σας δίνω την ευκαιρία να κάνετε το ίδιο. 326 00:23:40,166 --> 00:23:41,416 -Η Ναϊρόμπι... -Όχι! 327 00:23:42,500 --> 00:23:43,958 Δεν θα στείλω χειρούργο. 328 00:23:45,208 --> 00:23:48,625 Αλλά δίνω ιατρική βοήθεια. Βγάλτε τη δεσποινίδα Ναϊρόμπι. 329 00:23:48,708 --> 00:23:50,958 Την περιμένει ασθενοφόρο. 330 00:23:51,041 --> 00:23:54,875 Δεν θα την παραδώσω σε μια βασανίστρια που πήγε να τη σκοτώσει. 331 00:23:56,291 --> 00:23:59,416 -Υποστείτε τις συνέπειες. -Τρέμω από φόβο. 332 00:24:02,333 --> 00:24:05,458 Ως ένδειξη καλής θέλησης, προτείνω εκεχειρία. 333 00:24:05,791 --> 00:24:07,166 Σαράντα οχτώ ωρών. 334 00:24:07,250 --> 00:24:10,541 Για να εκτιμήσετε τη σοβαρότητα του τραύματος. 335 00:24:12,000 --> 00:24:13,208 Ή να πεθάνει. 336 00:24:13,291 --> 00:24:15,833 Δέχομαι την εκεχειρία. Αλλά ακούστε με καλά. 337 00:24:17,041 --> 00:24:18,666 Η Ναϊρόμπι θα ζήσει... 338 00:24:19,916 --> 00:24:21,458 με ή χωρίς τη βοήθειά σας. 339 00:24:25,625 --> 00:24:26,791 Ωραία. 340 00:24:29,083 --> 00:24:30,916 Πάμε να πιάσουμε τον καριόλη. 341 00:25:26,000 --> 00:25:28,250 Και πώς θα βγούμε από το επίκεντρο; 342 00:25:30,250 --> 00:25:32,041 Με το σχέδιο Χάμελιν. 343 00:25:35,875 --> 00:25:36,791 Πες μου. 344 00:25:40,625 --> 00:25:45,083 Ο Μασσαλία θα παίξει τη φλογέρα και τα ποντίκια θα τρέξουν ξοπίσω του. 345 00:25:48,208 --> 00:25:51,041 Θα κάνουμε ότι εφαρμόζουμε την Επιχείρηση Κλούβα. 346 00:25:52,708 --> 00:25:53,875 Ακριβώς. 347 00:25:53,958 --> 00:25:56,666 Θ' αφήσουμε ψεύτικα ίχνη, αλλά... 348 00:25:57,791 --> 00:26:02,375 πιστευτά, με αποδείξεις, και το μέρος όπου κρυφτήκαμε 349 00:26:02,458 --> 00:26:03,625 θα είναι άδειο. 350 00:26:04,041 --> 00:26:08,125 Κι όταν φύγουν τα αρπακτικά, θα κατέβουμε από τα δέντρα σαν μαϊμούδες. 351 00:26:15,750 --> 00:26:18,500 Δεν θα είναι το πιο ωραίο ξανασμίξιμο της ζωής σου; 352 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Γιατί με είπες Μεγάλο Κίτρινο Πουλί; 353 00:27:02,666 --> 00:27:04,166 Για το βάδισμά σου. 354 00:27:04,250 --> 00:27:05,666 Ποιο βάδισμα; 355 00:27:06,041 --> 00:27:08,041 Επειδή είσαι γλυκούλης. 356 00:27:08,125 --> 00:27:10,541 Γλυκούλη με λες ή χοντρό; 357 00:27:10,625 --> 00:27:12,916 Άσε, καλύτερο το "γλυκός". 358 00:27:14,416 --> 00:27:16,958 Τα έκανες θάλασσα μ' αυτό το παρατσούκλι. 359 00:27:17,041 --> 00:27:21,541 Το έμαθαν στο Ανθρωποκτονιών, στο Εσωτερικών, ακόμα και στο δικαστήριο. 360 00:27:21,958 --> 00:27:24,875 Δεν ήξερα τι είναι μιμίδιο ώσπου είδα του Πουλιού. 361 00:27:24,958 --> 00:27:26,625 Χίλια συγγνώμη. 362 00:27:37,416 --> 00:27:41,000 Δεν θα με ρωτήσεις γιατί μπλέχτηκα σ' αυτό; 363 00:27:46,166 --> 00:27:47,083 Όχι. 364 00:27:48,541 --> 00:27:50,458 Ξέρω ότι το έκανες από έρωτα. 365 00:27:53,541 --> 00:27:56,666 Όταν φτάσουμε στη Μαδρίτη, θα σου προτείνουν συμφωνία. 366 00:27:57,333 --> 00:27:58,166 Ναι. 367 00:28:00,291 --> 00:28:03,541 Ένοπλη ληστεία, διατάραξη δημόσιας τάξης, 368 00:28:03,625 --> 00:28:06,458 επίθεση κατά της αρχής, οπλοκατοχή, 369 00:28:06,541 --> 00:28:10,625 παραβίαση απορρήτου, συμμετοχή σε ένοπλη ομάδα, απαγωγή. 370 00:28:11,416 --> 00:28:14,458 Των ομήρων και της ίδιας μου της κόρης. 371 00:28:18,833 --> 00:28:21,125 Ό,τι συμφωνία κι αν μου προτείνουν, 372 00:28:22,041 --> 00:28:24,958 ακόμα και με τον πιο αντισυστημικό εισαγγελέα, 373 00:28:25,333 --> 00:28:27,458 δεν θα φάω λιγότερα από 30 χρόνια. 374 00:28:30,208 --> 00:28:32,291 Την έχω γαμήσει για τα καλά, 375 00:28:33,166 --> 00:28:34,416 Μεγάλο Κίτρινο Πουλί. 376 00:28:38,750 --> 00:28:42,125 Ό,τι εντολή μάς δίνετε να είναι σαφής και σύντομη. 377 00:28:42,541 --> 00:28:44,166 Πόσες μονάδες αίματος θέλουμε; 378 00:28:44,541 --> 00:28:46,875 Να έχετε τρεις σε θερμοκρασία δωματίου. 379 00:28:47,250 --> 00:28:48,666 Πόσες έχουμε, Ντένβερ; 380 00:28:51,416 --> 00:28:53,375 -Ακριβώς τρεις. -Φέρε κι άλλες. 381 00:28:53,458 --> 00:28:55,083 0 αρνητικό και Α αρνητικό. 382 00:28:55,166 --> 00:28:58,291 Πάρε αίμα για τρεις επεμβάσεις. Ρώτα αν υπάρχουν γιατροί. 383 00:28:58,375 --> 00:28:59,625 Μπογκοτά, κάτω. 384 00:29:00,041 --> 00:29:02,500 Μόνο έτσι θα βγούμε από δω. Λιώνε. 385 00:29:09,208 --> 00:29:11,000 Σου πάει το αρχηγιλίκι. 386 00:29:11,083 --> 00:29:12,625 Έχασες την εμπιστοσύνη μας. 387 00:29:12,708 --> 00:29:16,208 Ξέρετε ποια είναι η μόνη σας διέξοδος όταν δεν θα είμαι εδώ; 388 00:29:19,083 --> 00:29:21,291 Να βγείτε με τα χέρια ψηλά, ευχόμενοι 389 00:29:21,375 --> 00:29:25,083 να έχει τόσες κάμερες απ' έξω που να μη σας γαζώσουν με σφαίρες. 390 00:29:25,458 --> 00:29:26,500 Κύριοι... 391 00:29:28,000 --> 00:29:28,958 εις το επανιδείν. 392 00:29:29,416 --> 00:29:30,250 Αντίο. 393 00:29:35,458 --> 00:29:36,583 Εμπρός, γιατρέ. 394 00:29:37,125 --> 00:29:42,041 Μια τομή 15 εκατοστών μεταξύ 6ου και 7ου πλευρού. 395 00:29:42,125 --> 00:29:43,041 Νυστέρι. 396 00:29:45,708 --> 00:29:47,583 Αυτήν τη φορά, αν τραυματιστεί κανείς, 397 00:29:47,916 --> 00:29:50,416 θα μπορέσουμε να τον σώσουμε. 398 00:29:51,125 --> 00:29:55,208 Θα μάθουμε τα πρωτόκολλα για τα πιο κοινά τραύματα από σφαίρα. 399 00:29:55,291 --> 00:29:58,333 Στο στρατιωτικό φορτηγό, πέρα από τα αναγκαία για τη ληστεία, 400 00:29:59,958 --> 00:30:03,791 θα έχουμε ιατρικό υλικό για κάθε είδους επέμβαση. 401 00:30:05,791 --> 00:30:10,166 Ο δρ Αχμέντ θα είναι το μυαλό, αλλά από μακριά. Εσείς θα είστε τα χέρια. 402 00:30:11,083 --> 00:30:12,291 Δεν θα είναι εύκολο. 403 00:30:13,833 --> 00:30:15,083 Δεν χωρούν δισταγμοί. 404 00:30:16,458 --> 00:30:17,416 Ούτε λάθη. 405 00:30:18,666 --> 00:30:21,208 Στο τραπέζι δεν θα είναι ένα νεκρό γουρούνι. 406 00:30:26,000 --> 00:30:27,375 Θα είναι ένας από σας. 407 00:30:28,708 --> 00:30:30,625 Αναρροφητήρα, δεν βλέπω καλά. 408 00:30:30,708 --> 00:30:31,916 Πλησίασε την κάμερα. 409 00:30:32,000 --> 00:30:35,416 Πάντα να είναι καθαρό το σημείο της επέμβασης. 410 00:30:35,833 --> 00:30:37,250 -Βλέπω. -Το επόμενο βήμα; 411 00:30:37,666 --> 00:30:39,458 Να χωρίσετε τα πλευρά. 412 00:30:40,000 --> 00:30:43,041 Ίσως χρειαστεί να αφαιρέσετε μέρος του πνεύμονα. 413 00:30:43,125 --> 00:30:45,125 Να χωρίσουμε τα πλευρά; Γάμησέ με. 414 00:30:46,125 --> 00:30:47,666 Διαστολέα πλευρών. 415 00:30:54,333 --> 00:30:56,000 -Αυτό είναι; -Ναι, φέρ' το. 416 00:31:04,500 --> 00:31:08,916 Όσοι έχουν ομάδα αίματος 0 αρνητικό ή Α αρνητικό να σηκώσουν χέρι. 417 00:31:14,000 --> 00:31:17,208 Θα μας αναγκάσετε να ελέγξουμε το ιατρικό ιστορικό σας; 418 00:31:21,416 --> 00:31:22,291 Πακίτα. 419 00:31:23,041 --> 00:31:24,958 Ήσουν βοηθός νοσηλεύτρια, σωστά; 420 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Μάλιστα. Και μαία. 421 00:31:27,083 --> 00:31:28,000 Έλα μαζί μου. 422 00:31:28,083 --> 00:31:31,500 Όσοι σηκώσατε χέρι, ελάτε μαζί μου τώρα! 423 00:32:01,458 --> 00:32:02,458 Γεια χαρά! 424 00:32:03,000 --> 00:32:04,208 Καθηγητή. 425 00:32:04,291 --> 00:32:06,375 -Μασσαλία. -Εγώ είμαι, ηρεμήστε. 426 00:32:10,666 --> 00:32:12,000 Ελάτε, δεν έχει αστυνομία. 427 00:32:12,083 --> 00:32:14,083 -Κι ο ταύρος; -Ποιος ταύρος; 428 00:32:14,791 --> 00:32:16,000 Βοήθησέ με, πιάστηκα. 429 00:32:26,333 --> 00:32:27,583 Αυτός ο ταύρος; 430 00:32:28,791 --> 00:32:29,708 Αυτός ο ταύρος. 431 00:32:31,250 --> 00:32:34,000 Πήγαινε προς τα πίσω πολύ αργά, Μασσαλία. 432 00:32:34,541 --> 00:32:37,166 Και κοίτα τον συνεχώς στα μάτια. Κάνε πίσω. 433 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Σας θυμίζει κάτι αυτό; 434 00:32:41,041 --> 00:32:42,041 Το Σαν Φερμίν; 435 00:32:44,291 --> 00:32:45,166 Την Ιταλία. 436 00:32:45,250 --> 00:32:47,833 Τότε που σας γνώρισα, στον γάμο. 437 00:32:47,916 --> 00:32:49,625 Έλα, πιο πίσω. 438 00:32:50,791 --> 00:32:53,458 Δεν είναι για ανύπαντρες γυναίκες η ανθοδέσμη; 439 00:32:53,875 --> 00:32:56,041 Βλέπεις καμιά ανύπαντρη γυναίκα εδώ; 440 00:32:56,125 --> 00:32:58,166 Εσύ είσαι ό,τι πιο κοντινό. 441 00:32:59,000 --> 00:33:01,208 Η παράδοση λέει ότι η νύφη την πετάει 442 00:33:01,291 --> 00:33:04,875 -κι αυτό θα κάνω τώρα. Κάντε πιο πίσω. -Πάμε! 443 00:33:05,625 --> 00:33:07,625 Ένας συγκολλητής, ένας γκέι, 444 00:33:08,208 --> 00:33:10,333 ένας μουγγός κι ένας βιβλιοθηκάριος. 445 00:33:10,833 --> 00:33:12,958 Γαμώτο, αυτός ο ιταλικός γάμος... 446 00:33:13,458 --> 00:33:15,666 Δεν είμαι μουγγός, απλώς δεν μιλάω. 447 00:33:15,750 --> 00:33:17,958 Κι εγώ δεν είμαι βιβλιοθηκάριος. 448 00:33:18,041 --> 00:33:20,125 Λέγετέ με Σέρχιο. 449 00:33:20,208 --> 00:33:23,125 Κυρίες, συγκεντρωθείτε, η νύφη θα πετάξει την ανθοδέσμη! 450 00:33:23,208 --> 00:33:26,208 Λίγο πιο πίσω, κορίτσια! 451 00:33:26,958 --> 00:33:28,041 Πιο πίσω! 452 00:33:48,708 --> 00:33:49,541 Έτοιμοι; 453 00:33:54,958 --> 00:33:56,625 Αδερφούλη! 454 00:33:56,708 --> 00:33:59,500 -Μπραβίσιμο, αδερφούλη. -Η ώρα η καλή. 455 00:34:00,625 --> 00:34:03,541 Και τώρα, κυρία δε Φονογιόσα, ο πρώτος χορός. 456 00:34:03,625 --> 00:34:07,041 -Αλλά πρώτα, μια μικρή έκπληξη. -Τι; 457 00:35:41,041 --> 00:35:43,833 Πάμε, χορωδία! 458 00:35:47,583 --> 00:35:50,250 Όπως όλοι όσοι δεν έχουν ρυθμό, 459 00:35:50,333 --> 00:35:52,250 ο Καθηγητής κάθισε στο τραπέζι. 460 00:35:52,583 --> 00:35:53,916 Κι εκεί αναρωτιόταν, 461 00:35:54,541 --> 00:35:58,208 τι μετράει περισσότερο: ο έρωτας ή ο θάνατος; 462 00:35:58,666 --> 00:36:00,333 Η ζωή μετράει περισσότερο. 463 00:36:01,583 --> 00:36:02,541 Η ζωή. 464 00:36:04,083 --> 00:36:06,750 Δες εμένα. Πεθαίνω, αλλά παντρεύομαι. 465 00:36:09,541 --> 00:36:11,708 Δεν είναι εξαίσια αντίφαση; 466 00:36:16,125 --> 00:36:17,791 Το ξέρει ότι είσαι άρρωστος; 467 00:36:18,041 --> 00:36:19,750 Φυσικά το ξέρει. 468 00:36:22,500 --> 00:36:23,625 Είναι πανέτοιμη. 469 00:36:26,125 --> 00:36:28,875 Κι αν το δεις θετικά, είμαστε τυχεροί. 470 00:36:30,375 --> 00:36:32,791 Ο άνθρωπος δεν ξέρει πότε θα έρθει η ώρα του. 471 00:36:33,500 --> 00:36:36,333 Εμείς θα ζούμε μονίμως σε μήνα του μέλιτος. 472 00:36:39,416 --> 00:36:42,875 Οι άλλοι αγοράζουν σαμπάνια για ειδικές περιστάσεις. 473 00:36:42,958 --> 00:36:44,333 Μετά γυρίζουν στη ρουτίνα. 474 00:36:44,416 --> 00:36:48,666 Η Τατιάνα κι εγώ θα πιούμε τη ζωή σ' ένα βαρέλι γαλλική σαμπάνια. 475 00:36:57,083 --> 00:37:00,375 Ο θάνατος μπορεί να γίνει η καλύτερη ευκαιρία, Σέρχιο. 476 00:37:19,083 --> 00:37:20,291 Λυπημένος, Καθηγητή; 477 00:37:24,208 --> 00:37:27,416 Αν θέλετε, μπορείτε να μου μιλήσετε για συναισθήματα. 478 00:37:28,458 --> 00:37:30,000 Να βάλω μουσική; 479 00:37:31,125 --> 00:37:33,125 Η μουσική φέρνει χαρά. 480 00:37:43,791 --> 00:37:48,291 -Κλεμμένο το αμάξι, δεν είναι δική μου. -Δεν έχει σημασία. Οδήγα. 481 00:38:07,958 --> 00:38:09,000 Συγγνώμη. 482 00:38:10,166 --> 00:38:11,708 Για ποιον είναι το αίμα; 483 00:38:12,500 --> 00:38:14,458 Κι εσένα τι σκατά σε νοιάζει; 484 00:38:14,875 --> 00:38:18,500 Ανεβήκατε δυο με την αρκούδα, αλλά μόνο ένας σας είναι εδώ. 485 00:38:18,916 --> 00:38:20,583 Τότε ξέρεις για ποιον είναι. 486 00:38:21,416 --> 00:38:22,666 Τώρα ας μη μιλάμε. 487 00:38:31,250 --> 00:38:32,583 -Ντένβερ. -Τι; 488 00:38:35,166 --> 00:38:36,000 Ευχαριστώ. 489 00:38:37,041 --> 00:38:40,708 -Για τι πράγμα; -Ήρθα εδώ να σου το πω προσωπικά. 490 00:38:43,083 --> 00:38:45,833 Ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε σωστά, 491 00:38:45,916 --> 00:38:49,875 αλλά στην τελική, σημασία έχει ότι μεγάλωσες τον γιο μου. 492 00:38:50,291 --> 00:38:52,916 -Σ' ευχαριστώ. -Τι λες, παλιάτσο; 493 00:38:57,416 --> 00:38:59,708 Φτάνει, Πακίτα. Ευχαριστώ πολύ. 494 00:39:02,291 --> 00:39:04,916 Ξέρω ότι στην ηλικία σου και με τόσα λεφτά... 495 00:39:07,000 --> 00:39:09,583 δεν θα είχες στα σχέδια ν' αλλάζεις πάνες. 496 00:39:10,083 --> 00:39:11,291 Αυτό σε τιμά. 497 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Πρέπει να είσαι πολύ άντρας 498 00:39:13,416 --> 00:39:17,583 για να φροντίζεις ένα μωρό που γεννήθηκε από σπέρμα άλλου. 499 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Άκου, εκπαιδευμένη μαϊμού. 500 00:39:20,166 --> 00:39:23,625 Μη με τσιγκλάς, γιατί θα τις τρως ως τη Δευτέρα Παρουσία. 501 00:39:24,833 --> 00:39:27,708 Όχι... Δεν είναι Α αρνητικό. 502 00:39:27,791 --> 00:39:29,291 Ο Αρτούρο είναι Α θετικό. 503 00:39:30,541 --> 00:39:31,750 Αρτούρο, τι έκανες; 504 00:39:33,000 --> 00:39:36,750 Τι έκανες; Κατά τύχη τα τσέκαρα. Μπορεί να τη σκοτώναμε. 505 00:39:39,416 --> 00:39:40,458 Συγγνώμη. 506 00:39:40,541 --> 00:39:43,583 Έκανα λάθος, δεν είχα τέτοια πρόθεση. 507 00:39:43,666 --> 00:39:47,458 Ξέρω ότι είμαι ομάδα Α, όχι κι αν είναι θετικό ή αρνητικό. 508 00:39:47,541 --> 00:39:49,958 Ποιος το ξέρει; Δεν τα χρησιμοποιούμε. 509 00:39:50,041 --> 00:39:52,166 Δεν ξέρεις τι γίνεται εδώ, έτσι; 510 00:39:56,791 --> 00:39:59,291 -Τι κάνεις, Ντένβερ; -Τι εννοείς; 511 00:39:59,625 --> 00:40:01,541 Μπορεί να μπερδεύτηκε. 512 00:40:03,333 --> 00:40:06,875 -Βοήθησέ τον! -Σήκω, δεν έπαθες τίποτα. 513 00:40:07,333 --> 00:40:09,958 Δεν μπορείς να χτυπάς έτσι τον κόσμο. 514 00:40:10,458 --> 00:40:12,541 Δεν τους φτάνει που είναι εδώ. 515 00:40:12,625 --> 00:40:15,166 Πάει, τέλειωσε, δεν έγινε τίποτα. Συγγνώμη. 516 00:40:15,875 --> 00:40:18,416 Δεν έγινε τίποτα. 517 00:40:19,958 --> 00:40:21,000 Άλλωστε... 518 00:40:23,833 --> 00:40:26,166 ξέρω καλά γιατί λυσσάς έτσι. 519 00:40:26,250 --> 00:40:28,458 -Γιατί; -Το καταλαβαίνω. 520 00:40:28,833 --> 00:40:31,166 Η Μόνικα σού είπε για την τουαλέτα. 521 00:40:31,500 --> 00:40:32,333 Ποια τουαλέτα; 522 00:40:33,541 --> 00:40:35,916 Ποια τουαλέτα, τι λέει; 523 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Σου ζητώ συγγνώμη. Συγχώρεσέ με, για όνομα του Θεού. 524 00:40:39,083 --> 00:40:41,250 Δεν ξέρω πώς μου ήρθε. 525 00:40:41,333 --> 00:40:44,750 Είχα τόσον καιρό να τη δω, να βρεθώ κοντά της... 526 00:40:44,833 --> 00:40:46,875 Δεν ξέρω, παρεξήγησα τα σημάδια. 527 00:40:46,958 --> 00:40:48,875 Κι επίσης, είπα ότι... 528 00:40:49,375 --> 00:40:52,500 Ότι θα συναντιόμασταν για να γνωρίσω το παιδί μου. 529 00:40:52,916 --> 00:40:55,333 Το ένα έφερε το άλλο και όρμησα. 530 00:40:55,416 --> 00:40:56,625 Όρμησε πού; 531 00:40:57,208 --> 00:41:00,041 -Πού όρμησε; -Ντένβερ, δεν έγινε τίποτα. 532 00:41:00,125 --> 00:41:02,458 Ξέχνα το. 533 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 Θα συναντούσες τον βρομιάρη να του δείξεις τον γιο μας; 534 00:41:06,958 --> 00:41:10,166 Σάστισα, είπε πως είναι πατέρας του. Ήταν ταραγμένος. 535 00:41:10,250 --> 00:41:13,458 Πού όρμησε, όμως; Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 536 00:41:13,541 --> 00:41:15,125 Δεν έφταιγε εκείνη. 537 00:41:15,208 --> 00:41:17,333 Μην την ανακατεύεις. Εγώ φταίω. 538 00:41:17,416 --> 00:41:20,125 Αγκαλιαστήκαμε, ερεθίστηκα... 539 00:41:20,208 --> 00:41:21,666 -την έσφιξα... -Βούλωσ' το! 540 00:41:22,666 --> 00:41:23,583 Είναι αλήθεια... 541 00:41:25,833 --> 00:41:28,750 ότι ο καριόλης σού τρίφτηκε... 542 00:41:29,500 --> 00:41:30,333 με σηκωμένο... 543 00:41:30,416 --> 00:41:33,625 Τον απώθησα αμέσως με το όπλο. 544 00:41:34,750 --> 00:41:37,166 Άκουσέ με. Αντιστάθηκα, Ντένβερ. 545 00:41:38,166 --> 00:41:39,416 Είναι αλήθεια, άρα. 546 00:41:45,916 --> 00:41:47,750 Σταμάτα, Ντένβερ! 547 00:41:50,250 --> 00:41:53,541 Σταμάτα, θα τον σκοτώσεις! 548 00:42:14,291 --> 00:42:15,833 Τι σκατά είναι αυτό; 549 00:42:18,416 --> 00:42:21,083 Τι σκατά έχεις μέσα σου; 550 00:42:22,125 --> 00:42:23,291 Τόσος θυμός... 551 00:42:25,416 --> 00:42:27,583 Τόση βία... 552 00:42:27,666 --> 00:42:30,375 Πυροβόλησες έναν όμηρο. 553 00:42:31,708 --> 00:42:33,083 Και τώρα το ξύλο... 554 00:42:34,916 --> 00:42:36,000 Σαν τρελός. 555 00:42:37,000 --> 00:42:37,958 Δεν μπορώ. 556 00:42:39,541 --> 00:42:41,208 Δεν ξέρω τι τραύμα έχεις. 557 00:42:41,708 --> 00:42:44,500 Τι τραύμα έχεις κι από πού προέρχεται, 558 00:42:44,583 --> 00:42:46,416 αλλά δεν μπορώ, Ντένβερ. 559 00:42:49,125 --> 00:42:51,083 Δεν μπορώ. Δεν θέλω. 560 00:42:52,250 --> 00:42:53,125 Δεν θέλω... 561 00:42:54,083 --> 00:42:55,500 Δεν θέλω ο γιος μου... 562 00:42:56,166 --> 00:42:59,375 να νιώσει την παράλογη βία που έχεις μέσα σου. 563 00:43:01,208 --> 00:43:02,166 Δεν θέλω. 564 00:43:20,333 --> 00:43:21,583 Ωραία. Συνέχισε. 565 00:43:29,666 --> 00:43:31,333 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 566 00:43:31,708 --> 00:43:34,541 Αυτός είναι. Το αυτοκίνητο τούμπαρε πολλές φορές. 567 00:43:34,625 --> 00:43:37,500 Υπάρχουν ίχνη αίματος. Αυτός θα είναι. 568 00:43:37,708 --> 00:43:39,833 Ή κάποιος διακινητής ή χωρίς χαρτιά. 569 00:43:39,916 --> 00:43:42,166 Το αυτοκίνητο εκλάπη πριν από 2,5 ώρες. 570 00:43:42,708 --> 00:43:45,208 Κοντά στο σημείο όπου βρήκαμε τη Μουρίγιο. 571 00:43:45,708 --> 00:43:47,041 Κι ανεβαίνει δέντρα. 572 00:43:48,250 --> 00:43:49,083 Μάλιστα. 573 00:43:50,875 --> 00:43:51,791 Συγγνώμη. 574 00:43:58,125 --> 00:44:00,041 -Ναι, συνταγματάρχα. -Αυτός ήταν; 575 00:44:00,541 --> 00:44:03,791 Έτσι νομίζω. Δεν θα πήγε μακριά. Έχει χάσει πολύ αίμα. 576 00:44:04,208 --> 00:44:07,291 Ας αναλάβει ο Σουάρεθ. Σε θέλω εδώ με τη Μουρίγιο. 577 00:44:07,375 --> 00:44:10,125 Φέρ' τη στη Μαδρίτη, είναι πιο σημαντικό. 578 00:44:10,208 --> 00:44:12,500 -Ελήφθη. -O Σουάρεθ να στείλει μονάδες 579 00:44:12,583 --> 00:44:14,666 σε όλα τα νοσοκομεία της περιοχής, 580 00:44:14,750 --> 00:44:17,666 στους κτηνιάτρους και σε κάθε καλόγρια με βοτάνια. 581 00:44:18,708 --> 00:44:20,416 Τους θέλω όλους σε επιφυλακή. 582 00:44:20,583 --> 00:44:22,958 Να μας ξεφύγει μόνο νεκρός. 583 00:44:30,458 --> 00:44:31,500 Παμούκ. 584 00:44:36,125 --> 00:44:36,958 Τι; 585 00:44:37,500 --> 00:44:39,291 Το σκυλί μου το έλεγαν Παμούκ. 586 00:44:39,875 --> 00:44:43,875 Ήταν μαζί μου στον πόλεμο. Ξέρω πώς νιώθετε. 587 00:44:43,958 --> 00:44:49,208 Θες να πεις κάτι συγκρίνοντας τον νεκρό σκύλο σου με τη γυναίκα μου; 588 00:44:49,291 --> 00:44:50,375 Σκύλα ήταν. 589 00:44:52,708 --> 00:44:57,083 Μετά τον πόλεμο, όλοι μου οι φίλοι είχαν πεθάνει. 590 00:44:58,000 --> 00:45:02,000 Κι εγώ περνούσα τις νύχτες σ' ένα μπαρ. 591 00:45:02,500 --> 00:45:04,708 Μια μέρα, δεύτερη μέρα... 592 00:45:05,750 --> 00:45:08,916 η Παμούκ ήταν πάντα απ' έξω και περίμενε. 593 00:45:10,958 --> 00:45:14,375 Κι ερωτευτήκατε και μετά τη σκότωσαν μπροστά στα μάτια σου; 594 00:45:17,083 --> 00:45:17,916 Ναι. 595 00:45:23,750 --> 00:45:25,208 Τι έπαθε η Παμούκ; 596 00:45:29,333 --> 00:45:33,125 Τα παιδιά του χωριού έπαιζαν πόλεμο. 597 00:45:34,750 --> 00:45:36,625 Φυσικά, έπειτα από λίγο καιρό, 598 00:45:37,208 --> 00:45:41,458 αν δεν έχουν εχθρό, βαριούνται να παίζουν πόλεμο. 599 00:45:42,458 --> 00:45:45,583 Μια μέρα, βρίσκουν κάτι πέτρες. 600 00:45:47,458 --> 00:45:49,458 Έσπασαν μπουκάλια... 601 00:45:51,875 --> 00:45:55,125 και είπαν εχθρό την Παμούκ. 602 00:45:59,916 --> 00:46:00,833 Λυπάμαι. 603 00:46:05,250 --> 00:46:06,916 Ήταν καλή σκύλα. 604 00:46:13,875 --> 00:46:17,083 Μασσαλία, κάνεις μια στάση; Να πάω για κατούρημα. 605 00:47:45,500 --> 00:47:46,583 Καλό το κατούρημα; 606 00:47:51,125 --> 00:47:53,125 Σε γαληνεύει καμιά φορά. 607 00:48:03,750 --> 00:48:07,875 Όσο κι αν πονούσαμε, ένα πράγμα δεν έπρεπε να χάσουμε από τα μάτια μας. 608 00:48:09,000 --> 00:48:13,416 Η ζωή μας εξαρτιόταν απ' όσα συνέβαιναν 48 μέτρα κάτω από το έδαφος. 609 00:48:13,875 --> 00:48:15,958 Ο κανόνας ήταν πολύ απλός: 610 00:48:17,000 --> 00:48:20,791 ή βγάζαμε τον χρυσό ή πεθαίναμε όλοι. 611 00:48:22,250 --> 00:48:25,541 Ό,τι κι αν συνέβαινε από πάνω, ο χρυσός έπρεπε να βγει. 612 00:48:26,125 --> 00:48:28,041 Ό,τι κι αν συνέβαινε από πάνω... 613 00:48:28,958 --> 00:48:30,541 ο χρυσός έπρεπε να βγει. 614 00:48:34,625 --> 00:48:37,541 Μετακίνησε τον πνεύμονα, θέλω να δω το κάτω μέρος. 615 00:48:39,250 --> 00:48:40,541 Πιάσ' τον με το χέρι. 616 00:48:44,625 --> 00:48:45,458 Συνταγματάρχα. 617 00:48:48,208 --> 00:48:52,458 Αυξήθηκε η ροή ηλεκτρομαγνητικών σημάτων προς και από την τράπεζα. 618 00:48:52,958 --> 00:48:55,416 Μαρτίνεθ, σαν άνθρωπος, παρακαλώ. 619 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 Επικοινωνούν με τους έξω. 620 00:49:02,625 --> 00:49:05,208 Ζούμαρε κι άλλο. Εντάξει. 621 00:49:05,708 --> 00:49:08,541 Πρέπει ν' αφαιρέσουμε το κάτω μέρος του πνεύμονα. 622 00:49:08,666 --> 00:49:10,791 Κίνδυνος μόλυνσης και νέκρωσης. 623 00:49:10,875 --> 00:49:12,166 Ίσως τη σκοτώσει. 624 00:49:12,250 --> 00:49:14,625 Πώς θα της κόψουμε κομμάτι του πνεύμονα; 625 00:49:15,083 --> 00:49:17,041 -Έχετε ηλεκτρικό νυστέρι; -Ναι. 626 00:49:17,125 --> 00:49:19,208 Από το μέγεθος, πρέπει να είναι βιντεοκλήση. 627 00:49:19,708 --> 00:49:21,041 Μπορούμε να τη δούμε; 628 00:49:21,125 --> 00:49:22,916 Το σήμα είναι κρυπτογραφημένο. 629 00:49:23,625 --> 00:49:25,791 Θα έλεγα ότι πάει σε δορυφόρο του Καζακστάν... 630 00:49:27,875 --> 00:49:31,500 και μετά στο βαθύ ίντερνετ, αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε. 631 00:49:34,125 --> 00:49:35,333 Ας το ρίξουμε, τότε. 632 00:49:38,166 --> 00:49:40,375 Πάμε. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 633 00:49:40,458 --> 00:49:43,166 Ακούστε τις οδηγίες κι ακολουθήστε τις πιστά. 634 00:49:44,125 --> 00:49:47,083 -Ξεκινάμε αργά. Καταλάβατε; -Μάλιστα. 635 00:49:47,166 --> 00:49:48,125 Συνταγματάρχα... 636 00:49:49,000 --> 00:49:51,333 αν ήταν δορυφόρος ισπανικής εταιρείας, 637 00:49:51,416 --> 00:49:55,166 -θα ζητούσαμε προσωρινή φραγή, αλλά... -Μη μου λες τι δεν μπορούμε. 638 00:49:55,250 --> 00:49:57,416 Σου είπα να κόψεις την κλήση. 639 00:49:57,500 --> 00:50:00,750 Αν κοπεί αγγείο, αφήνουμε το νυστέρι 640 00:50:01,166 --> 00:50:02,583 και κλείνουμε με λαβίδα Kocher. 641 00:50:03,166 --> 00:50:04,000 Εντάξει. 642 00:50:04,083 --> 00:50:06,625 Πρέπει να μπλοκάρουμε όλα τα γύρω σήματα, 643 00:50:07,041 --> 00:50:09,833 να ρίξουμε το ίντερνετ κι ό,τι μεταδίδεται με δορυφόρο. 644 00:50:10,250 --> 00:50:13,208 Όπως στην Αίγυπτο το 2011. Προχώρα. 645 00:50:14,500 --> 00:50:16,500 Πάμε να κάνουμε την πρώτη τομή. 646 00:50:17,166 --> 00:50:18,833 -Βλέπετε τη γλωσσίδα; -Τι είναι αυτό; 647 00:50:18,916 --> 00:50:20,416 Το κάτω μέρος... 648 00:50:20,708 --> 00:50:21,583 ΣΥΝΔΕΣΗ 649 00:50:22,958 --> 00:50:24,750 -Τι τρέχει; -Γαμώτο! 650 00:50:28,958 --> 00:50:29,791 Τι τρέχει; 651 00:50:33,000 --> 00:50:34,750 -Δεν υπάρχει σήμα επιστροφής. -Τι; 652 00:50:35,416 --> 00:50:36,500 Γαμώτο. 653 00:50:38,791 --> 00:50:40,875 Δεν υπάρχει σήμα. Έχουν πέσει όλα. 654 00:50:42,083 --> 00:50:43,083 Τι κάνουμε; 655 00:50:43,166 --> 00:50:45,958 Η πίεση πέφτει. Τη χάνουμε. 656 00:50:46,041 --> 00:50:47,083 Όχι. 657 00:50:47,750 --> 00:50:49,291 Όχι, γαμώτο!